teddym (teddym) — 翻訳実績

・ミュージックジャパンTV「ぐるぐるトーキング」
※大阪でのリリースイベントの模様を交えてをお届けします
放送日：4月25日(月)21:00～21:20
※リピート放送あり、詳しくはこちらをご覧ください
http://www.mjtv.jp/lineup/guruguru/index.html#miuradaichi

Music Japan TV｢Guruguru Talking｣
※It will show the release event in Osaka.
Date: April 25th(mon) 21:00-21:20
※It will be on air again. Please check below for more details.
http://www.mjtv.jp/lineup/guruguru/index.html#miuradaichi

○○○様

ご連絡ありがとうございます。○○○○（ショップ名）の○○（私の名前）です。
以下の受注番号のご注文につきまして
キャンセルをお受付しました。


受注番号：○○○○○○　（←注 ： この一行のみ、翻訳不要です。）


この度はご連絡いただき、誠にありがとうございました。

なお当店では、この度ご注文いただきました8本セットとは別に
４本セット（28,000円）のご用意もありますので
ご検討いただければ幸いです。

今後共、何卒よろしくお願い申し上げます。

Dear ○○○

Thank you for contacting. I am ○○ of ○○○○.
I have confirmed the canceling the order regarding the order number below.


Thank you so much for your contact this time.

Our shop sells not only 8 set of the product, but also 4 set of them(28,000JPY) is available, so please think about that too.

I hope we can keep the relation in future.

Stay with me【Type-D 】



※mu-mo/イベント会場限定商品
※本商品の予約受付開始時期、及び、本形態購入対象イベントの詳細などは追ってご案内致します。
全3曲6ヴァージョン収録予定

Stay with me【Type-D 】

※mu-mo/ event site limited item
※Reservation schedule for the item, and event for purchasing this will be announced.
All 3 tracks 6 version will be recorded.

Very Merry Xmas



[初回限定封入特典]
ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）
豪華12Pブックレット封入

ery Merry Xmas

[First Limited Edition Extras]
Cover-size card (1 random version in total of 6 versions)
gorgeous 12 page booklet in it.

You want the money for the shipping or for the complete model.

あなたはこのコンプリートモデルのお金か発送料のどちらがほしいですか

Yes, all our watches comes with the 2 year Fossil warranty Stamped
Like i have said before, we are a direct buyer from Fossil, we have been doing business with them since 2007

We want to let you know, the More you buy, the more discount you will receive
And for a big order, please let e us know and give us times, because we buy from 4 Fossil stores in the area, and sometimes they don't have items on stock and they place orders for us and this take few days to complete the order.

The shipping to Florida is free for you, Normally we ship only one 1 item for free,
but since you are going to be one of our regular, we will be giving free shipping up to 5 items within USA only

はい、私たちのすべての時計にはFossilの二年保証の印があります。
以前私が言ったように、我々はFossilから直接購入しており2007年からこのビジネスをしています。

あなたに知らせたいのは、より多く買えばより多くのディスカウントがあるということです。
それと大量注文の際はぜひ我々に知らせてください、あと少し時間をください、なぜなら我々はその地域にある4つのFossil店から購入しており時々在庫切れ
の時があり我々のためにオーダーしてくれて、注文品をそろえる為に数日かかるからです。

フロリダへの発送は無料にします。普段我々は1つの商品のみ無料にしますが
あなたは常客になるので我々はUSA国内に限り5つまでは発送料を無料にします。

色々ご親切に教えていただきありがとうございます。

私は日本でネットショップを始めてからの経験が浅いので、
そのようなアメリカの商品市場の相場を今一つ理解できていませんでした。

すみません。

今回はお取引を見送らせて頂き、
また機会がありましたら、是非お取引をさせてください。

色々とご配慮いただきまして
本当にありがとうございました。

Thank you for telling in details.
I don't have many experience of the internet shopping in Japan, so I didn't understand the market price of the item in the U.S well.

I'm sorry.

This time I will cancel the deal.
I would love to deal if we have other opportunity.

Thank you very much for your kindness

Sample for free の表記も必要ですが、BLとinvoiceには商品の価格を記載するようにカスタムから言われていますので記載して下さい。

I can describe Sample for free but customs told me I need to put the price of the items on BL and invoice so please write it down.

