NAOKO.N (tani1973) — 付けたレビュー

★★★★★

★★★★★

5.0 3 件のレビュー

本人確認済み

約11年前女性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語フランス語

機械ビジネス医療

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2013/06/20 23:22:03

元の翻訳
Request for cancellation of exhibit restriction
My name is Yoshida living in Japan.
Since I changed Registration address from America to Japan that the exhibit restriction is under control.
I registered address in America because I have used forwarding company.
Now I registered appropriate address in Japan and the address is same address registered in PayPal.
So I act NO VIOLATION now that I hope you to cancel exhibit restriction.

修正後
Request for cancellation of exhibit restriction
My name is Yoshida living in Japan.
It seems that the exhibit restriction has been under control since I have changed the registration address from America to Japan.
The reason why the previous address was in America was because I had been using a forwarding company.
Now I have registered the correct address in Japan and the address is the same as that registered in PayPal.
So, now that I act NO VIOLATION, I hope that you cancel the exhibit restriction.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/06/21 16:18:17
コメント自然な翻訳で勉強になります。