Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

藤井哲郎 (tfu003) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前男性 60代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

特許法務契約書技術機械ビジネス

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2015/11/23 13:20:55

原文

TRINUSは、こうしたユニークな技術を取り上げ、これらを活用した製品企画・プロダクトデザインをデザイナーから募集、ユーザー（潜在消費者）からのフィードバックを踏まえて選定し、製品化・販売を行う、ものづくりの新しい形です。

不可能とまで言われたマグネシウム合金の塑性加工（潰す、曲げるといった力を加えることで変形させること）を可能にした株式会社マクルウ。TRINUSでは、この技術を活かした生活用品のプロダクトデザインを募集しています。

翻訳

TRINUS is a new type of making products in such that these unique technologies are taken up in order to collect from designers a product plan and a product design utilizing these technologies, to select the plan and the design in accordance with feedbacks from users (potential consumers), to commercialize and sell them.

It is MACRW Co., Ltd. who has permitted a plastic forming (an action of deforming with forces such as crushing and bending) of magnesium alloys, which was said to be impossible to provide. TRINUS now collects products designs of livingware to make the most of the technology.