Tearz (tearz) — もらったレビュー
他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
2014/06/03 19:39:57
|
|
2014/06/03 19:40:38
|
|
コメント とてもいい訳だと思います。 |
2014/06/03 18:27:26
|
|
コメント いいと思います。 |
![]()
2014/06/03 15:05:46
|
|
2014/06/03 18:25:22
|
|
コメント いいと思います。 |
![]()
2014/06/03 14:17:36
|
|
コメント 商品の機能のイメージが伝わります。 |
2014/06/03 13:39:04
|
|
2014/06/03 13:13:40
|
|
コメント I read the post on facebook. |
2014/06/02 09:20:22
|
|
コメント 配送金額があわなくなるはmatchを使うより、the delivery charge would be unreasonable か would be too expensiveの方が良いのではないでしょうか。 |
2014/06/02 22:34:15
|
|
コメント thank you と、appreciate, prompt, kindly, upon 等がこなれている感じで good. |
![]()
2014/06/01 01:35:56
|
|
![]()
2014/06/01 03:55:15
|
|
2014/05/31 08:09:14
|
|
![]()
2014/05/31 12:58:11
|
|
2014/05/31 16:00:44
|
|
コメント 綺麗な、しかも丁寧なビジネス日本語にまとめられておりすばらしいですね。 |
2014/05/31 11:10:38
|
|
2014/05/31 00:05:37
|
|
コメント プロフェッショナルな日本語の使い方がとても勉強になりました。 |
![]()
2014/06/01 04:13:43
|
|
2014/05/30 11:45:04
|
|
コメント 原文が長く、簡潔ではないところを、英語に直すのは大変苦労します。原文通りに一つの文にまとめておられる努力が素晴らしいです。 |
2014/05/30 15:42:03
|
|
コメント 明快な表現をお使いになられているのでとても良いと思います。 |
2014/05/30 15:53:20
|
|
コメント 自然な英文になっていて良いと思います。 |
2014/05/29 11:31:07
|
|
コメント Perfect. Sounds natural in English. |
![]()
2014/05/29 15:21:45
|
|
2014/05/29 13:17:25
|
|
2014/05/29 06:53:26
|
|