Yang Ping (take_action0607) — 翻訳実績

本人確認済み

9年弱前男性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/29 16:47:30
原文 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- 1万2千人を興奮の渦に巻き込んだ「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- in YOKOHAMA ARENA」横浜アリーナ公演が、LIVE DVD/Blu-ray化決定！ドキュメント映像もたっぷり収録	翻訳 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- 12000个人把兴奋的涡牵扯的「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- in YOKOHAMA ARENA」横滨竞技场公演LIVE DVD/Blu-ray化被决定！文档影像也充分收录

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/29 16:04:56
原文 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2010 ～GRAVITY～ 2010年の年末に行われた、全国10公演約1万人を動員したライブツアー「DAICHI MIURA LIVE 2010～GRAVITY～」が待望のDVD化！スペシャルシークレットゲストとしてBoAも登場した東京公演@ZEPP TOKYOのステージを収録!!	翻訳 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2010 ～GRAVITY～ 2010年末被举办的　约1万个人发动的全国10公演巡回演唱会「DAICHI MIURA LIVE 2010～GRAVITY～」终于DVD化！把作为特别临时演出者BoA也出现的东京公演@ZEPP TOKYO舞台收录!!

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/29 16:22:10
原文 Turn Off The Light 待望のニューシングルは、leccaによるソングライティング！ CDには新曲3曲収録、DVDにはMUSIC VIDEOの他、豪華ボーナス映像も収録された豪華盤！ Flag MBS・TBS系全国ネット｢ランキンの楽園(パラダイス)｣エンディングテーマ※毎週金曜日 18:55～	翻訳 Turn Off The Light 期待的新曲是lecca自作词的！在CD有3首曲子、在DVD有MUSIC VIDEO还豪华的特别影像也被收录的豪华盤！ Flag MBS・TBS电视台系全国联播｢金肯乐园｣结局主题歌　※毎週星期五 18:55〜

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/29 15:37:23
原文ミュージックビデオ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像） ■ 2CD+3DVD RZCD-59769 ￥5,500（税抜）ミュージックビデオ約35本 / ライブ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像） ■ 2CD+2Blu-ray RZCD-59771 ￥6,000（税抜）ミュージックビデオ約35本 / ライブ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像）	翻訳音乐录像机・全专辑/ May J.历史(从初次登台8年的文档影像） ■ 2CD+3DVD RZCD-59769 ￥5,500(未含税) 音乐录像机约35本/演唱会・全专辑May J.历史(从初次登台8年的文档影像） ■ 2CD+2Blu-ray RZCD-59771 ￥6,000(未含税) 音乐录像机约35本/演唱会・全专辑May J.历史(从初次登台8年的文档影像）

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/29 15:37:23

原文

ミュージックビデオ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像）
■ 2CD+3DVD RZCD-59769 ￥5,500（税抜）
ミュージックビデオ約35本 / ライブ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像）
■ 2CD+2Blu-ray RZCD-59771 ￥6,000（税抜）
ミュージックビデオ約35本 / ライブ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像）

翻訳

音乐录像机・全专辑/ May J.历史(从初次登台8年的文档影像）
■ 2CD+3DVD RZCD-59769 ￥5,500(未含税)
音乐录像机约35本/演唱会・全专辑May J.历史(从初次登台8年的文档影像）
■ 2CD+2Blu-ray RZCD-59771 ￥6,000(未含税)
音乐录像机约35本/演唱会・全专辑May J.历史(从初次登台8年的文档影像）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/29 15:25:59
原文 May J. sings Disney ディズニーと数々のタッグを組んできた May J. によるディズニー・オフィシャル・アルバム！全曲ディズニー・ソングのアルバム「May J. sings Disney」、11月4日発売！映画『アナと雪の女王』日本版エンドソング「レット・イット・ゴー～ありのままで～」を歌唱し紅白歌合戦に出演。	翻訳 May J. sings Disney 由于和迪士尼很多协作的May J.迪士尼公式专辑！全曲迪士尼曲子的专辑「May J. sings Disney」、11月4日出售！唱了电影『安娜与冰雪女王』的日本版终局曲子「Let It Go〜真实样子〜」、出演红白歌合战。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/29 15:25:59

原文

May J. sings Disney

ディズニーと数々のタッグを組んできた May J. によるディズニー・オフィシャル・アルバム！
全曲ディズニー・ソングのアルバム「May J. sings Disney」、11月4日発売！

