Tasania Nindra (taa91) — 翻訳実績

久しぶりですね。万事順調にいってますか？

以前、ご提案した車ですが、２４０Gの方は、売れてしまいました。
もう１台は、まだ紹介可能です。
あと、同じ条件で次の車が、ご提案できます。写真も添付します。

前にも言いましたが、購入の場合は、デポジットをいくらか振り込んで下さい。
口座番号は、次のとおりです。


またご連絡を、お待ちしています。

Long time no see. Is everything going well?

About the car I introduced before, the 240G series was already sold out. But I can still offer you the other one.
Also, under the same condition, I can introduce you to a new car. I've also attached the photo.

I've also said it before, but if you want to buy, please transfer the deposit.
The account number is as follows.

I'll be waiting for your reply.

私は木曜日に荷物を取りに来てもらうよう宅配便業者に予約しましたが時間までは指定できませんでした。宅配便業者は朝９時から夕方５時の間に荷物を取りに来ます。宜しくお願いします。

I made a reservation to home delivery service to pick up a luggage on Thursday, but I can't specify the time. The delivery service will come to pick the luggage from 9:00AM until 05:00PM. Thank you.

こんにちは

いつもお世話になってます。
私は"Factory Second"の刻印が好きではないので、このコーナーからコンディションＮＥＷを沢山買っています。
今回"Factory Second"のコーナーのブーツで気に入ったものがあるのですが、"Factory Second"の刻印を入れないでもらうことはできますか？
たまに中古品も買うのですが、その際、刻印の入っていないものもあるので、聞いてみようと思った次第です。
回答よろしくお願いいたします。

Good afternoon.

Thanks always for your help.
I don't like the "Factory Second" seal, so using this corner, I'm buying many new confitioned stuffs.
This time, I fancy a boots from "Factory Second" corner. However, is it possible to have one without the "Factory Second" seal?
Sometimes I also buy secondhand goods and some of them don't have the seal, so I thought of asking you about this.
I'll be waiting for your answer. Thank you.