Toby P (tfp211)
本人確認済み
約11年前
男性
30代
アメリカ
英語 (ネイティブ)
日本語
ビジネス
契約書
食べ物・レシピ・メニュー
人事
マーケティング
商品説明
IBO（国際バカロレア）公認の英語と日本語のバイリンガル。現在はアメリカ大手のレストランチェーンの日本チーム通訳として日々社長クラスの通訳及び契約書、公的文書の翻訳を行っています。
Certified bilingual in Japanese and English, certified by the IBO(International Baccalaureate Organization). I currently work as a CEO level translator for an American casual dining restaurant chain. I also specialize in translating official documents, mainly agreements between companies.
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | ビジネス | 5~10年 | ||
| 英語 → 日本語 | 契約書 | 3年 | ||
| 英語 → 日本語 | 食べ物・レシピ・メニュー | 3年 | ||
| 英語 → 日本語 | 人事 | 3年 | ||
| 英語 → 日本語 | マーケティング | 3年 | ||
| 日本語 → 英語 | ビジネス | 5~10年 | ||
| 日本語 → 英語 | 商品説明 | 3年 |