N. Nozawa (thesunandvenus)
本人確認済み
9年弱前
日本
日本語 (ネイティブ)
英語
マニュアル
ビジネス
出版・プレスリリース
音楽
文化
ファッション
Arts
サイエンス
Webサイト
文学
広告
美容
生物
食べ物・レシピ・メニュー
医療・ヘルスケア
ジャーナリズム
機械
商品説明
旅行・観光
お仕事を相談する(無料)
英和・和英の翻訳者です。翻訳歴16年です。
【実績】
・取扱説明書（和英）
・情報誌記事（英和）
・映画／テレビ番組レビュー（英和）
・映画／ドラマプロダクションノート等資料（英和）
・インタビュー（英和）
・企業ホームページ（和英・英和）
・学校法人ホームページ（和英）
・ビジネス文書（和英・英和）
・プレゼン資料（和英・英和）
・広告・プレスリリース（英和）
・英語教材（英和・和英）
・ニュース動画字幕（英和）
・ゲーム脚本（英和）
・webニュース（英和）
このほかの分野でもお気軽にお問い合わせください。
英文／和文の校正も承ります。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | マニュアル | 10~15年 | 和文英訳：取扱説明書、学校法人ホームページ、教材、ビジネス文書など 英文和訳：広告、企業ホームページ、教材、ビジネス文書、プレスリリース、社内報など 現在は、映画、ドラマ、プレスリリース、webニュースの英文和訳が中心です。その他の分野、和文英訳についてもご相談ください。 |
|
| 英語 → 日本語 | 出版・プレスリリース | 10~15年 | 和文英訳：取扱説明書、学校法人ホームページ、教材、ビジネス文書など 英文和訳：広告、企業ホームページ、教材、ビジネス文書、プレスリリース、社内報など 現在は、映画、ドラマ、プレスリリース、webニュースの英文和訳が中心です。その他の分野、和文英訳についてもご相談ください。 |
|
| 英語 → 日本語 | 音楽 | 3年 | 和文英訳：取扱説明書、学校法人ホームページ、教材、ビジネス文書など 英文和訳：広告、企業ホームページ、教材、ビジネス文書、プレスリリース、社内報など 現在は、映画、ドラマ、プレスリリース、webニュースの英文和訳が中心です。その他の分野、和文英訳についてもご相談ください。 |
|
| 英語 → 日本語 | 文化 | 5~10年 | 和文英訳：取扱説明書、学校法人ホームページ、教材、ビジネス文書など 英文和訳：広告、企業ホームページ、教材、ビジネス文書、プレスリリース、社内報など 現在は、映画、ドラマ、プレスリリース、webニュースの英文和訳が中心です。その他の分野、和文英訳についてもご相談ください。 |
|
| 英語 → 日本語 | ファッション | 3年 | 和文英訳：取扱説明書、学校法人ホームページ、教材、ビジネス文書など 英文和訳：広告、企業ホームページ、教材、ビジネス文書、プレスリリース、社内報など 現在は、映画、ドラマ、プレスリリース、webニュースの英文和訳が中心です。その他の分野、和文英訳についてもご相談ください。 |
|
| 英語 → 日本語 | Arts | 5~10年 | 和文英訳：取扱説明書、学校法人ホームページ、教材、ビジネス文書など 英文和訳：広告、企業ホームページ、教材、ビジネス文書、プレスリリース、社内報など 現在は、映画、ドラマ、プレスリリース、webニュースの英文和訳が中心です。その他の分野、和文英訳についてもご相談ください。 |
|
| 英語 → 日本語 | Webサイト | 10~15年 | 和文英訳：取扱説明書、学校法人ホームページ、教材、ビジネス文書など 英文和訳：広告、企業ホームページ、教材、ビジネス文書、プレスリリース、社内報など 現在は、映画、ドラマ、プレスリリース、webニュースの英文和訳が中心です。その他の分野、和文英訳についてもご相談ください。 |
|
| 英語 → 日本語 | 文学 | 3年 | 和文英訳：取扱説明書、学校法人ホームページ、教材、ビジネス文書など 英文和訳：広告、企業ホームページ、教材、ビジネス文書、プレスリリース、社内報など 現在は、映画、ドラマ、プレスリリース、webニュースの英文和訳が中心です。その他の分野、和文英訳についてもご相談ください。 |
|
| 英語 → 日本語 | 広告 | 3年 | 和文英訳：取扱説明書、学校法人ホームページ、教材、ビジネス文書など 英文和訳：広告、企業ホームページ、教材、ビジネス文書、プレスリリース、社内報など 現在は、映画、ドラマ、プレスリリース、webニュースの英文和訳が中心です。その他の分野、和文英訳についてもご相談ください。 |
