The filings also show that Xiaomi founder and CEO Lei Jun retains 77.8 percent ownership.The official but unaudited figures from Xiaomi are very different from the numbers obtained by the WSJ from a confidential document last month, which indicated that Xiaomi made US$566 million in profit last year.
書類にはXiaomi創設者でありCEOであるLei Jun氏が77.8パーセントを所有していることも記されている。監査以前のものではあるがXiaomiによる公式の数字は、Xiaomiが去年5億6600万米ドルの利益を上げたことを示すWSJが先月入手した機密文書のものとは全く異なっている。
I paid £339.05 to you for the camera plus shippingI then paid handling charges to the import courier of £13.50 which you refunded meIn addition, I paid £12.35 duty plus £69.27 VAT to UK customs (£81.62 total)If I return the item to you by post, I can reclaim this £81.62 from UK customs, but would require you to refund me £339.05 plus return postage which is likely to be another £30-40.
私はカメラ代金と送料、339.05ポンドを貴殿に支払いました。その後、国際宅配業者に手数料として13.50ポンド払いましたが、それは払い戻していただきました。又それに加えて関税12.35ポンド及び、消費税69.27ポンドを英国の税関に支払いました。(合計81.62ポンドです)商品を郵送でお返しすれば、この81.62ポンドは税関から払い戻されますが、貴殿からお支払いいただく額は、339.05ポンド及び、返信用郵送料が30から40ポンドかかる見込みです。
Yu’ebao, a mutual fund launched in June 2013 for Alipay users, is regarded one of the most important developments in China’s financial markets during the last year. It makes purchasing mutual funds far easier than before, as users need only open its page on Alipay and deposit money, without the need to file papers with traditional financial institutions. A mutual fund company in which Alibaba has a majority interest is managing the fund. One year after launch, over 100 million users have purchased RMB 574.1 billion (US$92 billion) worth of Yu’ebao funds, according to Alipay.
2013年6月にAlipayのユーザー向けに発売されたミューチュアルファンドYu'ebaoは、去年の中国金融市場において最も重要な展開であったとみなされている。ユーザーはAlipayのページを開いて入金するだけで、従来の金融機関に書類を提出する必要が無いため、ミューチュアルファンドの購入が以前に比べより簡単なのである。Alibabaが持ち分の大半を有するミューチュアルファンド会社がこのファンドを管理している。Alipayによれば、発売後の1年で、1億人以上のユーザーが5741億人民元(920億米ドル)相当のファンドを購入した、とのことだ。
In April this year, Zhao Cai Bao, a platform for third-party financial institutions to launch online products like Yu’ebao, from insurance and small loans, for individuals or SMEs, was launched.Ant Financial is building a credit scoring system leveraging purchasing and user data collected by Alibaba marketplaces, which is expected to help financial institutions including Ant Financial itself make credit decisions.Ant Financial Services Group received regulatory approval to set up a private bank, named MYbank, this September.
今年4月、第三者的金融機関が個人及び中小企業向けに、保険や小口ローンを含むYu'ebaoのようなオンライン金融商品を発売するプラットフォーム、Zhao Cai Baoがローンチされた。Ant Financialは、Alibabaのマーケットプレイスから集められた購入及びユーザーデータを利用した与信スコアリングシステムを作成中であり、Ant Financial自身も含めた金融機関が融資を決定する際の手助けになるものと期待されている。Ant Financial Services Groupは、この9月、MYbankと名付けられた民間銀行設立に向けて、監督官庁から承認を得た。
私達は11月25日に商品”xxx”を購入しました。しかし、商品はまだ到着しておりません。商品の追跡番号と、いつ頃到着する予定なのかを教えてください。下記注文の情報です。ご確認下さい。購入日:11月25日注文番号:yyyy注文個数:6個
We've purchase the products "xxx" on 25 November. But they haven't arrived yet.Please let us know the tracking number of the products and the expected date of arrival. Please check the following details of our order.Date of purchase : 25 NovemberOrder Number : yyyyAmount : 6 units
Xiaomi claims the company was valued at over US$300 million this round. That a company with just an imitation wristband has such a high valuation less than half six months after launch is rarely seen. Obviously it has a lot to do with Xiaomi’s backing.Earlier in October, Lei Jun, co-founder and CEO of Xiaomi, said they planned to duplicate Xiaomi’s business model and develop a hundred more Xiaomis in various hardware sectors. Huami is a typical example.
会社は今期、米ドルにして3億以上と評価されている、とXiaomiは主張している。イミテーションのフィットネスリストバンドだけを扱う会社が、発足後四半期以内にそう高く評価されることはめったにない。明らかにXiaomiのバックアップが大きく関与している。10月初旬、Xiaomiの共同創設者で社長であるLei Jun氏は、Xiaomiのビジネスモデルを使い、様々なハードウェアー部門で百社を展開させる計画があることを述べた。Huamiはその好例である。
Thus, this is where Xiaomi’s 100-hardware-companies plan comes in: investing in third-party startups and helping sell their products on its online stores. Of course those products have to be compatible with and able to talk to other hardware products in the Xiaomi family.
