nin syui (syui) — 翻訳実績

9/16発売『愛してるのに、愛せない』Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04

9/16発売『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』
http://avex.jp/aaa/discography/

9月16日发售『我爱你，却无法去爱』Music Video
https :// www . youtube . com / watch？v = oGjCbtlLu 04
9月16日发售『AAA第10张ANNIVERSARY BEST』
http://avex.jp/aaa/discography/

以下のＮＨＫサイトの専用申し込みフォームからお申し込みください。
[ＰＣ・スマホ] http://www.nhk.or.jp/event/
[ 携 帯 ] メニュー→ＴＶ→ＮＨＫ→観覧
（募集締め切り） 平成２７年８月３１日(金)午後１１時５９分

●詳細は、上記サイトにてご確認ください。

请在以下NHK网站的专用报名页面报名。
[ PC，智能手机 ]http:// www .nhk . or . jp /event/
[手机]菜单→电视→NHK→观看
(募集截止)平成27年8月31日（星期五）23点59分

●详细情况请确认上述网站

イエローゴールド


シルバー

ローズゴールド



【2色買いキャンペーン】
「UNO 29th Anniversary PreciousPlateNecklace MISAKOUNO×Ravina」を
２色以上1回の購入時にお求め頂いた方は「宇野実彩子直筆サイン入りポストカード1枚＋ポストカード3枚セット」を1セットプレゼントいたします♪
※但し、各ショップで１回の購入時のみ適応ですのでご注意ください。

黄金
银
玫瑰金色
[购买2种颜色的促销活动]
“UNO 29th Anniversary PreciousPlateNecklace MISAKOUNO×Ravina”
一次购买2种以上者可得到 “ 宇野実彩子亲笔签名的明信片1张+明信片3张套“ 一套的礼物♪
※但是，需要注意的是此活动只对应在各店第一次购买的时候。



※但，各店一次购买的时候，所以请注意只适。

【イベントに関するお問い合わせ】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414 (平日11時-18時)

【活动询问】
avex music creative Inc.
0570 - 064 - 414（平日11点- 18点)

2015年ファンクラブイベント 【会場限定】シングル「music」予約特典決定！

■2015年ファンクラブイベント　 【会場限定】シングル「music」予約特典決定！

当日、会場にて対象商品をご予約いただきますと、「ジャケットサイズステッカー＜ランダムで本人直筆サイン入り＞」（全3種類）をプレゼント！（1枚ご予約につき１枚プレゼント！）

2015年粉丝俱乐部活动 “会场限定”但曲[music]预约优惠决定！

■2015年粉丝俱乐部活动 “会场限定”但曲[music]预约优惠决定！

当天现场预约指定的商品的话，“标签＜有随机本人亲笔签名＞（全3种）的礼物！（每一份预约有1份礼物！）

【対象商品】
6/17発売　三浦大知シングル「music」
【Music Video盤】（SG+DVD）AVCD-16529/B　\1,800（税抜）＋税
【Choreo Video盤】（SG+DVD）AVCD-16530/B　\1,800（税抜）＋税
【CDのみ盤】（SG）AVCD-16531　\1,200（税抜）＋税

【各会場CD販売開始時間】
※会場販売時間が予告なく変更する可能性がございますので、予めご了承ください。

“对象商品”
6 / 17发售DAICHI MIURA的单曲 [music]
[Music视频盘]（SG + DVD）AVCD - 16529 / B上1，800（不含税）+税
[Choreo视频盘]（SG + DVD）AVCD - 16530 / B上1，800（不含税）+税
[仅CD盘]（SG）AVCD - 16531上1，200（不含税）+税
【各会场CD销售开始时间】
※会场销售开始时间在不通知的情况下也可能会变更，请予以理解。

●5月22日(金)Zepp Namba（OSAKA）　　14:30頃～
●5月24日(日)Zepp Fukuoka　　13:00頃～
●5月31日(日)昭和女子大学 人見記念講堂　　12:30頃～
●6月5日(金)Zepp Nagoya　　14:30頃～
●6月7日(日)豊洲PIT　　13:00頃～
●6月19日(金)PENNY LANE24　　16:30頃～

●5月22日（周五）Zepp Namba（OSAKA）14 : 30左右～
●5月24日（周日）Zepp Fukuoka 13 : 00左右～
●5月31日（周日）昭和女子大学 人见记念讲堂 12 : 30左右～
●6月5日（周五）Zepp Nagoya 14 : 30左右～
●6月7日（周日）丰洲PIT 13 : 00左右～
●6月19日（周五）PENNY LANE24 16 : 30左右～

【広報資料】外国人観光客向け新情報誌『Kyoto Recommends』の創刊について

お知らせ（経済同時）
平成27年4月30日
外国人観光客向け新情報誌『Kyoto Recommends』の創刊について
この度，公益社団法人京都市観光協会では，外国人観光客向けに，英語による新情報誌『Kyoto Recommends』を発刊しますのでお知らせします。

【宣传资料】关于面向外国游客发行的新信息杂志《Kyoto Recommends》的创刊
通知（经济同时）
平成27年4月30日
关于面向外国人游客发行的新信息杂志《Kyoto Recommends》的创刊
此次，公益社団法人京都观光协会面向外国游客发行英文版新信息杂志《Kyoto Recommends》，特此通知。

JR京都駅ビル2階の京都総合観光案内所や当協会事務所にて，窓口を訪れる外国人観光客を中心に配布しています。

1　創刊月
2015年4月創刊
2　情報誌名
『Kyoto Recommends』
3　仕様
英文　A4カラー　8ページ
4　発行部数
3万部
5　掲載内容
〇特集ページ（2ページ）
　京都の旅を提案するをコンセプトに，より深く多様な京都の魅力を紹介します。
　初回は嵯峨鳥居本エリアの散策を掲載。

以来JR京都车站大厦2楼的京都综合观光问讯处和本协会办事处窗口咨询服务的外国游客为重点发放对象。
1 创刊月
2015年4月创刊
2 杂志名
『Kyoto Recommends』
3 式样
英文　A4彩色　8页
4　发行数
3万册
5　刊载内容
〇特集页（2页）　
提议京都之旅的概念，更深层次多样化的介绍京都的魅力。
　第一回刊载嵯峨鸟居本区域的散步。

【Koda Kumi Asia Live 2015 （仮）】
2015.07.11(土) 18:30開場 19:30開演 台湾／台北・SHOWBOX文創立方
2015.07.12(日) 17:00開場 18:00開演 台湾／台北・SHOWBOX文創立方
2015.07.18(土) 19:00開場 19:30開演 シンガポール／*SCAPE The Ground Theatre

【Koda Kumi Asia Live 2015 （暂定）】
2015.07.11(星期六) 18:30开演 19:30结束 台湾／台北・SHOWBOX文创立方
2015.07.12(星期日) 17:00开演 18:00结束 台湾／台北・SHOWBOX文创立方
2015.07.18(星期六) 19:00开演 19:30结束 新加坡／*SCAPE The Ground Theatre

■台湾公演 チケット発売日
＜倖田組／playroom／グローバルファンクラブ「KODA GUMI」＞
2015年5月13日（水）18:00〜
＜台湾＞
2015年5月13日(水)台湾時間12:30より
台湾全国セブン-イレブン店内端末ibonとウェブサイトibonチケットで一斉発売

■台湾公演票发卖日
＜幸田组/ playroom /全球爱好者俱乐部「KODA GUMI」＞
2015年5月13日（星期三）18:00〜
＜台湾＞
2015年5月13日(星期三)台湾时间12:30开始
台湾全国7-11便利店店内终端ibon和网站ibon同时发售