澤田歩 (taromama) — 翻訳実績

●実は外国人のお客様はこんなことを思っています！ということはありますか？
しっかりとした意志の表明がなされないと不信感を持たれてしまいます。相手も理解してくれるだろうと思わないことです。曖昧な回答は避け、黙ったままうなづくことの無いように注意したいですね。


●外国人のお客様をエスコートする時に心がけていることを教えてください。
わかりやすいキーワードを使ってお話するようにしています。ありのままの日本をお伝えして、何気ない風景を感動に変えていけるよう心がけています。

실은 외국인의 손님은 이런 것을 느끼고 있습니다! 라고 하는 것이 있습니까?
확실한 의사의 표명이 없으면 불심감을 가지게 해버립니다. 상대방도 이해해 준다고 생각을
하지 않은 것이 좋습니다. 애매한 회답을 피하고 다문 채 수긍하는 것이 없도록 주의하고 싶네요.

※福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで
※会場限定アイテムはECサイトでの販売を予定しておりません。
※場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

■既存アイテム
・AAA×sifflerコラボキャリーバッグ ¥3,600(税込)
・バスタオル（2013年a-nationグッズ） ¥3,600(税込)

※복주머니는 일회의 계산으로 한사람 당 5자루까지
※회장한정 아이템은 EC사이트상에서 판매 예정이 없습니다.
※경우에 따라 예고없이 일회의 계산시 구입수에 제한을 마련할 경우도 있으니 양해 바랍니다.

■기존 아이템
・AAA×siffler 콜라보 캐리 백　 ¥3,600(세금 포함)
・목욕 수건（2013년a-nation상품） ¥3,600(세금 포함)