taozipingguo — 翻訳実績

翻訳を依頼してこの文章を書いています。

モデルの画像ありがとうございます。
とても良いです！
質問があります。

今後、その方は撮影に協力してくれますか？
協力してくれるばあい。
①撮影するときは事務所にきてくれますか？
②服を送って自分で撮ってもらいますか？

また、①でも②でも、
1商品700円で撮影してもらえますか？

音声チャットで返信してください！

委托翻译写下来这件文章。
谢谢您提供模特图片非常好！
我有咨询内容如下；
不知今后该模特能否参加摄影。
若可以参加摄影的话能否接受下述委托。
1.希望在摄影的时候来到办公室。
2.希望自己拍发过去的衣服。
另外,能否1及2全部衣服接受700日元一件摄影。
烦请通过声音聊天回个信!

■東京女子流＊（TOKYO GIRLS' STYLE）オフィシャルサイト
http://tokyogirlsstyle.jp/

■ニコニコ本社
http://nicohonsha.jp/

■TOKYO GIRLS' STYLE
官方网站
http://tokyogirlsstyle.jp/

■NICONICO总公司
http://nicohonsha.jp/

※会場周辺での徹夜行為等は、固くお断り致します。
※当日、イベントスタッフ・係員の指示を必ずお守り頂き、行動して下さい。
※会場内にロッカーやクロークはございません。手荷物の管理は自己責任にてお願いいたします。
※当日マスコミ・メディアの取材・撮影が入る場合がございます。ご了承いただける方のみご参加下さい。

以上を守れない方がいた場合、イベントを中止する事がございます。

*谢绝在会场周边的通宵等待行为等。
*当天，请遵守现场服务人员的指示后行动。
*在会场里没有存放柜及拖办行李服务台，要管理好自己的行李。
*当天也许会有宣传新闻媒体的采访及录制的情况，同意上述的内容的人可以参加现场活动。

如果有上述的内容不会遵从的人的话，有可能会停止活动。