石村達雄 (tatsuoishimura) — 翻訳実績

商品に破損があったようで大変申し訳ありませんでした。
私たちは商品代金と返品の送料を返金いたします。
こちらの商品ですが、追跡番号のない安い発送方法でけっこうですので
日本まで発送していただけますでしょうか？
そして送料を私たちに教えてください。
すぐに返金いたします。
ご迷惑おかけして申し訳ございません。

Nous sommes très désolés d'entendre dire que le produit a été endommagé.
Nous remboursons le prix de produit et l'affranchissement pour le retour du produit.
Quant à ce produit, l'enverriez-vous au Japon par une méthode de chargement bon marché, dont nous sommes bien sans le nombre de pistage?
Et dites-nous s'il vous plaît l'affranchissement.
Nous rembourserons la somme totale immédiatement.
Je suis désolé de vous provoquer une nuisance.

返品理由がAですので、自己都合での返品になります。
商品は、お手元から元払いで発送して下さい。
商品到着後、商品の状態を確認して返品金額を決めさせて頂きます。
商品が開封してある場合、返金金額は購入価格の20～70％になります。
当店では、購入価格の50％を返金させていただき、お手元の商品を返品せずそのまま使っていただくプログラムを用意しております。
経験上、この50％プログラムを利用されたほうが返金金額は高くなる傾向があります。
ご検討頂き、お返事いただければと思います。

As the reason for returning goods is A; it is taken as the return for your own convenience.
Please pay the postage when you send back the product.
I confirm the state of the product after its arrival, and decide the refunding amount of money.
When the package is opened, the refunding amount of money would be 20-70% of the purchase price.
In our store, we prepare a program where we refund 50% of purchase price and you use it without returning it to us.
From our experience, the refunding amount of money tends to rise when you use this 50% program.
We hope that you consider the program and reply.

一つひとつ手作りのため個々にサイズなどが異なります。天然木は色、木目に個体差があり節目などもございます。木工品の表情として個性をご理解いただけます様お願いいたします。また、使用環境により割れや反りが発生する場合がございます。直射日光を避けた室内に木目を縦に立てかけるか吊して保管すると反りにくくなります。

Size etc. are different for they are handcrafted one by one. Natural wood has individual difference in color and grain, and has knots, too. I would like you to appreciate the individuality of the expressions of the woodworks. Also, there are cases when warping or cracking occurs depending on the use environment. By storing them standing or hanging with the grain of wood in vertical orientation in the room avoiding direct sunlight, you can make harder the generation of the warpage.

無垢材とおおらかに暮らす
　恩恵をもたらす青森ヒバにも、人間にとっての不都合はあります。ヒバに限らず無垢材の特性である板の反りや割れは、使用状況によって発生します。普段使いすることで適度に水分が保たれ、割れにくくなります。また、反った時の反り戻しの方法
もございますので、末永くおおらかにおつきあいいただければ幸いです。

木はカビると思っていませんか？
カビなかったのは青森ヒバだけ

（写真提供　　青森県工業試験場）

Living with solid wood spontaneously
Aomori hiba that provides such benefits brings also inconveniences for human beings. Warping or cracking of the wood board which is characteristic of solid wood occurs depending on the use situation. By using every day, preserving its moisture, warping occurs less. There are ways to return the warp when it happens; we are happy if you could live with it for a long time spontaneously.

Do you not think that the tree get moldy?
What did not go mold was only Aomori hiba

(photos provided by Aomori Industrial Research Institute)

乾燥は一方に直射日光や熱が加わらない場所がベター。

キズ対策
刃のキズは粗塩をまぶしタワシで水洗いするか、クレンザーで擦ると抗菌効果あり。重曹をまな板にすり込んで水洗いするのもよし。

反りや黒ズミ予防
まな板は木目が縦になるように立てかけて保管すると反りにくいです。また片面しか使用しなくても両面を水で洗って両面を濡らしてから乾かします。

反りの直し方
薄いまな板は全体に水をかけ日陰で立てて置けば大概は戻ります。大きく反った時は凹面に塗れたふきんを掛けて凸面を日光にあてて修正をかけてみ

For drying, you had better put it in the place with no one-sided direct sunlight or heat.