したがって、ここにXiaomiのハードウェアー百社計画がやってくる。つまり、第三者のスタートアップに投資し、オンラインショップで製品の販売を支援するわけである。もちろんそれらの製品は、Xiaomi系列会社の他の製品と互換性のある関連商品でなければならない。
Patented PowerScope aluminum extension handleminimizes wobble and has multiple stops at 38” and 42.5”.• High quality nylon fabric with Duraguard coating.• SUPRA™ Zippers Heads have been reinforcedto ensure they work reliably over the long haul.• “Intelligent” compression straps slide the entire lengthof the bag to suit you packing needs.• Side wet and mesh zippered pockets.• Tapered expansion capability of up to 2” on spinner models.• Leather top and side carry handles.• Full length front pocket.• Full length interior lid pocket.• Limited Lifetime Warranty.100% NylonImportedPatented power scope aluminum extension handle minimizes wobble and has multiple stops 38 inch and 42.5 inch
特許申請済みアルミ製パワースコープ伸縮ハンドルは、ぐらつきを最小限に抑え、96.5cmと108cmの2段階調節• デュラガードコーティングによる防水加工を施した高品質ナイロン生地• SUPRA™ファスナーヘッドは長時間の使用に耐えられるように補強• 上から下までスライドできる「インテリジェント」ストラップがニーズに応じて中の荷物を固定• ファスナー付き濡れもの用及びメッシュサイドポケット• スピナーモデルで最大5cmまで拡張可能• 革製のトップ及びサイドキャリーハンドル• 大型前面ポケット• 蓋付き大型内ポケット• 条件付き永久保証ナイロン100%輸入品特許申請済みアルミ製パワースコープ伸縮ハンドルは、ぐらつきを最小限に抑え、96.5cmと108cmの2段階調節
Durable wheel housings, corner guards, side feet and skid guards protect against abrasion on high wear pointsMain body expansion capability provides intelligent packing optionsInterior offers a full lid pocket and deluxe suite which keeps clothes wrinkle-free during travelSize-22x14x9 inches. Limited lifetime warrantyThe traveler crew 10 22 inch expandable roll aboard suite is packed with amazing innovations like, power scope extension handle, customizable interior tie-down straps, durable buckles and shear resistant zipper heads, this crew series is a breakthrough in durability, maneuverability and comfort. The crew collection has long been the choice of flight crews and frequent travelers.
キャスターのハウジング部分は耐久性に優れ、コーナーガード、サイドフィート、及びスキッドガードが、最も摩耗しやすい部分を保護拡張可能な本体が多様な荷造りに的確に対応内部の大型蓋付きポケット、移動中に衣服をしわにしないデラックスな収納部サイズ 56cmx35.5cmx23cm 条件付き永久保証トラベラークルー10、56cm拡張可能機内持ち込み用スーツケースは、パワースコープ伸縮ハンドル、調節可能な荷物固定用内側ストラップ、耐久性に優れた留め金、耐変形ファスナーヘッド等、素晴らしい革新性にあふれています。このクルーシリーズは耐久性、簡単な操作と快適さにおいて飛躍的進歩を遂げた製品です。クルーコレクションは航空乗務員の方々や頻繁に旅行される方々の間で長く愛用され続けています。
Yes, apologies for the delay. We are interested in doing business. Lets set up a call for next week.Thank you for providing us with the wire transfer confirmation. Once the payment has cleared, your order will be shipped. If you are planning to use an international cargo company for your future orders, we have provided our shipping address below. Weights and dimensions will vary upon shipments.If you have any further questions or concerns, please feel free to contact us.
おっしゃるとおりです。遅くなって申し訳ありません。私どもは貴社との取引に関心があります。是非とも来週連絡いたします。送金手続き完了のお知らせ、ありがとうございました。入金を確認次第、ご注文の商品を発送いたします。国際貨物便を今後お使いになるご予定でしたら、以下の宛先までお願いいたします。重量及び大きさは、ご注文により異なります。ご質問、ご意見等、ございましたら、どうぞお気軽にお申し付けください。
Using this for business within a very noisy environment. These work absolutely perfectly for setting up a private conference between like headsets. We have tried many solutions, FRS radio... etc. These are the winners. Upgraded to the latest firmware, 4.2, easy as pie. The rubber covers that protect the various connections to the headset actually work. They stay closed when closed and have a tight fitting. The sound quality is great. So far very impressed. We will see about durability and I will update this review over time. Clearly a very well made and solid product.
