石村達雄 (tatsuoishimura) — 翻訳実績

生産量が少なく生産が間歇的に行われている場合
作業が慣れたころに生産が切替わることがある補給生産的な少量多品種生産時には検査を行う必要がある

不良が大きな危害をもたらす場合
安全不良、重大欠点不良防止の為には全数検査を行わなければならない。

設計、生産工程に変更があった場合
設計、工程に変更があった場合は変更内容が確実に実施されたかの確認と変更による２次不具合がないか確認する必要がある。

機能上の不良
中間ゴム
外面ゴム
内面樹脂
補強糸
１層
ホース構造
不良を予測する
どんな製造不良が考えられるか？

If the factory has little production being carried out in an intermission period:
It is necessary to conduct an inspection in the replenishing production of many kinds in small quantities where the products can be changed at a time when they got used to produce it.

If the product defects present great harm:
It is necessary to perform an 100% inspection to prevent safety defects and serious product defects.

If change in design and\or production process occur(s):
It is necessary to confirm whether the detail of the change is implemented soundly and whether there is not the second malfunctions due to the change when change in design and\or production process occur(s).

Malfunctions:
Intermediate rubber
outer rubber
Inside resin
Splicing yarn
One layer
Hose structure

To predict defectives:
What manufacturing defects can be conceived?

私が納得していない評価の件です
本日、ドイツから商品が返送された
日本語で「受取人の請求がなく保管期限が過ぎた」、フランス語でNon reclame＝保管期限が過ぎたと商品に記載されている
バイヤーは書類が不足していると言ったがそんな事はなかった
この問題はただバイヤーが保管期限に商品を受け取らなかっただけだ
その事をはっきりと郵便局が商品に記載されているので画像で確認して欲しい

自分で商品を受取る事を怠ったにも関わらず、セラーに負の評価を与えるのはポリシーに違反していないだろうか？

This is about the the evaluation that I do not understand.
I received the returned product from Germany today.
It says that "No request of the recipient and storage period is over" in Japanese, and "Non reclame” in French meaning that the storage period is over.
The buyer says about the missing documents, but there was no such fact.
This problem is in only that the buyer did not take the a product within a storage period.
Ii is clearly stated on the package by the post office and I want you confirm it.

Is not it a violation of policy to give the seller a negative evaluation although one neglected receiving the product?

ハードメイプルトップとは、ボディトップに固い木質の「ハードロックメイプル」
という木材を使用しているという意味です。
LesPaulが登場した１９５０年代はこのハードメイプルトップがボディトップに
使用されており、これがオリジナルLesPaulのサウンドに大きな影響をもたらす
重要な要素であったのです。
美しい木目の出たメイプルは柔らかいものが多いため、固いハードロックメイプ
ルで木目の出た材は貴重であり、現代においては特別なギターだけに使用されて
います。

Hard Maple Top means that the hard wood called "hard rock maple" is used for the body top.
Hard Maple Top was used for the body top in the 50s when Les Paul came on the scene, which was an important element causing a big influence to the original Les Paul's sound.
As there are many soft ones among those maples with beautiful grains, the hard rock maples with clear grains are valuable and are used only for the special guitars in the present age.

【初回盤限定】「頭文字（イニシャル）D THE MOVIE」劇場予告映像
巨大ジェンガにチャレンジ (2005年9月 OA)
AAA 武道館への道 後編 (2006年9月 OA)
AAA 武道館への道 前編 (2006年9月 OA)
唇からロマンチカ 大魔王、昭和エレクト浪漫MIX Remixed by 古坂大魔王
プレデビューティーザースポット
【Special Bonus Movie】AAA No.1決定ゲーム選手権!!

[First board-limited] "Initial D, THE MOVIE" theater notice picture.
Challenge huge Jenga (September, 2005 OA)
AAA The way to Budokan (Martial Arts Stadium), second volume (September, 2006 OA)
AAA The way to Budokan, first volume (September, 2006 OA)
Romantika on the lips by KOSAKA DAIMAOU Showa Erect Roman MIX, Remixed by KOSAKA DAIMAOU
Pre-debut teaser spot
[Special Bonus Movie] AAA Decide No. 1 Game Championship!

