Dan Tanaka (t-dan) — 翻訳実績

　Wi-FiをOn、YouTubeを観たり、Bluetoothのヘッドセットと繋いだり、動画を再生したり、音楽を再生しながらSafariでブラウジングしたり、さんざん遊んだ結果、バッテリの減り方も思ったほど悪くないので、一日フル活用しても途中で充電が必要ということもないようです。つまり、私の用途では外部バッテリを持ち歩く必要はないようです。

Even if I turn on Wi-Fi, watch videos on YouTube, connect your Bluetooth headsets, play videos, surf the web at the same time you play music and fully enjoy my device, the battery life is not so bad as I thought. So it seems that I don't need to charge the battery along the way, even when I fully use it throughout the day. That is, for those who use the device like myself, they don't have to bring an external battery.

　ちょっとしたメールやWebブラウザの使用、音楽などの再生といったことで、パソコンを起動しなくても良いことから、外で、ネットブックやMacBook Airを鞄から取り出してというのもありでしょうが、ポケットからさっと取り出すiPhone 3GSで十分という人も増えるんじゃないかな？。



　ただし、auのなら田舎の山間部の人気のないところでも見通しがよければ通話ができた場所でも、ソフトバンクは圏外です。

When you check emails, surf the web or play music, you could take out your laptop or MacBook Air because you don't have to turn on your desktop computer. However, iPhone 3GS is probably an alternative choice, because you can quickly take it out from your pocket.

Even so, please bear in mind that the device by Softbank gets no signal in rural mountainous areas with few people, where in fact you can make calls with the device by AU.