Conyacサービス終了のお知らせ

Thierry Darlis (thierry_37) — 翻訳実績

本人確認未認証

11年以上前

Roswell, Georgia

フランス語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → フランス語

2013/08/12 20:02:56

原文

Dear Mr. / Ms. XXX,

Thank you for your inquiry.

We are very sorry but we cannot send the item to Belgium when you order it through the Amazon France.

Instead, if you order it through the Amazon Germany, we can send it to Belgium.

Please search the item ID "XXX" on the Amazon Germany to find and order it.

We are looking forward to the opportunity to serve you.

Best regards,
XXX

翻訳

Cher Monsieur/Madame XXX,

Nous vous remercions de votre demande.

Nous sommes désolés de vous informer que nous ne pouvons pas envoyer l'article en Belgique lorsque vous le commandez sur Amazon France.

Au contraire, si vous le commandez sur Amazon Allemagne, nous pouvons l'envoyer en Belgique.

Veuillez consulter le numéro d'identification de l'article « XXX » sur Amazon Allemagne pour le trouver et le commander.

Au plaisir de vous servir.

Cordialement,
XXX