葉宣慬 (t316716) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性 40代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 23:42:39
原文世界初のｴﾝﾀﾃｲﾝﾒﾝﾄｺﾝﾃﾝﾂ､ﾊﾞｰﾁｬﾙﾘｱﾘﾃｨﾐｭｰｼﾞｯｸﾋﾞﾃﾞｵを発表したことで､世界中から注目を浴びる作品となっている｢Dance In The Rain｣｡今回ﾚｺﾁｮｸ･mu-moではﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ特典として､ｽﾍﾟｼｬﾙ待受(壁紙)画像を期間限定でﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ! ぜひ期間内にﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞしてくださいね! 【商品概要】 Digital Single『Dance In The Rain』	翻訳發表了世界第一的Entertainment content, virtual reality music video ｢Dance In The Rain｣成為全世界受到矚目的作品。這次RecoChoku在mu-mo作為Download特別優惠。期間限定禮物Special待機狀態(背景)畫面! 請務必在期間內Download喔! 【產品概述】 Digital Single『Dance In The Rain』

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/22 23:42:39

原文

世界初のｴﾝﾀﾃｲﾝﾒﾝﾄｺﾝﾃﾝﾂ､ﾊﾞｰﾁｬﾙﾘｱﾘﾃｨﾐｭｰｼﾞｯｸﾋﾞﾃﾞｵを発表したことで､
世界中から注目を浴びる作品となっている｢Dance In The Rain｣｡

今回ﾚｺﾁｮｸ･mu-moではﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ特典として､
ｽﾍﾟｼｬﾙ待受(壁紙)画像を期間限定でﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ!
ぜひ期間内にﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞしてくださいね!

【商品概要】
Digital Single『Dance In The Rain』

翻訳

發表了世界第一的Entertainment content, virtual reality music video
｢Dance In The Rain｣成為全世界受到矚目的作品。

這次RecoChoku在mu-mo作為Download特別優惠。
期間限定禮物Special待機狀態(背景)畫面!
請務必在期間內Download喔!

【產品概述】
Digital Single『Dance In The Rain』

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 23:53:02
原文 ●iTunes®110ｶ国（北米､北欧含む）好評配信中！ https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752 • 音源 • ﾘﾝｸﾞﾄｰﾝ • ﾐｭｰｼﾞｯｸﾋﾞﾃﾞｵほか配信｡ ●11/12(水) ﾚｺﾁｮｸ(R)､mu-mo､他ｻｲﾄにて一斉配信ｽﾀｰﾄ！ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ特典として､ｽﾍﾟｼｬﾙ待受(壁紙)画像を期間限定でﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ!!	翻訳 ●iTunes®110個國家（包含北美､北歐）好評傳輸中！ https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752 •音源 • Ring tone • Music video 其他傳輸｡ ●11/12(三) 開始RecoChoku(R)､mu-mo､及其他網站同時傳送! 作為Download特別優惠期間限定禮物Special待機(背景)畫面!!

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/22 23:53:02

原文

●iTunes®110ｶ国（北米､北欧含む）好評配信中！
https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752

• 音源
• ﾘﾝｸﾞﾄｰﾝ
• ﾐｭｰｼﾞｯｸﾋﾞﾃﾞｵ
ほか配信｡

●11/12(水) ﾚｺﾁｮｸ(R)､mu-mo､他ｻｲﾄにて一斉配信ｽﾀｰﾄ！

ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ特典として､
ｽﾍﾟｼｬﾙ待受(壁紙)画像を期間限定でﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ!!　　　　　　　　　　　　　　　

翻訳

●iTunes®110個國家（包含北美､北歐）好評傳輸中！
https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752

•音源
• Ring tone
• Music video
其他傳輸｡

●11/12(三) 開始RecoChoku(R)､mu-mo､及其他網站同時傳送!

作為Download特別優惠
期間限定禮物Special待機(背景)畫面!!

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/23 00:00:25
原文特典期間：2014/11/12(水)0:00～2014/11/18(火)23:59 ※mu-moは携帯･ｽﾏﾎのみとなります｡･ﾚｺﾁｮｸはこちら http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/ ･mu-moはこちら http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ●ﾌｧﾝｸﾗﾌﾞ限定盤『Dance In The Rain』 RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き） 11月12 日発売豪華紙ｼﾞｬｹｯﾄ仕様	翻訳特別優惠期間：2014/11/12(三)0:00～2014/11/18(二)23:59 ※mu-mo僅只智慧型手機｡･RecoChoku http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/ ･mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ●Fan Club限定版『Dance In The Rain』 RZC1-59695/B 1,800日圓（未稅） 11月12 日發售豪華紙封面設計

