※対象商品は、[CD]RZCD-59646、[CD+DVD]RZCD-59645/B、[MUSIC CARD](絵柄A,B,C) 3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 となります。※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。
*Applicable Products are CD]RZCD-59646、[CD+DVD]RZCD-59645/B、[MUSIC CARD][Designs A, B, C ]3 different set AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 .*CD sales (reservations) Time and Days are subject to change without Prior notice. Please understand beforehand because it sometimes changes. *Please refrain from gathering all night at the venue because it will trouble neighbors.
【握手会開催決定】『SEKIGAHARA IDOL WARS 2014 〜関ヶ原唄姫合戦〜 』Cheeky Parade 島崎莉乃ver. AQZ1-76499Cheeky Parade 鈴木友梨耶ver. AQZ1-76500Cheeky Parade 溝呂木世蘭ver. AQZ1-76501heeky Parade 山本真凜ver. AQZ1-76502Cheeky Parade 永井日菜ver. AQZ1-76503
<Handshake event was decided> "SEKIGAHARA IDOL WARS 2014"Cheeky Parade; Rino Shimazaki ver. AQZ1-76499Cheeky Parad ; Yuriya Suzuki ver. AQZ1-76500Cheeky Parade; Selan Mizorogi ver. AQZ1-76501Cheeky Parade; Malin Yamamoto ver. AQZ1-76502Cheeky Parade; Hina Nagai ver. AQZ1-76503
穴の開いたグリッドラインの列が斜めに交差することで、平衡感覚を狂わせたりもする。さらに幾つかの大きさがちがう穴があり、顔だけ出せたり、トンネルの様に体がくぐれたり、あるいは別の構成面が貫通したりしている。こうして、この斜めに折り重なる面は、穴を通して身体的かつ視覚的に人が風景と交わる交差面へとなって行く。■この面と穴というモチーフによって、光、視線、身体感覚をまとうような空間を作り出す。■夜には光がつき、穴によって光がこぼれる事によってフォルムが海辺の景色の中で浮かび上がる。
By crossing obliquely grid lines row with holes, it may throw out of equilibrium.and further, there are some different size of holes such as ones of leaning out window, passing through a tunnel or going through another composing side.Thus folding sides obliquely is becoming physically and visually crossed sides where people meet with scenery.- motif of side and hole produce space covering with light, sight line and body sense.- By lighting at night and escaping light through a hole, aspect rises up in seaside scenery.
※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。※ステージからの近さを保証する座席ではございません。※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。※全券種 小学生以上有料 (小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。)
*The family seat is a ticket using for tiny little children who can take a seat and watch the live show. We would like parents to have their children sit down during the live show.*it is no guarantee of taking a seat near the stage.*The family seat becomes the acceptable on only of Koda Kumi( official fanclub) and Playroom(official mobile fanclub).
ロックコープスは、4時間のボランティア活動で人気アーティストのライブに参加できる仕組みで、これまでに世界9か国、14万人以上が参加した社会貢献活動です。日本初開催の今年は、東日本大震災の復興支援を目的に4月~9月に岩手・宮城・福島・首都圏でボランティアイベントを実施し、9月6日には福島県福島市のあづま総合体育館でライブを開催します。May J.もこの活動に賛同し、RockCorpsへの参加が決定しました!
RockCorps is working that people can participate a live show of popular artists through 4 hours volunteer activities , which is a social contribution activities where more than 140,000 people from 9 countries in the world participated so far. As the host nation, this year in Japan, in order to provide reconstruction assistance to the Great East Japan Earthquake ,people will have event of volunteer activities in Iwate, Miyagi, Fukushima, Tokyo metropolitan area from April to September , andLive show will be held at Azuma Gymnasium in Fukushima city on September 6.May J. also agree to this activity, her participation in the RockCorps is decided !
初めて会った同世代の従姉妹と意気投合したMay J.は服にアクセサリーとショッピングにも全力投球。お母さんが青春時代を過ごした場所も、ずっと行きかった場所。思い出の地めぐりはイランの知られざる魅力発見の連続だ。そして、イランで歌手としての自分に受け継がれた原点に改めて触れたMay J.。初めて明かされた真実とは…?旅の途中では、イランが誇る世界遺産で“あの歌”も披露する。
May J. who hit it off with the cousin of the same generation, which met for the first time pitching in for all one is worth shopping and accessories to clothes. Where the mother has had a youth, also where she would like to go all the way. Land tour of memories' is continuous discovery of the charm of the unknown Iran. And, May J. touched again at the origin that was passed down to their own as a singer in Iran. A truth that has been revealed for the first time ...? In the middle of the journey, she also showcase that song in front of world heritage that taking pride in IRan.