映画『アナと雪の女王』日本版エンドソング「レット・イット・ゴー～ありのままで～」を歌唱し紅白歌合戦に出演。

翻訳

May J. sings Disney

由于和迪士尼很多协作的May J.迪士尼公式专辑！
全曲迪士尼曲子的专辑「May J. sings Disney」、11月4日出售！

唱了电影『安娜与冰雪女王』的日本版终局曲子「Let It Go〜真实样子〜」、出演红白歌合战。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/29 15:06:29
原文 2014年10月8日(水)発売アルバム『Imperfection』全国主要CDショップ、ECサイト予約・先着特典決定！ ■予約・先着特典：B2告知ポスター ※下記対象商品のいずれか1形態をご購入での付与となります ■対象商品：10月8日(水)発売アルバム『Imperfection』【CD+DVD】￥4,000（本体価格）＋税　品番：RZCD-59684/B～C 【CD+Blu-ray】￥5,500（本体価格）＋税　品番：RZCD-59685/B	翻訳 2014年10月8日(星期三)出售专辑『Imperfection』全国主要的CD店、EC网站预约・先到特典决定！ ■预约・先到特典：B2告知海报 ※下述对象商品只有购买哪一形式才能付与。【CD+DVD】￥4,000(本体价格)＋税　商品编码：RZCD-59684/B～C 【CD+Blu-ray】￥5,500(本体价格)＋税　商品编码：RZCD-59685/B

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/29 15:06:29

原文

2014年10月8日(水)発売アルバム『Imperfection』全国主要CDショップ、ECサイト予約・先着特典決定！

■予約・先着特典：B2告知ポスター
※下記対象商品のいずれか1形態をご購入での付与となります

■対象商品：10月8日(水)発売アルバム『Imperfection』
【CD+DVD】￥4,000（本体価格）＋税　品番：RZCD-59684/B～C
【CD+Blu-ray】￥5,500（本体価格）＋税　品番：RZCD-59685/B

翻訳

2014年10月8日(星期三)出售专辑『Imperfection』全国主要的CD店、EC网站预约・先到特典决定！

■预约・先到特典：B2告知海报
※下述对象商品只有购买哪一形式才能付与。

【CD+DVD】￥4,000(本体价格)＋税　商品编码：RZCD-59684/B～C
【CD+Blu-ray】￥5,500(本体价格)＋税　商品编码：RZCD-59685/B

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/29 14:38:28
原文ミッキーマウスら主要キャラクターが描かれたDisney Magic Castle2 Edition盤も登場！そのほか全形態に購入者特典としてゲーム内で使える「きらめきのドレス」の衣装が先行で手に入るダウンロード番号が封入される。	翻訳米老鼠们主要的登场人物被表现Disney Magic Castle2 Edition盘也出现！另外下载号码被封入全形式作为购入者特典先得到在游戏内能用「霍霍的女服」的服装。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/29 14:21:50
原文 DVDには「Sparkle -輝きを信じて-」と「北極星～Polestar～ feat. SHOW」、2曲のMUSIC VIDEOを収録。 ©Disney	翻訳在DVD里收录「Sparkle -相信光辉-」和「北极星～Polestar～ feat. SHOW」的2首歌曲MUSIC VIDEO ©Disney

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/29 13:34:56
原文 ☆超豪華コラボアーティスト!!!☆ AILI, AK-69, ANTY the 紅乃壱, BUZZER BEATS, CHRIS, クレンチ＆ブリスタ, Diggy-MO', DJ KAORI, DJ PMX, DJ WATARAI, "E"qual, HI-D, HOME MADE 家族, JONTE, KEN THE 390, KEN-U, KG, キマグレン, マボロシ, MAY'S, MIHIRO ～マイロ～, 難波章浩, PUSHIM, RHYMESTER,	翻訳 ☆超豪华歌手协作!!!☆ AILI, AK-69, ANTY the 紅乃壱, BUZZER BEATS, CHRIS, Clench & Blistah, Diggy-MO', DJ KAORI, DJ PMX, DJ WATARAI, "E"qual, HI-D, HOME MADE 家族, JONTE, KEN THE 390, KEN-U, KG, 一室公寓, 幻觉, MAY'S, MIHIRO〜MYRO〜,难波章浩, PUSHIM, RHYMESTER,

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/29 13:29:28
原文 RYO the SKYWALKER, SPHERE, STEVIE HOANG, 鈴木雅之, TARO SOUL, The New Classics, TRICERATOPS, URATA NAOYA(AAA), VERBAL(m-flo), WISE, YA-KYIM, Zeebra (A→Z)	翻訳 YO the SKYWALKER, SPHERE, STEVIE HOANG, 鈴木雅之, TARO SOUL, The New Classics, TRICERATOPS, URATA NAOYA(AAA), VERBAL(m-flo), WISE, YA-KYIM, Zeebra (A→Z)