モーニングコール【～2日目～】
メンバー登場～乾杯【AAA Party】
メンバー登場～チーム発表【～1日目～ 秋の大運動会】
スペシャル抽選会【AAA Party】
お見送り【～2日目～】
【特典映像】AAA Party 大運動会を振り返ろう!!
【CD EXTRA】AAA "BUZZ COMMUNICATION"Tour 2011 メンバー紹介映像
「世界へつなぐ、未来へつなぐMUSIC!!!」　～幼稚園/保育園編～
光啓日高の噛まない話 ～サッカー編～(特典映像)

Wake-up call [- second day -]
Member appearance - Toast [AAA Party]
Member appearance - Team announcement [- first day - Autumn big sports day]
Special lottery [AAA Party]
Seeing off [- second day -]
[Bonus picture] AAA Party: Look back on the big sports day!
[CD EXTRA] AAA "BUZZ COMMUNICATION" 2011 Tour member introduction picture.
"MUSIC to join together for the future and to connect with the world!!!" - kindergarten / nursery school chapter -
MITSUHIRO HIDAKA's No Stucking Story - soccer - (bonus picture)

「AIBURUMU / RULE」
上部テキスト
8/7発売 SKY-HI SINGLE 『愛ブルーム / RULE』収録楽曲2曲の着うた(R)好評配信中♪
「愛ブルーム」、「RULE」2曲それぞれの魅力をCD発売前にまずは着うた(R)でチェック！

テキスト1
全2曲6ヴァージョン収録

"AIBURUMU / RULE"
First part text
Popular ringing songs (R) of two pieces from SKY-HI SINGLE "Love Bloom / RULE" released 8/7 are under delivery. ♪
Check first "Love Bloom" and "RULE" and each piece's charm by the ringing songs (R) before the CD release.

Text 1
6 versions of all two pieces are recorded.

Please note, embossing on the Two in One Satchel will appear on both the main bag and the detachable smaller bag.


Approx size of A4 folder to be no larger than: 10" (25.5cm) width  x 12" (30.5cm) height

Our ladylike and understated clutch features an elegant twist lock closure in pale gold plated finish and features a detachable 21" (54cm) shoulder strap and our classic card holder detail on the back.

Our Shoulder Bag shape features an elegant twist lock in pale gold plated finish and two straps each measuring approximately 33" (84cm). Our iconic bicycle logo is engraved onto the lock and rivets.

Organise your life with this two tone double sided zip closure pouch. Available in two sizes with a handy wrist strap.

ご留意いただきたいのが、ツーインワン・サッチェルのメイン・バッグにもとり外しできるスモークバッグにも、エンボスがあること。


およそ、以下より少しもより大きくないほぼA4フォルダのサイズ、幅10インチ(25.5cm) × 高さ12インチ（30.5cm)。

当社の上品で控えめなクラッチは、淡い金メッキ仕上げのエレガントなツイストロックとじが特徴で、とり外しできる21インチ（54cm）のショルダーストラップもそう、バックには当社のクラシックなカードホルダー・ディテールが付いています。

当社のショルダーバッグの型は、淡い金メッキ仕上げのエレガントなツイストロックと、それぞれ約33インチ(84cm)の2本のストラップが付いているのが特徴です。当社アイコンの自転車ロゴが、ロックとリベットに彫られています。

このツートンのダブルサイド・ジッパー閉じ式ポーチで、毎日をオーガナイズしましょう。便利なリストストラップ付きの2サイズがあります。

オムニチャネルとは、店舗やイベント、ネットやモバイルなどのチャネルを問わず、あらゆる場所で顧客と接点をもとうとする戦略のことをいう。
複数のチャネルを横断した一貫性のある購買体験を提供することで、商品管理や顧客管理などをシームレスに行い、売上アップや顧客のファン化にも繋がる。
オムニチャネルで最も重要なことは、各チャネルの情報、特に店舗とネットの情報を統合することだ。

これはＭ社が描いている絵だ。

Omni-Channel is the strategy to have the point of contact with customers through all channels regardless of whether they are computers or mobiles.
By offering consistent purchasing experiences across multiple channels, it performs merchandise management and customer management seamlessly, which leads to the increase of sales and fans.