Scratch prevention measures
The cuts by the blade can be water-washed with coarse salt with a scrubbing brush or rubbed with cleanser, both effective against bacteria. You can also rub sodium bicarbonate into the cutting board surface and wash with water.

Warpage and blackening prevention
When stored placing it with the grain of wood in vertical orientation, cutting board is hard to bend. Also, dry it always after water-washing both sides even when you use only one side.

How to straighten the warp
As for the thin cutting board water the whole of it and put it up in the shade, and it straightens generally. When warped greatly, try putting the wet dishcloth on the concavely bent surface and expose the convex surface to the sunlight for the correction.

同様の動作をすれば匂いや汚れが付着しずらくなります。食材に余計な水分を付けないために、濡らしたまな板の水分はふきんで拭き取りましょう

使用後は洗って水分を拭き取るとよし
使用後はなるべくすぐに水ですすぎ水分を拭き取れば汚れが付着しずらくなります。匂い移りが気になる魚や肉は洗剤で洗い流した後、熱湯を掛ければ消毒になります。食洗機は急激な温度変化と乾燥による反りや割れの原因となりますのでお避け下さい

まな板は自然乾燥がよい
洗ったまな板は木目を縦にして自然乾燥させましょう。

In a similar way the smell and the soil become hard to adhere to it. In order not add too much water to the ingredients, wipe off the water of the wet cutting board with a dishcloth.

After use, wash it and wipe off the water preferably
After use, rinse it with water as soon as possible and then wipe off the water, which makes the soil hard to adhere to it. As for the smells of fish and meat which are easily imparted and worry you, after washing them away with a detergent, cover it once with hot water, which sterilize it, too. Because the dishwasher causes the warpage and the breaking by the sudden temperature change and drying, please avoid it.

Natural drying is good for the cutting board
Dry the washed cutting board naturally with grain of wood in lengthwise orientation .

L’Espace économique européen (EEE) comprend les 27 pays de l’Union Européennes et inclut aussi l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège. Veuillez noter que, dans certains cas, les titulaires de droits de propriété intellectuelle peuvent valablement utiliser leurs droits sur les marques pour empêcher la revente de certains produits dans l’EEE au motif que ceux-ci ont été achetés hors de l’EEE, même si ces produits ont été achetés directement auprès du titulaire de la marque ou auprès d’un de ses revendeurs agrées.

Plus d’informations sur la législation concernant les importations parallèles sont disponibles via la page d’aide aux vendeurs.

欧州経済領域（EEE）は、欧州連合の27カ国を含み、かつアイスランド、リヒテンシュタインおよびノルウェーが入ります。たとえこれらの製品がブランドの保有者側で、あるいはその合意した仕入業者側で直接購入されたとしても、知的所有権の保有者が、これらがEEE外で購入されたという理由により、EEE内で一定の製品の再販を防ぐためにそのブランド上の権利を合法的に行使できる場合がある点に注意してください。

平行輸入に関する法律に関するより詳細な情報は、売り手のヘルプページから入手できます。

Cher Client,

Nous vous informons que nous avons révoqué votre privilège de vendeur et effectué une retenue temporaire des fonds de votre Compte Vendeur, et que votre(vos) offre(s) relative(s) au(x) produit(s) mentionné(s) ci-dessous ont été annulée(s):

ASIN: B000O2GDXW

Nous avons, en effet, été notifiés par la personne nommée ci-dessous du fait que votre(vos) offre(s) enfreindrai(en)t ses droits de propriété intellectuelle car les produits en question ne seraient pas destinés à l’Espace économique européen (EEE).