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/29 11:32:49
原文 Colors さらなる進化を遂げたLADY POP!! May J. のネクストステージを象徴する渾身のフルアルバム!!! 話題騒然! HIP-HOP No.1「Zeebra」×PUNK No.1「難波章浩」との異色のコラボ松尾潔プロデュース・作詞、久保田利伸作曲・コーラスによる注目の「平成 22 年度 NHK 歳末たすけあい・NHK 海外たすけあいイメージソング」 KG / WISE 等人気アーティストとのブランニューコラボ!!	翻訳 Colors 　更进化的LADY POP!!象征 May J.的下个舞台浑身的全专辑!!! 骚乱话题!和HIP-HOP No.1「Zeebra」×PUNK No.1「难波章浩」异色的协作根据松尾洁制片・作词、久保田利伸作曲・唱歌注目的「平成 22 年度 NHK 岁末互相帮助・NHK 海外互相帮助印象歌」和KG / WISE等等有人气歌手布冷风新的协作!!

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/29 11:32:49

原文

Colors

さらなる進化を遂げたLADY POP!! May J. のネクストステージを象徴する渾身のフルアルバム!!!
話題騒然! HIP-HOP No.1「Zeebra」×PUNK No.1「難波章浩」との異色のコラボ
松尾潔プロデュース・作詞、久保田利伸作曲・コーラスによる注目の「平成 22 年度 NHK 歳末たすけあい・NHK 海外たすけあいイメージソング」
KG / WISE 等人気アーティストとのブランニューコラボ!!

翻訳

Colors
　
更进化的LADY POP!!象征 May J.的下个舞台浑身的全专辑!!!
骚乱话题!和HIP-HOP No.1「Zeebra」×PUNK No.1「难波章浩」异色的协作
根据松尾洁制片・作词、久保田利伸作曲・唱歌注目的「平成 22 年度 NHK 岁末互相帮助・NHK 海外互相帮助印象歌」
和KG / WISE等等有人气歌手布冷风新的协作!!

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/29 11:45:45
原文 PS3ゲーム「時と永遠～トキトワ～」主題歌「Rewind」、ホーユー「ビューティーラボ」CMソングとして春と夏に大量O.A.された「GO! GO! BABY♥」「Summer Breaker」、更に小西康陽（ex: Pizzcato Five）と練り上げた、映画「FASHION STORY ～Model～」（主演：本田翼 / 加賀美セイラ / 河北麻友子）の主題歌「私がカバーガール」など、全12曲を収録。	翻訳作为 PS3游戏「时和永远〜TOKITOWA〜」主题歌「Rewind」、hoyu「美容实验室」广告节目歌春天和夏天被大量O.A「GO! GO! BABY♥」「Summer Breaker」、还有和小西康阳（ex: Pizzcato Five）提炼起来的电影「FASHION STORY ～Model～」(主演：本田翼/加贺美圣良/河北麻友子)的主题歌「我是封面女郎」等等、全12曲收录。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/29 11:45:45

原文

PS3ゲーム「時と永遠～トキトワ～」主題歌「Rewind」、ホーユー「ビューティーラボ」CMソングとして春と夏に大量O.A.された「GO! GO! BABY♥」「Summer Breaker」、更に小西康陽（ex: Pizzcato Five）と練り上げた、映画「FASHION STORY ～Model～」（主演：本田翼 / 加賀美セイラ / 河北麻友子）の主題歌「私がカバーガール」など、全12曲を収録。