【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id1094144042?app=itunes&ls=1


​​
【レコチョク】
http://recochoku.com/a0/ayu_Abest_15th/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/hamasaki_160325/

(iTunes)
https://itunes.apple.com/jp/album/id1094144042?app=itunes&ls=1


​​
(Recochoku)
http://recochoku.com/a0/ayu_Abest_15th/

(mu-mo)
http://q.mu-mo.net/of/hamasaki_160325/

▼ハイレゾ音源は以下でGET！
【mora】
ハイレゾ： ​
http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-17661/
通常：http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-17692/


【e-onkyo​】
http://www.e-onkyo.com/music/album/antcd17661/

​【OTOTOY​】
​ ​
http://ototoy.jp/_/default/p/61337​

▼Get High Resolution music from below!
(mora)
High Resolution:
http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-17661/
Normal : http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-17692/


(e-onkyo​)
http://www.e-onkyo.com/music/album/antcd17661/

(OTOTOY​)
​ ​
http://ototoy.jp/_/default/p/61337​

​【oricon】
http://music.oricon.co.jp/php/cd/CdTop.php?cd=SPC80000882&mt=13​

【​music.jp】
http://goo.gl/KeHaq5

(oricon)
http://music.oricon.co.jp/php/cd/CdTop.php?cd=SPC80000882&mt=13​

(​music.jp)
http://goo.gl/KeHaq5

9月23日(金) 仙台サンプラザホール
9月24日(土) 郡山市文化センター
9月30日(金) 宮崎市民文化ホール
10月1日(土) 鹿児島市民文化ホール 第一
10月6日(木) 市民会館崇城大学ホール (熊本市民会館)
10月8日(土) 長崎ブリックホール
10月18日(火) 大宮ソニックシティ
10月23日(日) 福井フェニックス・プラザ
10月29日(土) 佐賀市文化会館
10月30日(日) 大分 iichikoグランシアタ
11月13日(日) 沖縄市民会館

Sept 23rd(Fri) Sendai Sunplaza Hall
Sept 24th(Sat) Koriyama City Cultural Center
Sept 30th(Fri) Miyazaki City Cultural Hall
Oct. 1st(Sat) Kagoshima Citizen's Cultural Hall First
Oct 6th.(Thu) Citizen's Hall Sojo Univ. Hall(Kumamoto Citizen's Hall
Oct. 8th(Sat) Nagasaki Brick Hall
Oct. 18th(Tue) Omiya Sonic City
Oct 23rd(Sun) Fukui Pheonix Plaza
Oct 29th(Sat) Saga City Cultural Hall
Oct 30th(Sun) Oita iichiko Grantheatre
Nov. 13th(Sun) Okinawa City Hall

お申し込みはplayroomから！
http://kodakumi.net/

＜対象公演日程＞
6月28日(火) 京都 ロームシアター京都 メインホール
6月29日(水) 京都 ロームシアター京都 メインホール
7月9日(土) 愛媛 松山市民会館
7月10日(日) 高知 高知県立県民文化ホール
7月16日(土) 愛知 名古屋国際会議場センチュリーホール
7月17日(日) 愛知 名古屋国際会議場センチュリーホール
7月30日(土) 東京 東京国際フォーラム ホールA

Apply from playroom!
http://kodakumi.net/

<Designated concert schedule>
June 28th(Tue) Kyoto Pref. Rohm theatre Kyoto Main hall
June 29th(Wed) Kyoto Pref.Rohm theatre Kyoto Main hall
July 9th(Sat) Ehime Pref. Matsuyama Comminity Hall
July 10th(Sun) Kouchi Pref Kouchi Prefectual Culture Hall
July 16th(Sat) Aichi Pref. Nagoya Congress Center Century Hall
July 17th(Sun)) Aichi Pref. Nagoya Congress Center Century Hall
July 30th(Sat) Tokyo. Tokyo International Forum Hall A

7月31日(日) 東京 東京国際フォーラム ホールA
8月18日(木) 奈良 なら100年会館 大ホール
8月19日(金) 兵庫 神戸国際会館 こくさいホール
8月26日(金) 岡山 倉敷市民会館
8月27日(土) 山口 周南市文化会館
9月3日(土) 静岡 静岡市民文化会館
9月4日(日) 静岡 静岡市民文化会館
9月9日(金) 秋田 秋田県民会館
9月15日(木) 栃木 栃木県総合文化センター
9月17日(土) 群馬 群馬ベイシア文化ホール

July 31st(Sun) Tokyo Tokyo International Forum Hall A
Aug. 18th(Thu) Nara Pref. Nara centurial Hall Large Hall
Aug. 19th(Fri) Hyogo Pref Kobe International Hall International Hall
Aug. 26th(Fri) Okayama Pref. Kurashiki City Hall
Aug 27th(Sat) Yamaguchi Pref. Syunan City Cultural Hall
Sept 3rd(Sat) Shizuoka Pref. Shizuoka City Cultural Hall
Sept 4th(Sun) Shizuoka Pref. Shizuoka City Cultural Hall
Sept 9th(Fri) Akita Pref. Akita Prefectural Hall
Sept 15th(Thu) Tochigi Pref. Tochigi Prefectural Cultural Center
Sept 17th(Sat) Gunma Pref. Gunma Prefectural Civic Center

