Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Yang Ping (take_action0607) — 翻訳実績

本人確認済み

9年弱前男性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 17:37:53
原文 ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-B CD+DVD 初回限定特典：応募券（帯裏印刷）	翻訳 ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-B CD+DVD 初回限定特典：应征券（帯里印刷）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 17:36:35
原文約束 ★Type-C（CDのみ）初回限定封入特典：ジャケットサイズカード封入（6種からランダムで1種）	翻訳 ★Type-C（只限CD）初回限定封入特典：封入护皮尺寸卡（在全6种随机的1种）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 17:30:28
原文 TOKYO GIRLS' STYLE 『LIVE AT BUDOKAN 2012』初回特典：ライブ生写真（全5種類中1種ランダム封入）	翻訳 TOKYO GIRLS' STYLE 『LIVE AT BUDOKAN 2012』初回特典：演唱会现场的照片（封入在全5种类中随机的1种）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 17:24:05
原文運命/ワンダフルスマイル(新井ひとみと松島湾子)　Type-C ■初回限定特典ジャケットサイズカードA（全6種類中1種ランダム封入） ■初回封入特典 CD & BOOK 連動応募券（帯印刷) 応募特典：特典DVD	翻訳命运/挺好的笑脸(新井一美と松岛湾子)　Type-C ■初回限定特典皮护尺寸卡A（封入在全6种类中随机的1种種） ■初回封入特典 CD & BOOK 连动应征券（帯印刷) 应征特典：特典DVD

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 16:14:19
原文【Type-C】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ ■初回封入特典シングル連動応募券C(帯裏印刷)、ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入） ■初回仕様映画「学校の怪談呪いの言霊-」絵柄ジャケット全2曲4ver. 収録予定	翻訳【Type-B】十字架 .～电影「学校奇怪的谈　咒的言霊-」 Ver.～ ■初回封入特典单曲连动应征券Ｃ(帯里印刷))、皮护尺寸卡（封入全６曲种类中随机的１张） ■初回仕様电影「学校奇怪的谈　咒的言霊-」絵柄图象皮护全２曲4ver. 收录预定

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 16:10:24
原文【Type-B】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ ■初回封入特典シングル連動応募券B(帯裏印刷) ■初回仕様映画「学校の怪談　呪いの言霊-」絵柄ジャケット全3曲4ver. 収録予定	翻訳【Type-B】十字架 .～电影「学校奇怪的谈　咒的言霊-」 Ver.～ ■初回封入特典单曲连动应征券B(帯里印刷) ■初回仕様电影「学校奇怪的谈　咒的言霊-」絵柄图象皮护全3曲4ver. 收录预定

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 16:07:09
原文【Type-A】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ ■初回封入特典シングル連動応募券A(帯裏印刷) ■初回仕様映画「学校の怪談 –呪いの言霊-」絵柄ジャケット	翻訳【Type-A】十字架～电影「学校的奇怪的谈 –咒的言霊-」 Ver.～ ■初次封入特典单曲唱片连动应征券A(帯里印刷) ■初次仕様电影「学校的奇怪的谈 –咒的言霊-」图样护封

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/05 15:59:35

原文

【Type-C】Killing Me Softly

※初回生産限定盤※　(初回生産限定盤が無くなり次第、通常盤（AVCD-38962）に切り替わります。)

■初回生産限定盤封入特典
アルバム応募券(帯裏印刷)
“TGSナンバーズ”シリアルコードカード

※初回封入特典アルバム応募券に関して
応募特典：抽選でスペシャルライブ（仮）ご招待。

翻訳

【Type-C】Killing Me Softly

※初次生产限定盤※　(初次生产限定盤没有就改变通常盤（AVCD-38962）)