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 23:22:28
原文東日本大震災の影響により未だ風評被害が残る福島県を支援するために、12月26日（金）・27日（土）・28日（日）の3日間、舞浜アンフィシアターにて「RISING福島復興支援コンサート」の開催が決定いたしました。 VISION FACTORYのアーティスト7組が毎日内容の異なるステージをお見せして、福島県に元気を届けます。皆様のご来場を心よりお待ちしております。	翻訳由於東日本大地震災害的影響，為了支援仍有受災的福島縣，12月26日（五）・27日（六）・28日（日）三天，在舞濱圓形劇場，決定舉辦「RISING福島復興支援音樂會」。 VISION FACTORY的7組藝人每天會讓大家觀賞不同的舞台，把元氣傳送到福島縣。真心期待大家的到來。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/22 23:22:28

原文

東日本大震災の影響により未だ風評被害が残る福島県を支援するために、12月26日（金）・27日（土）・28日（日）の3日間、舞浜アンフィシアターにて「RISING福島復興支援コンサート」の開催が決定いたしました。
VISION FACTORYのアーティスト7組が毎日内容の異なるステージをお見せして、福島県に元気を届けます。皆様のご来場を心よりお待ちしております。

翻訳

由於東日本大地震災害的影響，為了支援仍有受災的福島縣，12月26日（五）・27日（六）・28日（日）三天，
在舞濱圓形劇場，決定舉辦「RISING福島復興支援音樂會」。
VISION FACTORY的7組藝人每天會讓大家觀賞不同的舞台，把元氣傳送到福島縣。
真心期待大家的到來。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 23:00:25
原文 SKY-HI「スマイルドロップ」ミュージックビデオ公開！ SKY-HI　セカンドシングル「スマイルドロップ」Music Video解禁！ 2ndシングル「スマイルドロップ｣発売日：2014年12月12日 CD 1. スマイルドロップ 2. Serial 3. スマイルドロップ (Instrumental) 4. Serial (Instrumental) 5. スマイルドロップ (Acappella) 6. Serial (Acappella)	翻訳 SKY-HI「Smile Drop」音樂影片公開！ SKY-HI　第二單曲「Smile Drop」Music Video解除！ 2nd單曲「Smile Drop｣發售日：2014年12月12日 CD 1. Smile Drop 2. Serial 3. Smile Drop (Instrumental) 4. Serial (Instrumental) 5. Smile Drop (Acappella) 6. Serial (Acappella)

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/22 23:00:25

原文

SKY-HI「スマイルドロップ」ミュージックビデオ公開！

SKY-HI　セカンドシングル「スマイルドロップ」Music Video解禁！

2ndシングル「スマイルドロップ｣
発売日：2014年12月12日

CD
1. スマイルドロップ
2. Serial
3. スマイルドロップ (Instrumental)
4. Serial (Instrumental)
5. スマイルドロップ (Acappella)
6. Serial (Acappella)

翻訳

SKY-HI「Smile Drop」音樂影片公開！

SKY-HI　第二單曲「Smile Drop」Music Video解除！

2nd單曲「Smile Drop｣
發售日：2014年12月12日

CD
1. Smile Drop
2. Serial
3. Smile Drop (Instrumental)
4. Serial (Instrumental)
5. Smile Drop (Acappella)
6. Serial (Acappella)

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/09 21:49:09
原文 CHRISTMAS SPECIAL LIVE（IKSPIARI）開催決定 (日高) 「スマイルドロップ」のリリースを記念して、CHRISTMAS SPECIAL LIVEの開催が決定いたしました。皆様のお越しを心よりお待ちしております。【日時】12/12（金）18:00～【場所】IKSPIARI 2F セレブレーション・プラザ【イベント内容】ミニライブ＆特典会	翻訳 CHRISTMAS SPECIAL LIVE(IKSPIARI)決定舉行(日高) 紀念「微笑水果糖」發行、決定舉辦CHRISTMAS SPECIAL LIVE。衷心期待各位的到來。【日期】12/12（五）18:00～【地點】IKSPIARI 2F 慶典廣場【活動内容】迷你實況＆特典會

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/09 21:49:09

原文

CHRISTMAS SPECIAL LIVE（IKSPIARI）開催決定 (日高)

「スマイルドロップ」のリリースを記念して、CHRISTMAS SPECIAL LIVEの開催が決定いたしました。
皆様のお越しを心よりお待ちしております。

【日時】12/12（金）18:00～
【場所】IKSPIARI 2F セレブレーション・プラザ
【イベント内容】ミニライブ＆特典会

翻訳

CHRISTMAS SPECIAL LIVE(IKSPIARI)決定舉行(日高)

紀念「微笑水果糖」發行、決定舉辦CHRISTMAS SPECIAL LIVE。
衷心期待各位的到來。

【日期】12/12（五）18:00～
【地點】IKSPIARI 2F 慶典廣場
【活動内容】迷你實況＆特典會

葉宣慬 (t316716) — 翻訳実績

ログイン