Conyacサービス終了のお知らせ

拓也藤本 (takuyahan) — 翻訳実績

本人確認済み

12年弱前男性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2019/01/13 14:58:29

原文

こんにちは
私はＦｒｅｅｅｕｐをはじめて使っています。
まだ使い方をよく理解していないので教えてください。
Status: Accepted　となっているものは、仕事は進行しているのですか？
仕事が完了したらFreelancerから連絡を貰えますか？
Status: Closedとなっているのは、一人もStatus: Closedを紹介してもらえませんでした。
仕事ができる人がいなかった、ということでしょうか？
よろしくお願いします。

翻訳

Hello.
I use Freeeup for the first time.
Please tell me how to use because I still don't know much.
Does "Status:Accepted means that work in progress?
Can we get any message or contact from Freelancer when the work is done?
I could not get any introduction with the Status:Closed.
Does it mean that there was no one who were able to work?
Thank you.

日本語 → 英語 2019/01/12 16:57:19
原文ご返信ありがとうございます。ご指示の通りdeveloper登録をしました。 Seller ID, Marketplace ID, and MWS Auth Tokenは取得できました。しかし、AWS Access Key IdとAWS Secret Keyを得ることができません。どちらから得ることができますでしょうか？	翻訳 Thank you for your reply. We registered developer as your instruction. We have gotten Seller ID, Marketplace ID, and MWS Auth Token. But, we can not get AWS Access Key IdとAWS Secret Key. Where can I get them from?

日本語 → 英語 2019/01/10 18:18:13
原文オーダーナンバーは分かりませんが 12月25日に下記のPayPalアドレスで送金しています。 PayPalからも連絡しております。ご確認宜しくお願いします。	翻訳 We do not know order number. We send money via the following PayPal address on December 25. Also, we contacted you via PayPal. Please confirm it.