Taqi (taqi) — 翻訳実績

日本郵便の案内によりますと、商品は5-12日でアメリカに到着予定です。

12月になり、商品の予定到着日数を大幅に超えてしまう事があります。
2週間を過ぎても商品が到着しない時はご連絡ください。
すぐに商品の配達履歴を調べ、2日以内にご返答いたします。

あなたへ商品の配達が、予定日数を過ぎてしまい心配しておりましたが、
配達が無事にされて安心しています。

商品が無事にあなたへ配達されて、私共は安心しています。

もし日本の商品で探している物があれば教えてください
喜んでお手伝いさせていただきます

According to Japan Post information, the item will be delivered in the U.S.A 5 to 12 days.

In December, there is a possibility that estimated delivery date might be delayed more than expected.
Kindly contact us in case the item will not be delivered in two weeks.
We soon confirm the record of delivery for the item and respond to you within 2 days.

We are relieved to hear that the delivery has been done as we have been concerned that the estimated delivery date has been passed.

We are relieved to hear that you have got the item without problems.

If you are looking for Japanese items, do not hesitate to contact us.
We would love to help you.

OS対応状況
G-SHOCK Connectedは、以下のOSで使用することを推奨しております。
記載されていないOSでの動作は保証しておりませんのでご了承下さい。
対応するOSであっても、端末のソフトウェアアップデート、端末の表示仕様などにより、正しく表示・動作しなくなる場合があります。
また、Android端末のカーソルキータイプのフィーチャーフォン（ガラホ）では、ご使用になれません。
Bluetoothが搭載されている端末に限ります。

Android 6.0 以降

OS support status
It is recommended to use OS below for G-SHOCK Connected.
Be noted that other OS which is not mentioned on below may cause failure.
There is also a case that the OS below may cause failure under the condition such as device software update, and display specification.
In addition, any feature phones which are cursor key type Android device are not available for G-SHOCK Connected.
It is only for the device with Bluetooth.

Versions later than Android 6.0