Tanya Hung (tanyahung) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前女性

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字)

グラフィックデザイン

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★★★ 5.0 2016/03/19 00:46:13
原文複数の商品注文をする場合、売切れの商品があった場合の対応を以下からお選びください。 1)売切れ以外の商品を注文する。（お客様に確認は必要無し） 2)お客様に確認のためメールを送る。複数の商品や複数の注文を無料でまとめて、1つの箱で送ることが出来ます。（国際送料の節約ができます。）複数の商品を注文する場合、配送方法を以下からお選びください。 1)商品が全て揃ってから発送。 2)先に送ってもらいたい商品がある。 2)の場合は、先に送ってもらいたい商品を記入してください。	翻訳訂購複數商品時，若包含缺貨商品的狀況下請選擇下列對應方式。 1)訂購缺貨以外的商品。（無須與客人確認） 2)寄出確認的mail給客人。複數的商品及複數的訂單，能免費整合成一箱送出。（可以節省國際運費）訂購複數商品時，請選擇下列配送方法。 1)商品全部到齊之後再發送。 2)有想先出貨的商品。 2)的狀況下，請標註欲先出貨的商品。

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★★★ 5.0

2016/03/19 00:46:13

原文

複数の商品注文をする場合、売切れの商品があった場合の対応を以下からお選びください。
1)売切れ以外の商品を注文する。（お客様に確認は必要無し）
2)お客様に確認のためメールを送る。

複数の商品や複数の注文を無料でまとめて、1つの箱で送ることが出来ます。
（国際送料の節約ができます。）

複数の商品を注文する場合、配送方法を以下からお選びください。
1)商品が全て揃ってから発送。
2)先に送ってもらいたい商品がある。
2)の場合は、先に送ってもらいたい商品を記入してください。

翻訳

訂購複數商品時，若包含缺貨商品的狀況下請選擇下列對應方式。
1)訂購缺貨以外的商品。（無須與客人確認）
2)寄出確認的mail給客人。

複數的商品及複數的訂單，能免費整合成一箱送出。
（可以節省國際運費）

訂購複數商品時，請選擇下列配送方法。
1)商品全部到齊之後再發送。
2)有想先出貨的商品。
2)的狀況下，請標註欲先出貨的商品。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/02/29 17:57:46
原文女子高校生であればイベント参加がナント無料！シンデレラフェスのオフィシャルサイトの右上にある『イベント参加予約』から事前登録して、登録完了メールを受け取ると、それがイベント当日の入場証になります(メールの保存を忘れずに!!)。また、ステージ予約は@cinderella_sho1から発信されますよ。ライブ鑑賞希望の人は、オフィシャルサイトの『イベント参加予約』からの登録はもちろん、 @cinderella_sho1 のフォローもお忘れなく!!	翻訳若是女高中生參加本活動竟然可以免費入場！從TOKYO GIRLS' STYLE官方網站右上方的『參加活動預約』進行事先登錄，登錄完成將收到mail，即是當天活動的入場證(別忘了保存mail喔!!)。另外，stage預約會在@cinderella_sho1發出訊息唷。希望能觀賞live的你，當然要在官方網站的『參加活動預約』進行登入，也別忘了追蹤 @cinderella_sho1喔！

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/02/29 17:57:46

原文

女子高校生であればイベント参加がナント無料！シンデレラフェスのオフィシャルサイトの右上にある『イベント参加予約』から事前登録して、
登録完了メールを受け取ると、それがイベント当日の入場証になります(メールの保存を忘れずに!!)。

また、ステージ予約は@cinderella_sho1から発信されますよ。
ライブ鑑賞希望の人は、オフィシャルサイトの『イベント参加予約』からの登録はもちろん、
@cinderella_sho1 のフォローもお忘れなく!!

翻訳

若是女高中生參加本活動竟然可以免費入場！從TOKYO GIRLS' STYLE官方網站右上方的『參加活動預約』進行事先登錄，
登錄完成將收到mail，即是當天活動的入場證(別忘了保存mail喔!!)。

另外，stage預約會在@cinderella_sho1發出訊息唷。
希望能觀賞live的你，當然要在官方網站的『參加活動預約』進行登入，
也別忘了追蹤 @cinderella_sho1喔！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/02/29 18:04:54
原文【東京】シンデレラフェスVol.3 東京女子流が女子高校生限定のイベント『シンデレラフェスVol.3』に出演決定！！東京女子流が4月5日（火）東京・代々木第一体育館で開催される女子高校生限定のイベント『シンデレラフェスVol.3』に出演決定！！この『シンデレラフェスVol.3』は、JK (女子高校生)が主役のイベントで、オーディション企画や東京女子流ほかのスペシャルゲストによるライブやショー、体感ブースなど様々な企画が盛りだくさん!!	翻訳 [東京] TOKYO GIRLS' STYLE Vol.3 東京女子流決定在女高中生限定活動『TOKYO GIRLS' STYLE Vol.3』參加演出!! 東京女子流將在4月5日(二)在東京.代代木第一體育館舉行的女高中生限定活動『TOKYO GIRLS' STYLE Vol.3』參加演出!! 這個『TOKYO GIRLS' STYLE Vol.3』，是以JK (女高中生)為主角的活動，徵選企劃和東京女子流及其他特別來賓LIVE演出與Show、體感區等等各式各樣的企劃熱鬧非凡!!