■初次生产限定盤封入特典
专辑应征券(帯里印刷)
“TGS号码”系列号码卡

※初次封入特典关于专辑应征券
应征特典：拉抽选招待特别的演唱会（仮）。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 15:42:42
原文【Type-A】Killing Me Softly ■初回封入特典アルバム応募券(帯裏印刷) “TGSナンバーズ”シリアルコードカード	翻訳【Type-A】Killing Me Softly ■初回封入特典专辑应征券(帯里印刷) “TGS号码”系列号码卡

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 15:37:09
原文学校の怪談呪いの言霊本編104分+予告編	翻訳学校的奇怪的谈咒的言葉霊本篇104分钟+预告篇

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 15:33:32
原文 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～ ■初回特典・Blu-ray・DVD購入者で各都道府県予選から勝ち抜き全国NO.1を決める！『第2回 47都道府県東京女子流全国じゃんけん大会』シリアルコード封入！（シリアルコード有効期間：2014年10月21日（火）～11月10日（月）正午）	翻訳 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～ ■初次特典・Blu-ray・DVD购入者从在都道府县県予選胜抽出选择全国NO.1！封入『第2次 47都道府县东京女子流全国猜拳大会』的系列号码！（系列号码有効期间：2014年10月21日（周二）～11月10日（周一）正午）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 15:26:21
原文・年末ビッグライブ決定！12/20（土）渋谷公会堂！ CONCERT05 / CONCERT06 購入者チケット先行案内を封入！（受付期間：2014年10月22日(水)10:00~2014年10月29日(水)23:59）	翻訳・年末大演唱会决定！12/20（周六在）渋谷公会堂！封入 CONCERT05 / CONCERT06 购入者先到票案内！（受付期間：2014年10月22日(周三)10:00~2014年10月29日(周三)23:59）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 15:20:49
原文アナログ A New Departure / We Will Win! -ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆- -Carpainter Remix-（「A New Departure」ダウンロードができるシリアルコード封入）	翻訳模拟 A New Departure / We Will Win! -用心的接力棒po・ponpo～n☆ --Carpainter Remix-（封入能下载「A New Departure」的系列号码）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 15:16:17
原文アナログ Say long goodbye / Limited addiction -Seiho Remix-（「Say long goodbye」ダウンロードができるシリアルコード封入）	翻訳模拟Say long goodbye / Limited addiction -Seiho Remix-（封入能下载「Say long goodbye」的系列号码）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 15:15:13
原文アナログ pale blue nocturne / おんなじキモチ -K BoW Jersey Remix- 「pale blue nocturne」の音源ダウンロードができるシリアルコードが入った歌詞カードを封入！	翻訳模拟 pale blue nocturne / 一样的心情 -K BoW Jersey Remix- 「pale blue nocturne」の音源ダウンロードができるシリアルコードが入った歌詞カードを封入！封入能下载「pale blue nocturne」音源的系列号码进入的歌词卡！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 15:13:07
原文 existence / 鼓動の秘密 -KM REMIX- （「existence」のダウンロードができるシリアルコード封入）「existence」の音源ダウンロードができるシリアルコードが入った歌詞カードを封入！	翻訳 existence / 鼓动的秘密 -KM REMIX- （封入能下载「existence」的系列号码）封入能下载「existence」音源的系列号码入的歌词卡！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 15:09:55
原文 GAME / ずっと忘れない。 -PellyColo Remix- （「GAME」ダウンロードができるシリアルコード封入）「GAME」の音源ダウンロードができるシリアルコードが入った歌詞カードを封入！	翻訳 GAME / 一直不忘记。 -PellyColo Remix- （封入能下载「GAME」的系列好吗）封入歌词卡能下载「GAME」音源的系列好吗！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 11:41:25
原文 Type-Cの本形態1トラック追加収録！	翻訳追加收录Type-C的本形态1首曲子！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 11:05:29
原文 Lovin' you (ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 Lovin' you (mu-mo店・同好会员限定商品)

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 11:06:32
原文 SHINE / Ride on (ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 SHINE / Ride on (mu-mo店同好会员限定商品)

≪ 前
..
5
6
7
8
9
10
11
12
13
..
次 ≫