Conyacサービス終了のお知らせ

Lee Taechoae (taechoae1021) — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前女性 30代

seoul

日本語 (ネイティブ) 韓国語

音楽ファッション文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/07/15 16:29:46
原文 a-nation stadium fes. powered by inゼリー日時：2014年 8月30日（土）開場14:00 / 開演16:00 会場：東京・味の素スタジアム出演アーティスト：May J. Every Little Thing・KREVA・ソナーポケット・東方神起 and more… ※アルファベット順 ■受付期間：6月18日（水）15:00～6月23日（月）23:59まで	翻訳 a-nation stadium fes. powered by in 젤 날짜：2014년 8월30일（토） 개장14:00 / 개연16:00 장소：토쿄・아지노모토 스트듐 출연 어티스트：May J Every Little Thing・KREVA•소너포켓・동방신기 and more… ※알파벳 순 ■접수기간：6월18일（수）15:00～6월23일（월）23:59까지

日本語 → 韓国語 2014/07/15 16:32:50
原文 ※チケット代金の他に、チケット1枚につき手数料455円別途システム利用料216円がかかります。予めご了承ください。 a-nationオフィシャルサイトはこちら http://a-nation.net/	翻訳 ※티켓 1장에 수수료 455엔 뱔도 시스템 이용료 216엔 듭니다. 미리 양해 부탁드립니다. a-nation공식 사이트는 여기 http://a-nation.net/

日本語 → 韓国語

2014/07/15 16:24:18

原文

【公演日】2014年8月28日(木)
【時間】開場18:00/開演19:00
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
【会場】フェスティバルホール（大阪市北区中之島）
【チケット代金】6,800円（税込・全席指定）
※3歳以上チケット必要
【主催】FM802 【企画制作】株式会社エレメンツ【運営】キョードー関西

翻訳

【공연날짜】2014년8월28일(목)
【시간】개장18:00/개연19:00
※개장／개연시간은 변경될 가능성이 있습니다.
【장소】페스티벌홀（오사카시 키타쿠 나카노지마）
【티켓요금】6,800엔（세금포함・전석지정）
※3세 이상 티켓요금 필요
【주최】FM802 【기획제작】주식회사 엘레멘츠 【운영】쿄도 칸사이

日本語 → 韓国語

2014/07/15 16:19:15

原文

☆★☆ファンクラブ限定チケット先行受付☆★☆
今回は三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』会員限定のチケット先行受付も行います。
お申し込みは『大知識』サイトの会員様専用ページにアクセスして頂き＜Information＞から行ってください。

◎チケット一般発売日：2014年7月19日(土)am10:00
●チケットぴあ：http://t.pia.jp/ Pコード： 234-729
発売日特電 0570-02-9570
発売日18時以降 0570-02-9999

翻訳

☆★☆팬클럽 전용 티켓 선행잡수☆★☆
이번엔 DAICHI MIURA 공식팬클럽『大知識』회원전용 티켓 선행접수도 합니다。
신청은『大知識』사이트의 회원전용페이지에 접속후 ＜Information＞에서 신청해주시길 바랍니다.

◎티켓 일반 판매날짜：2014年7月19日(土)am10:00
●티켓 피아：http://t.pia.jp/ P코드： 234-729
판매 당일 전화번호 0570-02-9570
판매 당일 18시이후 0570-02-9999

日本語 → 韓国語 2014/07/15 16:14:09
原文 ●ローソンチケット：http://l-tike.com/ Lコード： 55908 発売日特電 0570-084-653 発売日18時以降 0570-084-005 ●CNプレイガイド：http://www.cnplayguide.com/ 発売日特電 0570-03-9966 発売日18時以降 0570-08-9999 ●e+： http://eplus.jp	翻訳 ●로선티켓：http://l-tike.com/ L코드： 55908 판매일 전용전호 0570-084-653 판매일18시이후 0570-084-005 ●CN플레이가이드：http://www.cnplayguide.com/ 판매일 전용번호 0570-03-9966 판매일18시이후 0570-08-9999 ●e+： http://eplus.jp

日本語 → 韓国語 2014/07/15 14:30:27
原文【東京】TGS Discography in September (3rd Album「約束」より) ※詳細が決まり次第更新いたします。開催日：2014年9月13日(土) 会場：赤坂BLITZ	翻訳 도쿄 TGS Discographyin September (3rd Album 「약속」 중) *자세한 내용 추후 갱신 개최 날짜 : 2014년 9월 13일 (토) 장소 : 아카사카 BLITZ

日本語 → 韓国語

2014/07/11 16:11:44

原文

May J.、7/23発売の「Heartful Song Covers − Deluxe Edition −」収録詳細を発表！！

オリコン週間ランキング８週連続トップ10入り！
TVで大反響を巻き起こした、映画『アナと雪の女王』劇中歌の英語歌唱「Let It Go [劇中歌]」や、
「A Whole New World」のデュエット・カヴァーも追加収録！！

＞＞詳細はこちら！！

翻訳

MayJ. 7/23 판매 「Heartful Song Covers-DeluxeEdition-」 수록상세를 발표
올리콘주칸차트 8주연속 탑10기록
TV에서 붐을 이르킨 영화 겨울왕국 극중 영어 Ost 「Let It Go」, 「A Whole New World」의 듀엣커버도 추가 녹음

상세내용은 여기

日本語 → 韓国語 2014/07/11 15:33:24
原文 ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　代々木公演　機材席開放につき、アリーナ席含む、追加席販売決定!!!　6/25(水)18時より『TeamAyu』チケット4次受付開始!!! ※先着順 ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ 7/3(木),7/4(金),7/5(土),7/6(日) 国立代々木競技場第一体育館公演	翻訳 AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ 요요기 공연 기재석 개방으로인해 아리나석 포함 추가 판매 결정 6/25 수요일 18시부터 『TeamAyu』티켓 4차접수시작 선착순 AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~ 7/3 (목),7/4(금),7/5(토),7/6(일) 국립 요요기경기장 제일 체육관 공연