非常に騒音の多いビジネスの現場で使っています。ヘッドフォンのように使ってプライベートな会議を開くのに最適です。FRPラジオ等、他の方法も試してみみしたが、これが一番です。最新版のFirmware 4.2へのアップグレードもすごく簡単。ヘッドフォンへの各接続を保護するゴム製カバーが実際良く働きます。閉めるとずっと閉まったままで、ぴったりフィットします。音質は抜群です。今のところとても感心しています。耐久性についてはこれから試してみて、そのうちこのレビューを更新します。明らかに良くできた確かな製品です。
One New Soccer Referee ACME Thunderer 63 Metal WHISTLE. One New Soccer Referee ACME Thunderer 560 Black Plastic WHISTLE.IMPORTED ACME Whistles Have Been Made For More Than A Century.Chromed With Nickel Plating.Produce Powerful Loud, High And Low Shrill Sounds And Unlike Pealess Whistles,Enable Nuanced Tones For Effect And Game Control.One New BALILLA 40 cm/16 in SERPENTINE Metal CHAIN/LANYARD.Chromed With NO Nickel Plating.Exquisite Italian Craftsmanship Gives This Chain A Truly "Liquid" Feel.One New BALILLA 90 cm/36 in Wrist/Neck Adjustable Black Cord LANYARD With Chromed Slider. One New FIFA Soft Synthetic Stitched Leather
ACME Thunderer 63 サッカー審判員用金属製ホイッスル、新品、1個。ACME Thunderer 560 サッカー審判員用プラスチック製ホイッスル、黒、新品、1個。輸入物のACMEホイッスルは一世紀以上にわたって製造されています。ニッケルを含むクロームメッキ。力強く大きな高低両方の鋭い音を出すことができ、またピーレスホイッスルと違って、効果音とゲームコントロールのための抑揚のある音を出すことができます。BALILLA 40cm/16インチ SERPENTINE 金属製チェーン/紐、新品、1個。ニッケルを含まないクロームメッキ。イタリアの優れた職人芸による、まさに流動感のあるチェーン。BALILLA 90cm/36インチ 手首/首用 クロームスライダー付き 調節可能な紐、黒、新品、1個。FIFA 縫製ソフト合成皮革、新品、1個。
How much u can write on The post packet?Write your lowest price but dont forget it must be under 90 wirh shipping.İf u can write 10-20-30-40-50 no problem for custom but low price is good for custom check
小包の表書きにどう書きますか? 輸送料込みで90以下でなければならないことを忘れずに、最低価格を書いてください。10, 20, 30, 40, または50ならば問題ないのですが、低価格のほうが税関検査のためには良いのです。
Message app stickers ------1. 思わず自慢したくなっちゃうスーパーかわいい動物&フードのステッカーが大集合! いつものトークを楽しくハッピーに彩ろう!2. ポップでキュートなアメリカン猫たちのステッカーが登場! かわいい猫たちと一緒にLINEトークをどんどん盛り上げちゃおう♪3. 日本のサムライ時代を舞台に繰り広げられるネコ奉行ステッカーが登場! かわいいキャラクターたちとサムライ時代へタイムスリップしようニャン!4. かわいいネコたちがバレンタイン限定スタンプで登場!ドキドキ、ワクワク が止まらない幸せいっぱいのバレンタインデーを過ごそう! 好きな人のハートをつかむとっておきのステッカーだよ♪5. オフィスワーカーたちの凄技組体操ステッカー。 さまざまな組体操のポーズでいつもと違ったトークをしてみませんか? おもわず笑っちゃいます!Wallpaper iPhone app -----かわいい壁紙を探していますか?それならこのKawaii Wallpapers Freeがぴったりです!犬、猫、うさぎ、羊、ペンギンなどたくさんの可愛い動物の壁紙集です。一覧から選んでいくつでもダウンロードできちゃう♪ ホーム画面やロック画面でどう見えるかシミュレートもできちゃいます。iPhone6 & 6plus にも対応していますよ!早速あなたのiPhoneをめっちゃ可愛くしちゃおう!フィーチャー大量の可愛い動物壁紙完全無料壁紙をダウンロードしてお友達にもシェアできちゃうどんどん新規壁紙が追加されます簡単にバックグラウンドにセットできちゃう
Message App Stickers1, A huge collection of super cute animal and food stickers you'll feel like showing off! Add fun and cheer to your everyday messages!2, Here comes the pop and cute American cat stickers! Let's boost up your messages with the cute cats!3, Here comes the Samurai cat stickers with the background of Japanese Samurai era! Let's time-travel to the Samurai era with the cute cats!4, Here comes the cute St. Valentine's Day limited edition cat stamp!Let's spend St. Valentine's Day with lots of excitement and happiness! Special stickers to woo your sweetheart!5, The amazing gym formation stickers of office workers. Why don't you try a variety of gym formations for your messages for change? You'll laugh at loud!Wallpaper iPhone AppLooking for a cute wallpaper? Free Kawaii Wallpapers will surely fit to your taste! A collection of many cute animals such as dogs, cats, rabbits, sheep and penguins. You can download from the collection as many as you want. You can preview them on your home screen or locked screen to see how they look. You can use them on your iPhone6 and 6plus, too! Let's make your iPhone super cute now!FeaturesA large number of cute animal wallpapersAbsolutely freeThe wallpapers downloaded can be shared with your friendMore wallpapers with new designs will be addedEasy to set up as the background