The most important thing with Omni-Channel is to integrate the information of each channel, particularly that of store and website.

This is the picture which Company M envisages.

主に左側が、Webサイトやスマートフォン、メルマガ、店頭といった各チャネルに対して、顧客が置かれている状態に最適であろうコンテンツを配信するための仕組みである。
最終アウトプットの精度をより高めるためには、図解の右側に位置する、POS システムや在庫管理、販売管理等の各種情報システムの連携が不可欠だ。
商品情報も、企業の成長に合わせ業態を増やしたりECサイトを立ち上げたりする過程で、商品マスターが複数に分かれている。ここを整備しようとしているのがＭ社の今の最重要取り組みである。

The left side of the picture is mainly the structure to deliver the content that will be most suitable for the state of customer to the channels such as website, smartphone, e-mail magazine, and brick-and-mortar.
The coordination of various information systems such as point of sales system, inventory control, and sales management, shown in the right side of the picture, are indispensable.
As for the product information, the product master divide into multiple information In the process of increasing business types, starting up an EC site, etc. in line with the growth of the company. It is the present most important effort of Company M to straighten it.

YAMAHA FG-800Jの件ですが、交換パーツはナットとサドルぐらいかと思います。
近くで撮影すると光で反射してしまうので掲載されている写真でご確認願います。
画像で確認できる打痕は送付した小さな箇所ぐらいかと思います。ヘッド裏にも軽微な打痕は有ります。

この商品は送料込Aドルなのでお客様に送料の負担はありませんのでご安心ください。
関税の申告価格は公正な市場価格で記入させていただきます。
どうぞよろしくお願い致します。

Regarding Yamaha FG-800J, I think that the exchange parts would be just the nuts and the saddle.
It reflects light when I close-photograph it, please confirm it with the listed photograph.
The indentation I can confirm with the image would be just the small ones given in the note I sent, I think. There is also slight dents on the back of the head.

This product is A dollar including the postage, so do not worry because you do not need to pay any postage.
I will fill in the fair market price as the declared value.
Thank you for your cooperation.

「ある量を基準として用いる量と比較」し、「数値又は符号を用いて表す」ことをいう。

「特定の目的」をもって、「事物を量的にとらえる」ための「方法・手段を考究」し、「実施」し、「その結果を用いて所期の目的を達成する」ことをいう。

継続的な業務改革を行い、5つの使命を果たす
①製品品質、業務の維持・向上をはかる
②生産性を上げる、製造原価を低減する
③計画通りの生産量を達成し、納期を守る
④モラルを高揚し、仲間と協力する
⑤安全を確保し、快適に仕事をする

見つけた真の原因で悪さを再現して見る

It means to "compare a certain quantity set as the standard with the quantity to use," and "express it using numerical value or a mark."

It means to have "a specific purpose," "think over the method and means" to "catch things quantitatively," "put those into practice," and "achieve the intended purpose using the results."

We conduct continuous operational reforms and carry out the five missions:
① To maintain and improve the product quality and the operation,
② To enhance productivity and reduce the production cost,
③ To I achieve the planned production volume and keep to the delivery date,
④ To elevate morals and cooperates with each other, and
⑤ To ensure the security and work comfortably.

We reproduce the badness based upon the true cause found

2013 年には、初の横浜アリーナ単独公演を大成功させる。ミュージックビデオの祭典「MTV VMAJ 2014」にて“ベストR&B賞” 受賞や、ヨーロッパ最大の音楽授賞式「2014 MTV EMA」にて“ベスト・ジャパン・アクト” に選出など国内外で高く評価されている。

It made a very successful first show without supporting acts at Yokohama Arena in 2013.
It is appreciated both at home and abroad winning "Best R&B Prize" in "MTV VMAJ 2014," the festival of the music video, and being selected as "The best Japan act" in "2014 MTV EMA, " Europe's greatest music award ceremony.

「DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX」2/25〜レンタル開始！

DJ大自然が贈る、"全曲"三浦大知のNON STOP MIXが遂に登場！

DMバンドメンバーとしてもおなじみ、DJ大自然による三浦大知楽曲＋コラボ参加楽曲だけを集めノンストップで繋いだ「DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX」がニューシングル「Unlock」発売日と同日、2015年2月25日からレンタル開始！

"DJ DAISHIZEN Presents DAICHI MIURA NON STOP DJ MIX, "2/25- Rental start!

DJ DAISHIZEN Presents NON STOP MIX of "all songs" by DAICHI MIURA comes up at last!

"DJ DAISHIZEN Presents DAICHI MIURA NON STOP DJ MIX," a collection of only DAICHI MIURA's musical pieces + collaboration participation musical pieces tied nonstop by DJ DAISHIZEN, familiar also as DJ band member, is available for rental from February 25, 2015, same day as the new single "Unlock" is released!

LIVEのマニピュレーターとしての顔を持つDJ大自然ならではのオリジナルなエディットや、粋なミックスセンスが発揮された必聴の一枚が完成！

これまでにリリースした数々のヒットシングルからアルバムやカップリングに収録されていた名曲たち、そして"Folder featuring Daichi"名義での『Everlasting Love』など、進化し続ける三浦大知のこれまでの歴史が分かるファンにとっても、ビギナーにとっても聴き所満載な一枚となっている！

【商品内容】

A must-listen-to piecel where DJ DAISHIZEN, whose another face is an manipulator of LIVE, exerts his original editing and shows his smart sense of mixing so like him is complete!

With from many hit singles released till now to famous musics included in his albums and couplings, and also "Everlasting Love" in the name of "Folder febturing DAICHI," it made a piece richly worth listenig to for both the fans who know continuously cvolving DAICHI MIURA's history and the beginners!

[Product details]

（総収録時間　約58分）

Mixed by DJ大自然

DJ大自然 プロフィール

"トリカブト"のDJ/BEAT MAKERとしてNEXTLEVELより3枚のアルバムを発表。07年にはFUJI ROCKに出演。HIP HOPを根底に置きつつもFUNK、SOUL、REGGAE、HOUSE…と 「GOOD MUSIC すべて」 をMIXするプレイが持ち味で、数十人の小箱からアリーナ規模の会場、そしてゲスト出演したLos Angelesの人気野外イベント"Do-Over"でも好評を博す。

(Total length of time: approximately 58 minutes)

Mixed by DJ DAISHIZEN

DJ DAISHIZEN profile

Released three pieces of albums from NEXTLEVEL as DJ/BEAT MAKER of "TORIKABUTO (meaning aconite).

Playing by mixing "all GOOD MUSIC," like FUNK, SOUL, REGAE HOUSE, and so on is his characteristic, and achieved popularity in from the small boxes with dozens audiences to the arena scaled places, and then even in the "Do-Over" in Los Angeles appearing as a guest.

また、久保田利伸、三浦大知、黒木メイサ、福原美穂、lecca、THE野党、KEN THE 390、マボロシ、Spinna B-ILLらのLIVEサポートに加え、専門学校特別講師、音楽誌レビュー執筆、NHK教育テレビにゲスト出演、SEAMOに提供した楽曲を含むアルバムがオリコン1位獲得、RHYMESTER４年ぶりの復活作に参加、4人組DJユニット ULTIMATE 4THでの活動、さらには空耳アワード2012グランプリ受賞など…、

In addition:
LIVE-suported TOSHINOBU KUBOTA, DAICH MIURA, MEISA KUROKI, MIHO FUKUHARA, lecca, THE YATOH, KEN THE 390, MABOROSHI, and SpinnaB-ILL.
A technical school's special lecturer
A music magazine review writer
Played on NHK Educational Television
Won Oricon first place with the album including the musics provided to SEAMO
Joined RHYMESTER's revival work after 4 years
Activities in the 4 DJ unit ULTIMATE 4TH
and more like:
Won grand-prix in SORAMIMI (mishearing) Award