Nous avons donc été contraints d’annuler la totalité de votre inventaire pour les produits de la(les) marque(s) (…….)

クライアント様、

弊社はあなたの売り手特権を取り消し、あなたのカウント売り手口座の資金の一時的な控除を行いました、よって、下記製品に関連するあなたのオファーはキャンセルされましたのでお知らせします。

ASIN：B000O2GDXW

確かに、弊社は下記の人物から、あなたのオファーが、当該製品が欧州経済領域（EEE）向けでないため、その知的所有権を侵害するという事実を通知されました。

したがって、我々は……ブランドの製品のためのあなたの目録全体を強制的にキャンセルさせらることとなりました。

We can direct ship to you however I am willing to bet that it will be very cost inhibitive. It could work out that the shipping would be between 10%-15% of the cost of the order. This is why I suggested working with one our partners in China.

Attached is the application and other documents that will be needed in order to set up your account.

I have also attached the order form which will list all of the products available to you for purchase.

Pete Shirey is our person who will help you with your ordering. I have CC’ed him here for your convenience.

我々はあなたに直送できますが、それが非常に費用を抑制することに進んで賭けたいという気持があります。輸送費は注文価格の10%-15%の間で調整できるでしょう。そういうわけで、私は中国の我々のパートナーの一社と協力することを提案しました。

あなたのアカウントを作るために必要な申請書他の文書を添付いたします。

また、あなたが購入できる製品全てをリストする注文書も添えました。

ピート・シャーレイは、あなたのご注文についてお手伝いする当社の者です。
お客様の便宜のため、この通り彼あてにCCを出しました。

I am afraid that the A did not arrive on Fridays delivery so the B are going to arrive alone. Mr.Takagi will be back from his holidays this coming Friday so I am sure that he will contact you. Today is my first day back after the weekend so I was unable to reply to you. When I get the tracking number I will forward it on. We are expecting another delivery tomorrow so with some luck maybe they will be here either way Mr.Takagi will now be looking after you and your shoes because as I mentioned he is back on Friday and that will be another delivery day.

Aが金曜日に配達されなかったので、Bが単独で届きいてしまうのではないかと思われます。タカギさんは今週の金曜日に休暇から帰りますので、彼が必ずあなたに連絡するはずです。今日は私の週末後の初日ですので、あなたにお返事できませんせんでした。追跡番号を入手しましたらあなたに転送致します。明日次の配達がありますので、うまく行けばそれらはこちらに届きます。いずれにしても、タカギさんが現在あなたとあなたとあなたの靴のお世話をしていますし、申し上げましたように彼は金曜日に戻ります。そしてその日が次の配達日となります。

未開封品に限り返品可能、保証は日本国内のみの提供です

脱臭機能：有
便ふたオート開閉：無
リモコン：無

保温性能アップ＆人がいない時の無駄をカット 貯湯式で省エネトップクラス
ステンレスノズル搭載! 清潔・お掃除ラクラク
ほとんどの便器に装着可能 「グローバルフォルム」採用
清潔：便座SIAA抗菌、ステンレスノズル、ノズル滝洗浄、ワンタッチ着脱
洗浄：ステンレスノズル、洗浄方式/スパイラル洗浄
給水方式：水道直結給水式
その他の安全装置：漏電検知機能・着座センサー・逆流防止装置

You can return the goods only if the package is not opened, and the guarantee offer is valid only in Japan.

Deodorization function: available
Seat lid automatic opening and shutting: not available
Wireless remote controller: not available

Heat insulation capacity increased & wasteful electric power consumption reduced at unused time; storage type water heater with top-class energy saving performance.
Equipped with the stainless steel nozzle! Clean and easy to wash.
Adopted the "global form" to be easily applied to most toilet stools.
Clean with SIAA antibacterial processed seat lid, staimless steel nozzle, waterfall washing nozzle, and instantaneously attachable/detachable.
Washing method with the stainless steel nozzle of spiral water cleaning.
Water supply system is the faucet direct connection type.
Other safety devices installed are the short circuit detective function, the seat sensor, and the backflow preventer.

