Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

terapon — 翻訳実績

本人確認未認証
12年以上前
日本語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
terapon 英語 → 日本語
2012/03/06 00:14:16
原文

Perfect for any objects, such as portraits, costumes, furnishings, etc.
Best color temperature to prevent from color aberration.
Powerful total 810 watts lighting to provide a sufficient exposal and brilliant image.
Soften lighting with soft box for reducing overexposure and hot spots.
2x continual lighting with 18 bulbs for bathing object in dimensional lighting.
Easy to control your lights with a set of ON/OFF switch buttons.
Set up in minutes to offer you a professional photo studio.
Please kindly note that it is for 110 voltage.
CE approved for your safety.
Average life 8,000 hours.
Each lamp has 9 powerful bulbs.
Save electricity! 45 watts spiral daylight lamp equals to 200 watts regular bulb.

翻訳

人物でも、服装でも、服飾品でも、どんなものにでも、うってつけ。
色収差を防ぐ最適な色温度。
充分な露出と鮮やかな画像をもたらす合計８１０ワットの強力なライト。
露出オーバーとホットスポットを軽減するソフトボックスを用いた柔らかなライト。
多元的な光で水浴びを撮るための１８の電球を備えた２つのライト。
ON/OFFボタンで簡単に操作可能なあなたのライト。
数分の準備でプロの撮影スタジオがあなたのものに。
どうか電圧１１０Ｖであることにご注意ください。
CE 安全認可済み。
平均寿命 8,000 時間。
ランプごとに９つの強力な電球。
省エネ！ ２００ワットの通常電球と同等の４５ワットのらせん型昼光色電球。