あなたの銀行の状況は複雑すぎてはっきり理解できませんし、私に相談されても何もできません。財政状況が改善してから竿に関しては購入の連絡をしてください。必要ないのでしたら、今お店で保留している＄344の竿を１本キャンセルします。一応私のpaypalアドレスを教えます。もしJgarab上での設定が複雑な場合、私に直接、送金することもできます。後払いには対応しません、購入に必要なあなたの資金を抑えてからの購入になります。
また同じ物は探すことはできるので、焦る必要はないと思います。

The situation of your bank is too complicated for me to understood clearly, and I cannot do anything if you consult me. As for the pole, please inform me to purchase it after the financial status is improved. I cancel a pole reserved at $344 for you in my shop now if you do not need it. Let me tell you my paypal address for your information. You can remit the payment to me directly if the setting on Jgarab is complicated for you. We do not accept pay on delivery; we only purchase after confirmig your payment. And, I think that it is not necessary for you to rush now because we can look for it later again.

　【研修ステップ】
　１．モノを見る、モノを触る、構造を知る、材質を知る、状態を知る
　２．製品の使われ方を知る
　３．求められる品質を知る
　４．発生する不良を予測する
　５．不良を検出する方法を決める
　６．検出に必要なツールを選ぶ
　７．良否判定基準を決める
　８．検査頻度を決める
　９．検査要領を決める
１０．検査基準書を作る

不具合を予測するポイント
●製品を知る
●要求品質を知る
図面が原器
顧客要求
設計図面
仕様書
管理点設定要求書
検査・納品

設備
治工具

工程づくり

工程管理明細書
作業要領書
検査基準書

[training steps]
１. To know the product. feel it, know the structure, materials, and the state of it
２. To know how the product is used
３. To know the requied quality
４. To predict defectiveness to occur
５. To decide the method to detect defectiveness
６. To choose the tool necessary for detection
７. To decide the quality judgment criteria
８. To decide the inspection frequency
９. To decide the inspection points
１０. To make the inspection workbook

Points to predict malfunction
⚫︎ To know the product
● To know the demanded quality
The drawing as standard
Customers' demands
Design drawing
Specifications
Management point setting demand book
Inspection and delivery

Facilities
Process building
Process building → Jigs and tools
Process control specifications
Operation procedures book
Inspectin workbook

nice t hear you . great
Sory i was away my village Gis unti . i came late .
Yes that dummy i am making like same picture i attahc pic sample. i have also my office i can show you any time .

Gis i ma best cusomt make . and patches . i understand all bjj rule . about embridary and patching all . so no worries . i attahc some pics abput embrdiary . and quality .
we have best cloth quality Pearl weave . pre shrunk so no problem shrunk . that guartee that why i am alwasy bzi with gis and martia arts work .

お便りありがとう。うれしいです。今まで村から離れていまして返事が遅くなりすみません。
はい、当方製作のそのダミーは、添付サンプル写真と同様です。また、オフィスにもあり、いつでもあなたに見せられます。
最高のお客さんだけに作ります。当て布もします。私はすべてのBJJ規則を理解しています。縫い取りのことも当て布もすべてを。だからご心配なく。いくつか縫い取りの写真をつけます。品質ですが。最高の品質のパール織の布です。前もって縮ませているので、縮む問題はありません。それが、私がこれやマーシャルアーツ品を多く扱っていることの証しです。

誰よりも早く手に入れたい。そんなあなたに最新作を。
2015年2月27日35周年記念の最新プラモデルが発売されました。
この商品は「機動戦士ガンダム展」で日本限定とし発売された商品です。
直接展示場にて購入しました。
最新のモデルを是非お楽しみください。
購入者特典として展示場限定チラシ、パンフレット、葉書をプレゼントします。

いつも私の商品を購入いただきありがとうございます。
欲しい商品があれば代わりに日本で購入して販売もしています。
興味のある商品があればリクエストしてください。

You surely want to get it before anyone else, so I offer the latest work.
The latest 35th anniversary plastic model was released on February 27, 2015.
This product is the one being released as Japan-limited vcrsin in "Mobile Suit Gundam Exhibition."
I purchased it directly at the exhibition venu.
Please enjoy the latest model.
I present exhibit venu limited handbill, brochure, and postcard as buyer privilege.
Thank you for always purchasing my products.
If you want any product, I purchase it for you and sell.
If you are interested in any product, please request it to me.