Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

takeshi_yamashita (takeshi_yamashita) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前男性 50代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語

2014/12/25 13:59:58

原文

Alibaba IPO
The big day comes. Alibaba set a world record IPO raising US$25 billion.

MomentCam
MomentCam, a photo app that transforms people into comic book characters, snapped up an undisclosed series A round of funding led by Alibaba in September, shortly after the IPO. Momentcam claims to have 160 million users, of whom 60 percent live outside mainland China. Alibaba will help monetize the app.

翻訳

アリババのＩＰＯ

ついにその日がやってきた。アリババは２５０億米ドルの資金調達のＩＰＯ世界記録を樹立した。

MomentCam

MomentCamは似顔絵風にあなたを変換してくれる、未公開のカメラアプリです。ＩＰＯ後のすぐ９月に一度、アリババによる資金調達が行われた。MomentCamのユーザーは中国本土以外に１６０万人である。アリババはアプリを収益化するのに役立ちます。