異邦人が、イスラエルの宗教に触れ、自分もイスラエル民族が信じている真の神を信じて生きるときに、異教からイスラエルの宗教への改宗の儀式として開始されたものです。そして、意味は、異邦人が偶像礼拝の罪の汚れから清められ、赦されたしるしとして行われました。したがって、真の神を信じているイスラエルの民は、罪から清められ、罪を赦されているゆえに、必要のないものと考えられました。
ところが、Johnは、彼らにも、水を使う洗礼の儀式を行いました。なぜなら、だれが救い主かを見分けるためでした

When a foreigner encountered the Israeli religion and lived believing in the true God, it was begun as a ceremony of conversion from paganism to Israeli religion. And it meant that a foreigner was cleansed of the dirt of the sin of the heathenism; a mark of permission. Therefore, it was thought unnecessary for the Israeli people who believed in true God because they were cleansed of the guilt and permitted.
However, John performed the baptismal ceremony using the water for them, too. This was because it distinguished who was the Messiah.

このURLを確認してください。
私たちは速達であなたに発送しましたが、一度あなたのもとへ届けた後、我々の所へ返送されました。
商品を再度発送しても良いですか？

連絡が遅くなり申し訳ありません。
請求書を添付しましたので確認してください。

Please confirm this URL.
We sent it out to you by special delivery, which were sent back to us after having been delivered to you once.
May we resend the item to you?

We are sorry to have been late to contact you.
We attached the bill for your confirmation, please.

Greetings from Amazon FBA Support,

My name is P from the FBA department and I recently took over this case and would like to ensure that your problems are getting resolved.

I'm writing today to touch base with you about this case and let you know that I have reviewed your inquirers and I will be replying to your inquirers in a question answer format for an easier understanding.

the shipping label File #01 you have provided is not coming up with any information (See image attached) however as long as the shipping label shows the ship to address given by the system there will not be any issues receiving the shipment.

This is not a factor that will affect the receiving of the shipment

アマゾンFBAサポートからのご挨拶、

私の名前はPで、FBA部所属です。最近このケースを引き継ぎましたので、確実にあなたの問題が解決されるようにしたいと思います。

今日書いているのは、このケースについてあなたと連絡を取り、あなたに私があなたの照会を見直したこと、また私がより簡単な理解のために質問解答フォーマットであなたの照会にお答えしていくこと、をお知らせするためです。

ご提供の発送ラベルFile #01には、なんらの情報も付いてきていません（添付画像を参照してください）が、発送ラベルがシステムによって与えられた宛名への発送を示している限り、積荷を受ける際には何の問題もないはずです。

これは、積荷の受領に影響を及ぼす要因でありません

*If I am not able to ship because of the reason above, what kind of a process do I have to take?

N/A

The business name is the one that is going to display on the seller's label therefore N- Life will be the one showing and not AA

For this you can apply for Amazon brand registry so if you're the manufacturer of the product and you want N-life to show as the name of the product please review the information on the linkS below.

List Your Products in the Amazon Brand Registry:

Amazon Brand Registry: Eligibility and Application Process:

* 私が上記の理由のために、発送ができない場合、どんなプロセスを取るべきですか？

N/A

商号は、売り手のラベルに表示する名前です、したがって、N-ライフがその表示であり、AAではありません

これについては、アマゾン・ブランド・レジストリを申し込むことができますので、あなたが製品の生産者であり、かつ製品の名前としてN-ライフを示すことをお望みであれば、下記のlinkS上の情報をレビューしてください。

List Your Products in the Amazon Brand Registry:

Amazon Brand Registry: Eligibility and Application Process:

I hope this clarifies the situation as here in Amazon we like that our sellers have confidence of the services we bring, you can rest assure that we work hard every day to provide the best selling experience.