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/02/29 18:04:54

原文

【東京】シンデレラフェスVol.3

東京女子流が女子高校生限定のイベント『シンデレラフェスVol.3』に出演決定！！

東京女子流が4月5日（火）東京・代々木第一体育館で開催される女子高校生限定のイベント『シンデレラフェスVol.3』に出演決定！！

この『シンデレラフェスVol.3』は、JK (女子高校生)が主役のイベントで、
オーディション企画や東京女子流ほかのスペシャルゲストによるライブやショー、体感ブースなど様々な企画が盛りだくさん!!

翻訳

[東京] TOKYO GIRLS' STYLE Vol.3

東京女子流決定在女高中生限定活動『TOKYO GIRLS' STYLE Vol.3』參加演出!!

東京女子流將在4月5日(二)在東京.代代木第一體育館舉行的女高中生限定活動『TOKYO GIRLS' STYLE Vol.3』參加演出!!

這個『TOKYO GIRLS' STYLE Vol.3』，是以JK (女高中生)為主角的活動，
徵選企劃和東京女子流及其他特別來賓LIVE演出與Show、體感區等等各式各樣的企劃熱鬧非凡!!

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/29 17:41:55
原文倖田來未初の全国47都道府県ツアー後半戦・第二弾公演、倖田組にて最速先行抽選予約受付開始決定！「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」後半戦の第二弾公演が3月15日（火）正午12:00より倖田組にて最速先行抽選予約受付スタート！＜対象公演＞ 6月28日(火) 京都ロームシアター京都メインホール 6月29日(水) 京都ロームシアター京都メインホール 7月9日(土) 愛媛松山市民会館	翻訳 KUMI KODA初次在全国47个都道府县的巡回后半战。第二弹公演，决定开始接受KODA组的最快速先行抽选预定！「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」后半战的第二弹公演在3月15日(二)中午12:00开始进行KODA组的最快速先行抽选！ <公演地点> 6月28日(二) 京都 ROHM Theatre京都主厅 6月29日(三) 京都 ROHM Theatre京都主厅 7月9日(六) 爱媛松山市民会馆

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/02/29 17:41:55

原文

倖田來未初の全国47都道府県ツアー後半戦・第二弾公演、倖田組にて最速先行抽選予約受付開始決定！

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」後半戦の第二弾公演が3月15日（火）正午12:00より倖田組にて最速先行抽選予約受付スタート！

＜対象公演＞
6月28日(火) 京都ロームシアター京都メインホール
6月29日(水) 京都ロームシアター京都メインホール
7月9日(土) 愛媛松山市民会館

翻訳

KUMI KODA初次在全国47个都道府县的巡回后半战。第二弹公演，决定开始接受KODA组的最快速先行抽选预定！
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」后半战的第二弹公演在3月15日(二)中午12:00开始进行KODA组的最快速先行抽选！

<公演地点>
6月28日(二) 京都 ROHM Theatre京都主厅
6月29日(三) 京都 ROHM Theatre京都主厅
7月9日(六) 爱媛松山市民会馆

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/29 17:48:55
原文 9月3日(土) 静岡静岡市民文化会館 9月4日(日) 静岡静岡市民文化会館 9月9日(金) 秋田秋田県民会館 9月15日(木) 栃木栃木県総合文化センター 9月17日(土) 群馬群馬ベイシア文化ホール 9月19日(月・祝) 茨城茨城県立県民文化センター 9月23日(金) 宮城仙台サンプラザホール 9月24日(土) 福島郡山市民文化センター 9月30日(金) 宮崎宮崎市民文化ホール	翻訳 9月3日(六) 静冈静冈市民文化会馆 9月4日(日) 静冈静冈市民文化会馆 9月9日(五) 秋田秋田县民会馆 9月15日(四) 栃木栃木县综合文化center 9月17日(六) 群马群马 Beisia文化hall 9月19日(一・假日) 茨城茨城县立县民文化center 9月23日(五) 宫城仙台sunplaza hall 9月24日(六) 福岛郡山市民文化center 9月30日(五) 宫崎宫崎市民文化hall

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/02/29 17:48:55

原文

9月3日(土) 静岡静岡市民文化会館
9月4日(日) 静岡静岡市民文化会館
9月9日(金) 秋田秋田県民会館
9月15日(木) 栃木栃木県総合文化センター
9月17日(土) 群馬群馬ベイシア文化ホール
9月19日(月・祝) 茨城茨城県立県民文化センター
9月23日(金) 宮城仙台サンプラザホール
9月24日(土) 福島郡山市民文化センター
9月30日(金) 宮崎宮崎市民文化ホール

翻訳

9月3日(六) 静冈静冈市民文化会馆
9月4日(日) 静冈静冈市民文化会馆
9月9日(五) 秋田秋田县民会馆
9月15日(四) 栃木栃木县综合文化center
9月17日(六) 群马群马 Beisia文化hall
9月19日(一・假日) 茨城茨城县立县民文化center
9月23日(五) 宫城仙台sunplaza hall
9月24日(六) 福岛郡山市民文化center
9月30日(五) 宫崎宫崎市民文化hall

Tanya Hung (tanyahung) — 翻訳実績

ログイン