|
| 英語 → 日本語 | 美容 | 3年 | 和文英訳：取扱説明書、学校法人ホームページ、教材、ビジネス文書など 英文和訳：広告、企業ホームページ、教材、ビジネス文書、プレスリリース、社内報など 現在は、映画、ドラマ、プレスリリース、webニュースの英文和訳が中心です。その他の分野、和文英訳についてもご相談ください。 |
|
| 英語 → 日本語 | 生物 | 3年 | 和文英訳：取扱説明書、学校法人ホームページ、教材、ビジネス文書など 英文和訳：広告、企業ホームページ、教材、ビジネス文書、プレスリリース、社内報など 現在は、映画、ドラマ、プレスリリース、webニュースの英文和訳が中心です。その他の分野、和文英訳についてもご相談ください。 |
|
| 英語 → 日本語 | 食べ物・レシピ・メニュー | 5~10年 | 和文英訳：取扱説明書、学校法人ホームページ、教材、ビジネス文書など 英文和訳：広告、企業ホームページ、教材、ビジネス文書、プレスリリース、社内報など 現在は、映画、ドラマ、プレスリリース、webニュースの英文和訳が中心です。その他の分野、和文英訳についてもご相談ください。 |
|
| 英語 → 日本語 | 医療・ヘルスケア | 5~10年 | 和文英訳：取扱説明書、学校法人ホームページ、教材、ビジネス文書など 英文和訳：広告、企業ホームページ、教材、ビジネス文書、プレスリリース、社内報など 現在は、映画、ドラマ、プレスリリース、webニュースの英文和訳が中心です。その他の分野、和文英訳についてもご相談ください。 |
|
| 英語 → 日本語 | ジャーナリズム | 3年 | 和文英訳：取扱説明書、学校法人ホームページ、教材、ビジネス文書など 英文和訳：広告、企業ホームページ、教材、ビジネス文書、プレスリリース、社内報など 現在は、映画、ドラマ、プレスリリース、webニュースの英文和訳が中心です。その他の分野、和文英訳についてもご相談ください。 |
|
| 英語 → 日本語 | 商品説明 | 3年 | 和文英訳：取扱説明書、学校法人ホームページ、教材、ビジネス文書など 英文和訳：広告、企業ホームページ、教材、ビジネス文書、プレスリリース、社内報など 現在は、映画、ドラマ、プレスリリース、webニュースの英文和訳が中心です。その他の分野、和文英訳についてもご相談ください。 |
|
| 英語 → 日本語 | 旅行・観光 | 3年 | 和文英訳：取扱説明書、学校法人ホームページ、教材、ビジネス文書など 英文和訳：広告、企業ホームページ、教材、ビジネス文書、プレスリリース、社内報など 現在は、映画、ドラマ、プレスリリース、webニュースの英文和訳が中心です。その他の分野、和文英訳についてもご相談ください。 |
|
| 日本語 → 英語 | ビジネス | 10~15年 | 和文英訳：取扱説明書、学校法人ホームページ、教材、ビジネス文書など 英文和訳：広告、企業ホームページ、教材、ビジネス文書、プレスリリース、社内報など 現在は、映画、ドラマ、プレスリリース、webニュースの英文和訳が中心です。その他の分野、和文英訳についてもご相談ください。 |
|
| 日本語 → 英語 | サイエンス | 5~10年 | 和文英訳：取扱説明書、学校法人ホームページ、教材、ビジネス文書など 英文和訳：広告、企業ホームページ、教材、ビジネス文書、プレスリリース、社内報など 現在は、映画、ドラマ、プレスリリース、webニュースの英文和訳が中心です。その他の分野、和文英訳についてもご相談ください。 |
|
| 日本語 → 英語 | 機械 | 5~10年 | 和文英訳：取扱説明書、学校法人ホームページ、教材、ビジネス文書など 英文和訳：広告、企業ホームページ、教材、ビジネス文書、プレスリリース、社内報など 現在は、映画、ドラマ、プレスリリース、webニュースの英文和訳が中心です。その他の分野、和文英訳についてもご相談ください。 |
|
| 日本語 → 英語 | 商品説明 | 3年 | 和文英訳：取扱説明書、学校法人ホームページ、教材、ビジネス文書など 英文和訳：広告、企業ホームページ、教材、ビジネス文書、プレスリリース、社内報など 現在は、映画、ドラマ、プレスリリース、webニュースの英文和訳が中心です。その他の分野、和文英訳についてもご相談ください。 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 96 % (82 / 85) |