takatakamych — 翻訳実績

本人確認未認証

10年弱前

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語

2015/03/18 03:27:08

原文

Because Google has migrated so many of its own projects to GitHub, the company has become a bit of an expert at the process. As such, you’ll be happy to know there is a Google Code to GitHub exporter tool, which automatically migrates a project’s source, issues, and wikis to a new GitHub repo (though you should be aware that GitHub’s importer automatically converts Subversion and Mercurial to Git).

That’s not all. If that doesn’t work for you, Google also offers stand-alone tools for migrating to GitHub (and Bitbucket). The company also points to SourceForge’s Google Code project importer service in case GitHub and Bitbucket don’t meet your needs.

翻訳

何故なら、Googleは自社のプロジェクトの多くをGitHubに移行し、同社は専門とする人員を少なくしてその作業をするように変わったからだ。同じように、Google CodeからGitHubへ、プロジェクトのソース、課題、wikiを新しいGitHubリポジトリへ自動的に移行するエクスポートツールが存在することは、喜ばしいことだ。(インポートツールは自動的にSubversionとMercuricalを通してGitへ変換されるということに注意が必要である。)
それだけではない。もし、うまくいかなかったら。
Googleは、GitHub(及びBitBucket)へ移行するためのスタンドアロンツールも提供している。同社はSouceForgeのGoocle Code プロジェクトをインポートするサービスも示唆しており、GitHubとBitbucketにおいて、苦労することはない。