This case will remain open for another 48 hours so please write back to us if the information above doesn't address your concerns. The case will auto-resolved if we don't hear back from you as stated before in the next 48 hours.



To see the file named '"Fba shipping label.PNG"' included with this correspondence, please use the Seller Central case link given below the signature.


We look forward to hearing from you soon,

以上でここアマゾンにおける状況がはっきりしますよう。そして、売り手の皆様には我々のサービスに信頼をいただけますよう。私たちは最良の販売経験を提供するために毎日頑張っていますので、ご休心ください、

本ケースはこの後48時間オープンとなりますので、上記の情報があなたの懸念への対処となっていない場合は、私たちにお返事をください。
この後の48時間内に、前述の通り、私たちあなたからお返事をいただかない場合、本ケースは自動解決となります。


本通信に含まれた『「Fba shipping label.PNG」』名のファイルを見るには、
サインの下の Seller Central ケースリンクをお使いください。

お返事をお待ちしております。

以下の商品を仕入れたいです。

支払いは10月10日以降を予定しています。

また●のピンクの在庫はありますか？
今後少量ずつ続けてオーダーすることは可能ですか？

共にビジネスをすることができ嬉しく思います。
返信お待ちしています。

I want to purchase the following products.

The payment is planned to be made after October 10.

And, do you have the pink ● in stock?
Can I order by small quantity successively in future?

I am glad that we can conduct onr business together.
I will wait for your reply.

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 市川市文化会館公演終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
市川市文化会館公演も皆さんのおかげで熱く心地良くFEVERする事ができました

1人1人が好きなように体を揺らしながら楽しんでいるのがステージから見えて凄く嬉しかったです
有難うございました


さぁ本日は静岡県
アクトシティ浜松にてLIVEさせていただきます

会場で皆さんにお会いできるのを楽しみにしています^_^

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in Ichikawa-shi Cultural Center performance ended

2015 DAICHI MIURA LIVE TOUR "FEVER"
Ichikawa-shi Cultural Center performance could fever hotly and comfortably thanks to you.

I was able to see from the stage that every one of you enjoys while shaking the body as you like, which was great for me; thank you so much.

Well, today it is in Shizuoka;
I do perform a LIVE in Act City Hamamatsu.

I look forward to meeting you everybody at the venue; ^_^.

写真解説

1枚目「缶バッジ」
今回のツアーではガチャガチャを投入しています
どのデザインが当たるかはランダム
会場に来られた際には記念に是非

2枚目「雀」
お茶してたら隣のテーブルに
カメラを向けたらちょっと止まってくれた気がした
秋の気配を感じるこの季節のカフェのテラス席はかなり気持ちよかった

Commentary on the photograph

The first photo: "Can badges"
We put the Gachya-gacha capsule toys in the tour this time.
It is random which design you catch.
Why not try it at the venue as a memory!

The second photo: "Sparrows"
During the tea break I took the photo,
when they perched there on the next table by chance, I felt.
The outdoor seat of the cafe with the autumn signs now was quite comfortable.

返信がおそくなりすみません。会社の株式の全株持ち主は、当社代表取締役の"○○"です。
その記述のある、当社の定款を添付させていただきます。

引受株式数と及び株式と引換えに払い込む金額　　60株　金30万円

もし、この添付書類で確認できない場合、遠慮なく言って下さい。

お手数ですが、確認お願いします。

I am sorry for the delay in replying you.
All the stocks of the company are owned by "○○," our representative director.
I attach the articles of incorporation with the description of it.

The number of subscribed shares and the amount of money to be paid in in exchange for the stocks: 60 shares, 300,000 yen

Please let us know without reserve when you cannot confirm the above with the attached documents.

I am sorry for your inconvenience, but please be sure to confirm it.