teddyandsteddy (teddyandsteddy) — 翻訳実績

Use of the term is in many cases valuative; those opposing a particular regulation may refer to it as a speech code, while supporters will prefer to describe it as, for example and depending on the circumstances, a harassment policy. This is particularly the case in academic contexts. The difference may be ascertained by determining if the harassment policy bans more than what is legally defined as harassment; one that does is almost certainly a speech code.

言葉の使用は多くの場合、評価することが難しい。それに対してある特定の制限を課すものがスピーチコードである。例えばハラスメントに対する方針などの状況によっては、支援者たちがそのように表記したがる。これは学術的な文脈での特定のケースである。スピーチコードかどうかはハラスメントに対する方針が法的にハラスメントと定義されたハラスメントよりも多くのことを廃止することを決定したかによって確認される。

In the United States, the Supreme Court has not issued a direct ruling on whether speech codes at public universities are unconstitutional. However, the United States District Court for the Eastern District of Michigan has struck down a speech code at the University of Michigan, indicating that broad speech codes seeking to prohibit hate speech probably violate the First Amendment (Doe v. University of Michigan, 1989). Subsequent challenges against such language supposedly couched in harassment policies, diversity mandates, and so forth instead of being self-identified as speech codes have generally succeeded to date.

米国では、最高裁判所は公立大学でのスピーチコードは違憲であるにも関わらず、直接的な規制を発したことがない。けれども、ミシガン州東部の米国地方裁判所は合衆国憲法第一条に反するであろう兵とスピーチを禁止しようとする包括的なスピーチコードの件について、ミシガン州立大学に対して無効であると宣言した。（Dowe.v ミシガン州立大学　1989)　その後そのような言語に対する挑戦はハラスメントへの方針、多様性に関する委任契約などが直接的にスピーチコードだと定義しているものの代わりにスピーチコードが今までおおよそ成功していたことについて行われるだろう。

The S1 Rally is waiting to be taken out for a serious spin. At Invicta we know to cruise in the fast lane means to live in
a world where a moment in time can determine ultimate glory. Look no further than an S1 timepiece to mark each second with precise perfection. This fully developed racing series is emboldened by features including Swiss movements, stainless steel casing, colored hands and textured dials. The deft S1 Rally will clock life’s mileage both off and on the track.

S1 ラリーは本気の走行に選ばれるのを待ちわびている。インヴィクタの時から、高速レーンを駆け巡ることはほんの一瞬のタイムの差が究極の栄光を決定する世界に生きることだと我々は知っていた。この完璧に開発されたレース用のシリーズはスイス製の動力装置、ステンレス鋼製の外装、および色づけされたハンドルと模様の特徴で大胆なものとなっている。巧みなS1ラリーはトラック上でもトラック外でもあなたの人生のマイルを刻むでしょう。

We understand how frustrating this is and should you wish to make any amendments to your order or require any more information, please do not hesitate to get in touch.

私どもはこれがどれ程お客様の気分を害するか、存じております。お客様が注文に対する補完またはさらなる情報を求めるのは当然のことだと考えております。どうぞお気軽にご連絡ください。

Vaping Outlaws have been experiencing some quality issues with the final version of the product. As such, they have further postponed the release of the device. This is very unfortunate but we have been assured that the relevant fixes and issues will be solved in the coming weeks; with a release date set at the

Vaping Outlawsは製品の最終バージョンにおける品質問題を経験した。それが原因で、製品の発表を大幅に延期した。とても残念なことだが、我々はそれに関連した修理および問題を今週中に解決できそうである。発売日も同時に決定できそうである。

thats a total of 800 usd
and I can make it 750 usd for you, but first of all I have to be 100% sure I have them all and all are not broken, because the numbers I gave you are from my father's note some years ago. Every time I sell something I delete but I still have not opened all of the boxes. I magine the total items I have are about 36.000 pieces.
So if you want them I will start looking for them.

あれらは合計８００米ドルで、私はあなたのために750米ドルにすることが可能です。ただし、まず私がすべてを確実に得てすべてが破損していないことを１００％確認してからです。私があなたに渡した数は数年前の私の父のメモにあったものだからです。私が処分する何かを販売するときはいつも箱は未開封のままである。だいたい私が持っていた品の合計は36000であったと予測しております。
もしあなたがお求めならその品を探し始めます。

May be we can go like this.Let it be and after the shipping information update on internet,you can apply the over money back.Order have been prepared and we will ship it to the systerm's warehouse.Quick preparing only want you to get it quickly and earn more from it.Thanks your understanding.
Cause I think reorder will waste your previous time.How do you think dear?

下記の流れでいかがでしょうか？発送状況がインターネット上にアップデートされた後、お客様は自然と過払い金の返還を申請することができます。弊社はお客様が注文した商品を準備し、systermの倉庫に送ろうとしました。お客様により早くお届けしようとすることで、より満足して頂きたかったのです。ご理解いただき感謝いたします。私は再注文はお客様の前回注文するのに要した時間を無駄にしてしまうと思うのですが、いかがでしょうか？

I believe sometimes there are multiple tea pots from the same maker?
By any chance do you have another one like this one,
as we really love it,
although this looks like a special one with the pitting and may be one of a kind?
My husband,
who is a bonsai practitioner,
told me that this happens sometimes with bonsai pots and the way that the fix the chip is with a silver inlay to fill in the chip, but he doesn't know if this can be done on an iron teapot, but thinks it can.
Do you know anyone in Japan who can repair it like that if you do not have another like this?

　私は時々複数のティーポットが同じ職人によるものがある思います。何らかの機会によって、あなたはこのティーポットと似たようなものを持っていて、私たちはその穴の開いた特別な外見で、茶器の類をたいそう気に入っております。盆栽職人である私の夫は、
　「これと同じことが盆栽の鉢と銀のはめ込みで満たされたチップを固定する方法が時々用いられる。」
　私の夫は鉄製の茶器に対して、確証はないが、同じ方法を用いることができるだろうと考えている。
　あなたはこのような鉄製の茶器を持っていませんか？またはどなたか日本で鉄製の茶器の修理方法をご存知の方を紹介して頂けませんか？