Yosuke Okano (tenten_0415) — 翻訳実績

こんにちは
私は、日本に住んでいます。
paypalで支払を行ったのですが、エラー表示が出て支払を完了する事ができませんでした。

そちら側で、対応できますでしょうか？
宜しくお願いします。

こちらが、エラー表示になります。
「・・・・」

Hello.
I live in Japan.
I paid by paypal, but it showed an error, therefore I couldn't finish payment.
Could you deal with the payment?
This is error indication.
「・・・・」

上記ASINの書籍の新品での出品ができません。
なぜ出来ないのでしょうか？
試してみた所、こちらの出版社が発行している他の全ての書籍は
出品が可能です。また上記ASINと全く同じ商品で異なるASINでの商品ページがあったので
出品してみた所、新品での出品が可能でした。
私はこの出版社と正式に取引契約をしており、出版社発行の請求書も持っています。
これらの理由から上記ASINが出品できないのはシステムエラーではないかと考えています。
何卒エラーの修正をお願いします。

The above ASIN can't be exhibited publications as new.
Why can't I do?
I tried by all other which is published by our publishing company, and it can be done. And I found a different ASIN page of quite same goods, so I tried to exhibit, and it has succeeded as new.
I've formally contracted with this publishing company, and I have a bill which was issued by the company.
Because of these reason, to not be able to exhibit the above ASIN is system error, I'm thinking so.
Please fix the error.

是非あなたの写真を、私のショップの販売ページに掲載させてください！もしあなたの写真を掲載出来たら私はとても光景です。私のリクエストですが、ストラップとフレットプロテクターを付けたギターの全体の写真をお願いします。E-ⅡギターとHagstromギターのそれぞれの写真が欲しいです。そして、もしあなたが良ければ、その写真にあなたの名前か会社の名前と、HPのアドレスを記載してください。これらの写真がお互いのビジネスの新しい扉を開くことを期待しています。

Please let me carry your photographs to selling page of our shop! I'm glorious if I can can do it. About my request, please show me omnis guiter photo which it put on straps and fret protector. I want each photographs which is E-Ⅱ guiter and Hagstorm guiter. And if you accept, please write your name or company name, and HP address. I expect what these photos will open the door of our business.