【リリース情報】ニュー・アルバム『Colours』の先行デジタル・リリース&配信限定ノンストップMIX「EDM$$00002$$」デジタル・リリース!!浜崎あゆみ ニュー・アルバム『Colours』を、7月2日のCD発売に先駆けて6月18日にデジタル・リリース!さらに、アルバム初収録の新曲7曲をノンストップMIXした『EDM$$00007$$』も同時にデジタル・リリース決定!!iTunes、レコチョク、mu-mo、その他配信サイトにてダウンロード!!アルバム「Colours」
【Release information】New album ,"Colours'" ; preceding digital release & transmission limitation nonstop MIX “EDM$$00002$$” of digital release!!New album, "Colours"by AYUMI HAMASAKI ; CD sales is made on June 18th digital release !! , preceding to official sales on July 2nd.Furthermore, new recorded 7 songs of album and nonstop MIX 'EDM$$00007$$' are decided ! to be digital release simultaneously.In iTunes, recochoku , mu-mo and the other transmission sight , download them !! Album “Colours”
御社の製品は今日本でとても注目を浴びております。今すぐにでも日本販売を始めるべきです。同じ米国メーカーの○○も年内に日本販売を決めております。当社は御社の製品を並行輸入品という形で購入し使用しましたが、とても感動しており、すぐにでも日本に普及させたいと思いました。幸い当社は様々な販売ルートや実店舗とのつながりがあるため、代理店として御社のお力になれると考えております。この手の商品はすぐに価格の下落が考えられるため当社が総代理店として日本の流通をとりまとめたいと考えております。
The products of your company are getting a lot more attention lately in Japan.We think that you should start to sell the products at once.We heard that the same american maker of ○○ decided to sell them in Japan within one year.We purchased your products as parallel import.Through using them, we are very impressed to the productof your company. So we would like to put the products intoall over Japan.Fortunately, since our company has various sales routes andrelationship of bricks-and-mortar shops, we will help your companyas an agent.Our company would like to have charge of Japan Distribution as general agency because there is a possibility of lowering pricewith regard to this kind of the product in near future.
フチなしLED内照式パネル供給開始(株)アサヒウイングはこのほど、フレームレスサインボード「Re-fined Frame(リファインドフレーム)」を展示会装飾向けに供給開始した。同製品は、全面発行のLEDライトを組み込んだフレームに電飾用生地をはめ込むことで、パネル全面にフチなしでビジュアルを掲示できる。コントラストを高めたことで、暗部の再現力と色再現範囲を向上させた。
Supply of edgeless LED inside lighting panel starts :The Asahi wing co. ltd. starts to supply frameless signboard "Re-fined Frame" (re-find frame) for exhibition decoration.This product can post a visual on the panel entire surface without an edge by fitting material for illuminations in the frame which incorporated an LED light of the full-scale emission. Image reproducibility on shade part and a color reproduction range have improved by having enhanced contrast.
JAPONESQUErhythm zone百花繚乱倖田來未記念すべき待望の10th ALBUMが遂に発売
APONESQUE rhythm zone A profusion of flowers bloomingThe long-awaited memorial 10th ALBUM of Koda Kumi is finally released!
デビュー12周年目を迎える倖田來未が放つ待望のニューアルバムは、着うた?ランキング1位を記録した「Poppin love cocktail feat.TEEDA」、着うた?月間ランキング1位を記録した「愛を止めないで」からドラマ「謎解きはディナーのあとで」のオープニングテーマ「Love Me Back」までの大ヒットシングル曲に加えて、新録11曲を新たに収録した全17曲入り待望のフルアルバム。
The debut 12th anniversary of Kumi Koda, the long-awaited new album is finally released! the ringer melody? “Poppin love cocktail feat.TEEDA” entering as ranking 1 was recorded , further the ringer melody? was recorded as monthly Ranking 1, "not stop to love" and opening theme ,"Love me back" used by drama "puzzle solving after dinner" which is large hit single number. This long-awaited full album has all 17 songs in addition to 11 new recorded songs,further the above ranking songs of the large single hit number.
Love Me Backrhythm zoneシングルリリースの第3弾は、フジテレビ系火曜よる9時ドラマ「謎解きはディナーのあとで」のオープニングテーマに決定!約140万部のセールスを記録し、2011年本屋大賞を受賞した大ベストセラー小説『謎解きはディナーのあとで』(東川篤哉著/小学館刊)が10月火曜21時の連続ドラマとして遂にスタート!オンエア前から話題騒然のドラマのオープニングテーマである「Love Me Back」はセクシーな歌声が絡み合うミステリアスな1曲。
Love Me Backrhythm zoneThe third of the single release song was decided as opening theme music of ”After Dinner Puzzles”.which is Fuji television's drama airing from Tuesday at 9 o'clock.The sales of original novel reached to 1.4 million copies and this best-selling book of ”After Dinner Puzzles”( author; Tokuya Higasigawa/published by Shogakan) won the bookstore award in 2011.Finally,this television version start as drama series on Tuesday night at 9 o'clock in October."Love Me Back" that is opening theme music of drama , which widely become a popular topic before the airing ,is a song entwining sexy singing voice with mysterious.
ヴォーカリスト倖田來未の卓越した声のレンジの広さと世界観の広さが表現されている!「Lollipop」は、オトコの挑発や誘惑を跳ね返すようなタフな女性の気持ちをクールに歌った楽曲。一転して「For you」は、素直な女の子の気持ちを綴った心温まるラブソング。バラエティに富んだ4曲を収録した前代未聞のシングル!