翻訳

作为 PS3游戏「时和永远〜TOKITOWA〜」主题歌「Rewind」、hoyu「美容实验室」广告节目歌春天和夏天被大量O.A「GO! GO! BABY♥」「Summer Breaker」、还有和小西康阳（ex: Pizzcato Five）提炼起来的电影「FASHION STORY ～Model～」(主演：本田翼/加贺美圣良/河北麻友子)的主题歌「我是封面女郎」等等、全12曲收录。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/29 11:13:45
原文「成長」を超え【覚醒】したMay J.の吐息を感じられる作品に仕上がっている。	翻訳作品能感觉超过了「成长」之后觉醒起来的May J叹气做完了。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 19:18:11
原文 FAMILY May J.のrhythm zone移籍第1弾リリース！キマグレン、DJ KAORI、Diggy-MO’、クレンチ＆ブリスタ、DAISHI DANCEなど多数の有名アーティストが参加した超豪華盤！ DJ KAORIとSOUL’d OUTのDiggy-MO’等を迎え入れてカヴァーした稀代の名曲Sugar Soul feat.Kenjiの「Garden」も収録！！	翻訳 FAMILY May J.移籍rhythm zone后第1单发布！一室公寓、DJ KAORI、Diggy-MO’、Clench & Blistah、DAISHI DANCE还有很多有名歌手参加了超豪华盘！迎进了 DJ KAORI和SOUL’d OUT的Diggy-MO’等等被补偿了稀世的名曲Sugar Soul feat.Kenj的「Garden」也录音！！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 18:33:38
原文 $$00002$$ SUMMER BEST 2012.8.8 in stores 『$$00002$$ SUMMER BEST』 ayuの夏うたベスト！夏が来れば必ず耳にする超大ヒット夏曲の数々を一挙コンパイル！！	翻訳 $$00002$$ SUMMER BEST 2012.8.8 in stores 『$$00002$$ SUMMER BEST』 ayu的畅销夏歌！一挙编辑来夏天定然听到的超卖的夏歌！！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 18:26:50
原文『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』 ayuが思い出させてくれる自分がいるー。総数500万枚以上を売上げ、J-POP史上に鮮烈な歴史を刻んだ『$$00002$$ BEST』の発売から15年―。	翻訳『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』 ayu让我想起来ー。总数以500万張全卖了、过了15年在J-POP上刻了强烈的历史『$$00002$$ BEST』的出售―。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 20:16:23
原文 J-POPシーンに決して消えることのない軌跡を残し、浜崎あゆみの名を刻んだ『$$00002$$ BEST』。今また、あらためて聴きたい。新たに聴いてみたい。	翻訳在J−POP场面留下了并不消失的轨迹、刻了AYUMI HAMASAKI的名『$$00002$$ BEST』。现在再想听。重新想听。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 20:07:49
原文 ■DJ Hello Kittyプロフィール 2010年10月DJミックスCD『DJ HELLO KITTY IN THE MIX』でデビュー！その後「SMAP×SMAP」に出演し、DJプレイを披露するなど、クラブやイベントだけでなく活躍の場を広げていく。国内のクラブだけでなく、2012年12月にはタイ・バンコクでもプレイするなど、国境、ジャンルを軽く飛び越え展開中！！ビジュアルも一新し、世界中を席巻しているEDMムーブメントへの進出を目指し活動中！！	翻訳 ■DJ Hello Kitty人物评论 2010年10月DJ混合CD『DJ HELLO KITTY IN THE MIX』初次登台！之后、出演了「SMAP×SMAP」、发表出来DJ等等、不但酒吧和晩会、而且别的计划活跃。不但在国内的酒吧、而且2012年12月在泰国・曼谷活动、容易超越国境和种类展开中！！视觉也一新了。指向席卷着世界中进出EDM动向活动中！！

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/28 20:07:49

原文

■DJ Hello Kittyプロフィール
2010年10月DJミックスCD『DJ HELLO KITTY IN THE MIX』でデビュー！
その後「SMAP×SMAP」に出演し、DJプレイを披露するなど、
クラブやイベントだけでなく活躍の場を広げていく。
国内のクラブだけでなく、2012年12月にはタイ・バンコクでもプレイするなど、
国境、ジャンルを軽く飛び越え展開中！！
ビジュアルも一新し、世界中を席巻しているEDMムーブメントへの進出を目指し活動中！！

翻訳

■DJ Hello Kitty人物评论
2010年10月DJ混合CD『DJ HELLO KITTY IN THE MIX』初次登台！
之后、出演了「SMAP×SMAP」、发表出来DJ等等、不但酒吧和晩会、而且别的计划活跃。
不但在国内的酒吧、而且2012年12月在泰国・曼谷活动、容易超越国境和种类展开中！！
视觉也一新了。指向席卷着世界中进出EDM动向活动中！！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 18:15:32
原文『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜』ダイジェスト映像 https://www.youtube.com/watch?v=mk_RIF83ges 『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜』ダイジェスト映像 2 https://www.youtube.com/watch?v=3O16oPBUvf4	翻訳『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜』文摘影像 https://www.youtube.com/watch?v=mk_RIF83ges 『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜』文摘影像２ https://www.youtube.com/watch?v=3O16oPBUvf4

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 18:17:09
原文「ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$　BEST LIVE〜」特設サイト用映像 https://www.youtube.com/watch?v=pWL_Y9NHmDo 「ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜」SPOT映像 https://www.youtube.com/watch?v=aRV-XpVj4Vc	翻訳「ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$　BEST LIVE〜」特设网站的影像 https://www.youtube.com/watch?v=pWL_Y9NHmDo 「ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜」SPOT影像 https://www.youtube.com/watch?v=aRV-XpVj4Vc

Yang Ping (take_action0607) — 翻訳実績

ログイン