Conyacサービス終了のお知らせ

te_12 (te_12)

本人確認済み
2年以上前 女性
タイ
タイ語 (ネイティブ) 英語
40 時間 / 週
お仕事を相談する(無料)

"Professional & high-quality translation of any subjects you require with quick delivery!" That's me!

I have been engaged in translations since I moved to London, UK in 2009. I worked as a Temporary Translator for Language Matters in London for 5 years before moving back to Chiang Mai, Thailand in 2015. Then I was employed as a Curriculum Development Assistant and a Translator for Starfish Country Home School Foundation in Chiang Mai. I also had an experience working as a Foundation Manager and a Translator for LifePrep Foundation in Chiang Mai later on.

In 2019, I moved to Phuket to work as an English/Thai Teacher at Horizon Karon Beach Resort & Spa. While working there, I was assigned to do some translations for the hotel as well. In the meantime, I still maintain my professional translation career as a freelance translator. The fields of translation that I am most adept with include, but are not limited to, education, social work, HR, contracts and reports, document and certificate, business, finance, entertainment, product description, food and drinks. I translate documents and audio from Thai to English and vice versa and also perform verbal language interpretation on occasion.

Tai

スキル

スキル 経験年数
校正・校閲 5年以上
文字起こし・書き起こし 5年以上
編集 5年以上
同時通訳 5年以上
産業翻訳 5年以上
映像翻訳 5年以上
IT翻訳 5年以上
文芸翻訳 5年以上
語学教師 5年以上
翻訳コーディネータ 5年以上
法務翻訳 5年以上

職歴

期間 会社・団体名 部署・役職
2019/1 - 2019/12 Horizon Karon Beach Resort & Spa Administration
2018/5 - 2018/12 Life Prep Foundation Administration
2015/10 - 2018/4 Starfish Country Home School Foundation Administration
2010/10 - 2015/7 Language Matters, London, UK Freelance
2004/6 - 2006/1 Chiang Mai University Humanities
2002/6 - 2003/9 Mae Fah Luang University School of Liberal Arts
2001/9 - 2002/5 Korawat Packing Co., Ltd. Administration
1999/6 - 2001/8 Chiang Mai Thanathon Co., Ltd. Finance

学歴

期間 学校・大学名
1996/8 - 1998/12 Saint Joseph’s University
1991/5 - 1995/3 Chiang Mai University

実績

レベル & 言語ペア Market依頼
(完了数 / 作業中数)
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Starter 英語 ≫ タイ語 0 0  / 0 0  / 0
Starter タイ語 ≫ 英語 0 0  / 0 0  / 0