Vocalist , Koda KUmi is expressed ! having breadth of view of the world and the wide range of outstanding voice .The "Lollipop", songs sang in a cool feeling of a tough woman like repelling temptation and provocation of the man. The "For you," Love Song heartwarming spelled the feeling of an obedient girl in reversal. Single unprecedented which recorded four songs rich in variety!
TRICKrhythm zone変幻自在のエンタテインメントSHOWが遂に幕開け!「TRICK」遂にリリース!倖田來未7枚目となるオリジナルアルバムには、「Moon Crying」、「That Ain't Cool」 (feat.Fergie)、「TABOO」、au「LISMO」CMソング「stay with me」の最新シングルまで全14曲を収録!新曲がなんと!10曲も収録!!
TRICK rhythm zone Phantasmagoric Entertainment SHOW is finally beginning! "TRICK" finally released! The original album becomes 7th for Koda Kumi, all, to the latest single ,"Moon Crying", "That Ain't Cool" (feat.Fergie), "TABOO", au "LISMO" CM song of "stay with me" ,record 14 songs! New song is what! Also includes 10 songs! !
2枚組DVDには新曲2曲を含む全6曲のMUSIC VIDEOを収録の他、DVD化の要望が殺到した伝説の“一夜限りのライヴ”「Dirty Ballroom〜One Night Show〜」を完全収録したプレミアム盤!更に、AL+2DVDの予約TRICKプライスのみボーナストラック「Venus」収録!!
Other than the complete recording of the demands on DVD rushed as "legendary one night only live", the "Dirty Ballroom ~ One Night Show ~", the MUSIC VIDEO of all six songs, including two new songs in two pieces of DVD Premium Edition! In addition,"Venus is recording by only TRICK price of AL +2 DVD reserved in bonus track "
記事#34に続いて組み合わせの表現です。今回は職業です。社会には警察官や消防士(#34)以外にも多くの職業があります。PICSシンボルでは関連するシンボルを左上に背景図として置き理解をサポートする組合せパターン図があります。見る人がその職業を知ってなければそのシンボルの理解は難しくなりますが、これは言語も同様です。上段二つ目のシンボルは「校長先生」を表すシンボルですが、その概念を持たない人にとっては「学校にいる髭の人?」になるかもしれませんね。他のシンボルは分かりますか?
It is a representation of the combination on following the Article # 34. The subject is occupation. There are many occupations such as firefighters and police officers (# 34) other than that. There is a combination pattern diagram to support the understanding to reside on a background graphic in the upper left corner as a symbol associated with the symbol PICS. Understanding of the symbol can be difficult unless you know the occupation , but this is the same as language. Symbol of upper second is the symbol that represents the "principal", but it might be "human? Beard who is in school" for those who do not have the concept. Do you know any other symbol?
それともう1点、私達は価格エラーに関して、対応が十分ではありませんでした。現在、チェックできる社員も増やしましたので、価格エラーが発生しないよう十分注意して商品登録を致します。それでもエラーが発生し、御社より警告メールが来た場合は、24時間以内に再調査して適正な価格に訂正する事を約束致します。
For more thing, we could not treat the price errors sufficiently.At present, we increased employee to prevent the price errors , which is intend toregister goods carefully without mistake.In case the errors still will occur and warning mails will be received,we will re-check it wIthin 24 hours and observe the correction of price.
ABCとのMtg日時についてフィードバックいただき有難うございます。では3:30 PM – 4:00 PMでお願い致します。また、弊社では本格的な検討に入るまではNDAは締結しない方針となっておりますので、今回はお話いただける範囲内でMtgをさせていただきたいと考えております。
Thank you for informing us on meeting date with ABC.So we would like to be decided at 3:30 PM to 4:00 PM. we suppose not to be concluded with NDA until it enters into full consideration.we think that we have meeting as a tentative talk in certain range this time.
今や日本を代表するデジタルポップアーティストといっても過言ではない、初音ミク。あなたも聞いたことくらいはあるのではないでしょうか?その初音ミクが、アメリカのアーティスト、レディー・ガガのワールドツアーオープニングアクトを務めるらしいんです!誰もが注目している大物アーティストのコラボで、いつも以上に盛り上がることは目に見えていますね。レディー・ガガのワールドツアーは5月から始まるようです。気になる方はチェックしてみてくださいね!
It is not an exaggeration to say that Hatsune Miku is Japan's leading digital pop acts now .Have you heard that before? I heard that Hatsune Miku performs the opening act in the world tour of America artist, Lady Gaga! It is obvious that a collaboration of great artists attracting everyone get all fired more than usual. The world Tour of Lady Gaga seems to be started from May. Please try to check that tour if you would like it !
はい、クレジットカードでお支払いします。発送のご連絡と、到着を楽しみにお待ちしています。
Yes, I will pay by credit card.I am looking forward to contacting me on the shippingand the arrival of goods.