Conyacサービス終了のお知らせ

tetsukim0621 — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/23 18:37:23
原文 new single 『HOTEL』8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開＆カップリング試聴開始！倖田來未が"2014"におくる、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！「HOTEL」へようこそ。魅惑の夏にCheck IN. 試聴はこちら http://rhythmzone.net/koda/discography/	翻訳新的單曲『HOTEL』8/6 發售！特典圖樣UP＆全部收錄內容公開＆附加歌曲試聴開始！ KUMI KODA在2014年獻上，超級華麗的夏日單曲！歡迎來到「HOTEL」誘惑的夏天Check IN. 以下為試聽連結 http://rhythmzone.net/koda/discography/

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/11/23 19:33:29

原文

今年2月に発売し、オリコン週間ランキング1位を記録した
アルバム「Bon Voyage」を引っ提げて、2ヶ国26ヶ所51公演とパワフルなTOURを展開中の倖田來未。「航海」をテーマにした本ツアーは8/16に海を越えて台湾公演にてファイナルを迎える。30代になり、よりエネルギッシュになった音楽へのあくなき探究心で作られた最新アルバムの先にみせる、KODA KUMIのエンタテインメント。

翻訳

今年二月開始販售，並創下在日本銷售週間排行第一位的紀錄
帶上紀念冊「Bon Voyage(旅途愉快)」並在2國26地51處展開巡迴實況演唱的KUMI KODA。以「航海」為主題的旅遊書在8/16跨海迎接在台灣的最後演出。成為滿30歲KUMI KODA的娛樂，並以更加有活力的音樂製作及永不滿足的好奇心來先呈現給大家的最新專輯。