9月19日(月・祝) 茨城 茨城県立県民文化センター
9月23日(金) 宮城 仙台サンプラザホール
9月24日(土) 福島 郡山市文化センター
9月30日(金) 宮崎 宮崎市民文化ホール
10月1日(土) 鹿児島 鹿児島市民文化ホール 第一
10月6日(木) 熊本 市民会館崇城大学ホール（熊本市民会館）
10月8日(土) 長崎 長崎ブリックホール
10月18日(火) 埼玉 大宮ソニックシティ
10月23日(日) 福井 福井フェニックス・プラザ
10月29日(土) 佐賀 佐賀市文化会館

Sept 19th(Mon. Holiday)Ibaraki Pref Ibaraki Prefectual Cuture Center
Sept 23rd(Fri)Miyagi Pref Sendai Sunplaza Hall
Sept 24th(Sat) Fukushima Pref. Koriyama City Cultural Center
Sept 30th(Fri) Miyazaki Pref. Miyazaki City Cultural Hall
Oct. 1st(Sat) Kagoshima Pref. Kagoshima Citizen's Cultural Hall First
Oct 6th.(Thu) Kumamoto Pref. Citizen's Hall Sojo Univ. Hall(Kumamoto Citizen's Hall
Oct. 8th(Sa) Nagasaki Pref. Nagasaki Brick Hall
Oct. 18th(Tue) Saitama Pref. Omiya Sonic City
Oct 23rd(Sun) Fukui Pref. Fukui Pheonix Plaza
Oct 29th(Sat) Saga Pref. Saga City Cultural Hall

【広報資料】京都市河原町三条観光情報コーナーのプレオープンについて

ページ番号196198

ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます
twitterでツイートする
Facebookでシェア

2016年3月29日
【広報資料】都市河原町三条観光情報コーナーのプレオープンについて
平成28年3月29日

【Publicity matter】About pre-opening Kyoto city Kawaramachi Sanjo tourist information corner

Page number 196198

The link for social websites open in other window

tweet on twitter
Share on Facebook

2016. March 29th

【Publicity matter】About pre-opening Kyoto city Kawaramachi Sanjo tourist information corner
Heisei 28. March 29th.

Adobe Reader の入手
PDFファイルの閲覧には Adobe Reader が必要です。同ソフトがインストールされていない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Reader をダウンロード（無償）してください。

How To install Adobe Reader
To see PDF file you need Adobe Reader. If the software is not installed, you can download Adobe Reader (free) from Adobe's website.

この度は折角ご購入いただいたのにも関わらず、不快な思いをさせてしまいまして
誠に申し訳ございません。改めて商品を1セット送らせて頂こうと思います。
お客様のご住所が分かりませんので、お手数ですが、購入履歴から私どもへ
連絡を入れて頂けますでしょうか？何卒宜しくお願いいたします。
最後に心からお詫び申し上げます。

I am so sorry from the bottom of my heart to make you feel uncomfortable even though you have purchased our product. I will send another set of product to you.
I don't know your address, so would you contact us from the purchase record if you don't mind?
Thank you for your cooperation. Again, I am really sorry about that.

お返事遅くなり大変申し訳ございません。
まず、わかりずらい表現お詫び申し上げます。

商品は写真に写っている物全てお届けします！
なので写真に写っているアクセサリーも全てお届けします。

ご検討ください！

I am so sorry for late reply.
First I apologize the ambiguous explanation.

I will send all items in photo!
So I will send accessories too.

Please think about that!

★mu-moショップ オリジナル特典：B3サイズポスター
※ポスターの絵柄はAstalight OFFICIAL SHOP / mu-moショップ同一のメンバー集合絵柄となります。

ご購入はコチラから
Astalight* OFFICIAL SHOP ：http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html
mu-moショップ：http://shop.mu-mo.net/a/list1?merc_no=AVBD-92146B,AVXD-92148B

★mu-mo shop original goods: B3 size poster
※The design of poster is that all members gathers. It is same on Astalight OFFICIAL SHOP / mu-mo shop.

buy it from here
Astalight* OFFICIAL SHOP ：http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html
mu-mo shop：http://shop.mu-mo.net/a/list1?merc_no=AVBD-92146B,AVXD-92148B