Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

tatiana89 — 翻訳実績

本人確認未認証
11年弱前
ロシア語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
tatiana89 英語 → ロシア語
2013/11/18 20:15:29
原文

Oil paper umbrellas play an important role in the life of the Hakka people. In addition to providing shelter from sun and rain, they are also a symbol of good fortune. The Hakka town of Meinong in southern Taiwan is renowned for its oil paper umbrellas. It is a custom among the townspeople to give umbrellas away as a gesture of good luck. It is common to see people in Meinong walking through the town streets holding an oil paper umbrella on a rainy day. The umbrellas represent not only the locals' love for their hometown, but also pride in their skill and art.

翻訳

Зонтики из масляной бумаги играют важную роль в жизни людей Хакка. Они не только защищают от солнца и дождя, но также являются символом счастливой судьбы. Хакка - город в Мейнонге на юге Тайвани, известен своими зонтиками из масляной бумаги. Раздавать зонтики как пожелание удачи - распространенная традиция среди местных жителей. Это обычное явление видеть в Мейнонге людей на улицах, держащих зонтики из масляной бумаги в дождливый день. Зонтики показывают не только любовь жителей к их родному городу, но также гордость за их талант и искусство.