翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

英語

The tracking number is correct, the address is also correct. It is showing Australia. I`ll make a call to USPS tomorrow and find out what`s going on. I`ve had this happen before w/ a package to Argentina; they re-directed it. I never knew why it was routed there.

It will be redirected to the original address. It can`t be re-routed to my address here unless it`s refused upon delivery. I`ll get another out for you; when the 314 is finally delivered to you, you can refuse delivery or, if you`ve found a buyer, you can make for it at that point in time.

日本語

トラッキング番号は合っています。　住所もあっています。　オーストラリアと書かれています。　私は明日UPPSへ電話をし何が起きているか？　確認をします。　以前アルゼンチンで梱包が無い物がありました。　彼らは経由地を変更していたのです。　私はそのようなルートになっている事を知りませんでした。　

元の住所に転送されるとは思いますが、配達を拒否されなければ、私の住所に戻ってきてしまう事も考えられます。　314が最終的に届きましたら、私は他の物をお送りしようと思います。　あなた様は配達をお断りになるか？　購買者を見つける事が出来れば、その方に送る事も出来ます。

レビュー ( 1 )

14ponはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/07/24 00:42:06

元の翻訳
トラッキング番号は合っています。　住所もあっています。　オーストラリアと書かれています。　私は明日UPPSへ電話をし何が起きているか？　確認をします。　以前アルゼンチンで梱包が無い物がありました。　彼らは経由地を変更していたのです。　私はそのようなルートになっている事を知りませんでした。　

元の住所に転送されるとは思いますが、配達を拒否されなければ、私の住所に戻ってきてしまう事も考えられます。　314が最終的に届きましたら、私は他の物をお送りしようと思います。　あなた様は配達をお断りになるか？　購買者を見つける事が出来れば、その方に送る事も出来ます。

修正後
トラッキング番号は合っています。　住所もあっています。　オーストラリアと書かれています。　私は明日USPSへ電話をし何が起きているか？　確認をします。　以前アルゼンチンへ送ったもので同じことがありました。　彼らは経由地を変更していたのです。　私はどうしてそんなところへ送られたのかわかりませんでした。　

本来のあて先に転送されるとは思いますが、配達を拒否されなければ、私の住所に戻ってくることはありません。　私は他の物をお送りしようと思います。　314が最終的に届きましたら、あなた様は配達をお断りになるか？　購買者を見つける事が出来れば、その方に送る事も出来ます。