Conyacサービス終了のお知らせ

Tanya Hung (tanyahung) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前女性

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字)

グラフィックデザイン

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/02/29 17:41:55

原文

倖田來未初の全国47都道府県ツアー後半戦・第二弾公演、倖田組にて最速先行抽選予約受付開始決定！

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」後半戦の第二弾公演が3月15日（火）正午12:00より倖田組にて最速先行抽選予約受付スタート！

＜対象公演＞
6月28日(火) 京都ロームシアター京都メインホール
6月29日(水) 京都ロームシアター京都メインホール
7月9日(土) 愛媛松山市民会館

翻訳

KUMI KODA初次在全国47个都道府县的巡回后半战。第二弹公演，决定开始接受KODA组的最快速先行抽选预定！
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」后半战的第二弹公演在3月15日(二)中午12:00开始进行KODA组的最快速先行抽选！

<公演地点>
6月28日(二) 京都 ROHM Theatre京都主厅
6月29日(三) 京都 ROHM Theatre京都主厅
7月9日(六) 爱媛松山市民会馆

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/02/29 17:48:55

原文

9月3日(土) 静岡静岡市民文化会館
9月4日(日) 静岡静岡市民文化会館
9月9日(金) 秋田秋田県民会館
9月15日(木) 栃木栃木県総合文化センター
9月17日(土) 群馬群馬ベイシア文化ホール
9月19日(月・祝) 茨城茨城県立県民文化センター
9月23日(金) 宮城仙台サンプラザホール
9月24日(土) 福島郡山市民文化センター
9月30日(金) 宮崎宮崎市民文化ホール

翻訳

9月3日(六) 静冈静冈市民文化会馆
9月4日(日) 静冈静冈市民文化会馆
9月9日(五) 秋田秋田县民会馆
9月15日(四) 栃木栃木县综合文化center
9月17日(六) 群马群马 Beisia文化hall
9月19日(一・假日) 茨城茨城县立县民文化center
9月23日(五) 宫城仙台sunplaza hall
9月24日(六) 福岛郡山市民文化center
9月30日(五) 宫崎宫崎市民文化hall