syugaze — 翻訳実績

M57 m･a･z･e
M58 love across the ocean
M59 So Into You
M60 COLOR OF SOUL
M61 Trust Your Love
M62 TAKE BACK
・Documentary Movie
Behind The Scene of Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

M57 m·a·z·e
M58 love across the ocean
M59 So Into You
M60 COLOR OF SOUL
M61 Trust Your Love
M62 TAKE BACK
·Documentary Movie
Behind The Scene of Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

★宝島社「KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK」
2015年3月26日発売
¥1,200（tax out）

楽天（ロック・ポップス部門）1位
セブンネット（音楽・ミュージシャン部門）1位
Amazon（エンタメ部）2位を記録更新中！

■Amazonから予約
https://www.amazon.co.jp/dp/4800239966
■mu-moショップから予約

★ 타카라지마사 "KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK"
2015년 3월 26일 발매
¥ 1,200(tax out)

라쿠텐(록, 팝 부문) 1위
세븐넷(음악,뮤지션 부문) 1위
Amazon(엔터테인먼트 부문) 2위를 기록 경신 중!

■ Amazon에서 예약
https://www.amazon.co.jp/dp/4800239966
■ mu-mo샵에서 예약

http://sp.mu-mo.net/shop/r/150313kuu6/


■楽天ブックスから予約

http://books.rakuten.co.jp/rb/13162174


■セブンネット・ショッピング から予約

http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1106513854/subno/1




15周年 倖田來未の集大成 ！

http://sp.mu-mo.net/shop/r/150313kuu6/


■ 라쿠텐 북스에서 예약

http://books.rakuten.co.jp/rb/13162174


■ 세븐넷·쇼핑에서 예약

http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1106513854/subno/1




15주년 KUMI KODA의 집대성!

倖田來未のデビュー15周年イヤーを記念してオリジナル制作された貴重なベスト盤DVDが発売！
これまでに同社より発売された２タイトルは40万枚のセールスを記録。
今作は最新ライブDVD映像から、未公開の映像を含めた過去14年間の中からベストライブをまとめた映像に、長年一緒に制作をしてきたスタッフが語るドキュメント映像を加えた凝縮された1枚に。
常に挑戦し続け、進化し続けるアーティスト倖田來未の集大成とも言える彼女の歴史がつまった涙と感動の64分！

KUMI KODA의 데뷔 15주년을 기념해 오리지널로 제작된 귀중한 베스트 앨범 DVD가 발매!
지금까지 본사에서 발매된 두 타이틀은 40만 장의 판매를 기록.
이번 작은 최신 라이브 DVD영상부터 미공개 영상을 포함한 과거 14년 중에서 베스트 라이브를 모은 영상에 더해, 오랜 기간 함께 제작을 해 온 스태프가 말하는 다큐멘터리 영상을 추가하여 1장에 담았다.
항상 도전을 계속하는, 진화를 계속해온 아티스트 KUMI KODA의 집대성이라 할 수 있는 그녀의 역사가 담긴 눈물과 감동의 64분!

FM沖縄「インフォミュージック」

3/23（月）22:55-23:00
FM沖縄「インフォミュージック」

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM오키나와 "인포 뮤직"

3/23(월) 22:55-23:00
FM오키나와 "인포 뮤직"

※ 코멘트 출연입니다.
※ 사정에 의해 방송 내용이 변경될 가능성이 있습니다. 사전에 양해 부탁드립니다.

ニュー・アルバム発売までのカウントダウン!15の扉が鍵を開ける!


先週末、各界の著名人からの応援メッセージが公開されたと同時に、
オフィシャルHPでは、鍵がかけられた謎の15の扉が登場!!

15の扉のうち、既に5つの扉が開かれていて、今作に収録される
「Dance In The Rain」、「HOTEL」、「WALK OF MY LIFE」の
ミュージックビデオ、歌詞に加え、｢MONEY IN MY BAG｣、新曲「Like It」の視聴が可能!

새 앨범 발매까지 카운트다운! 15개의 문이 열쇠를 연다!


지난 주말, 각계 인사의 응원 메시지가 공개됨과 동시에
공식 HP에서 열쇠가 걸린 수수께끼의 15개의 문이 등장!!

15개의 문 중 이미 5개의 문이 열려 있으며, 이번 작품에 수록된다
"Dance In The Rain", "HOTEL", "WALK OF MY LIFE"의
뮤직비디오, 가사에 더해 "MONEY IN MY BAG", 신곡"Like It"의 시청이 가능!

残りの10の扉は鍵がかけられたままでしたが、本日そのうちの1つの扉が開れ、
新たなビジュアルと共にアルバムではインタールードの立ち位置として収録されている
新曲「Interlude ～Dance～」の試聴が可能となりました!

ぜひ、オフィシャルHPのTOPページからCheckしてくださいね!

나머지 10개의 문은 열쇠가 걸려 있지만, 오늘 그 중 1개의 문이 열려
새로운 비주얼과 함께 앨범에는 Interlude의 형태로 수록되어 있다
신곡 "Interlude~Dance~"을 듣는 것이 가능하게 되었습니다!

꼭 공식 HP의 TOP페이지에서 Check 해 보세요!

3/8(日) 「TOKIO HOT100」生出演

J-WAVE「TOKIO HOT100」生出演
日時：3/8(日)13:00～16:54

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/

3/8(일) "TOKIO HOT100" 생방송 출연

J-WAVE "TOKIO HOT100" 생방송 출연
일시: 3/8(일) 13:00~16:54

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/

倖田來未×ニコ動企画 第11弾 #1「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！



3/8 （日）21:50開場 22:00開演
倖田來未×ニコ動企画 第11弾
ニューアルバムリリース記念特番#1
～「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！～

3月18日にリリースするニューアルバム『WALK OF MY LIFE』を記念して、2週にわたりニコニコ生放送にて特集が決定！

第1夜目となる本放送は、
倖田來未のヒストリーを
ミュージック・ビデオやライブ映像で振り返ります。

KUMI KODA×니코동 기획 제11편 #1 "WALK OF MY LIFE" 발매 직전 SP!



3/8(일) 21:50개장 22:00공연 개시
KUMI KODA×니코동 기획 제11편
새 앨범 발매 기념 특집 #1
~ "WALK OF MY LIFE" 발매 직전 SP! ~

3월 18일에 발매하는 새 앨범 "WALK OF MY LIFE"를 기념해 2주에 걸쳐 니코 니코 생방송에서의 특집이 결정!

첫째 밤의 본 방송은
KUMI KODA의 히스토리를
뮤직비디오와 라이브 영상으로 되돌아봅니다.

※倖田來未の出演はございません。

デビュー曲「TAKE BACK」から、最新曲「WALK OF MY LIFE」まで。
どの楽曲がオンエアされるかはお楽しみに！
コメントで一緒に盛り上がりましょう。

また、番組では倖田來未の楽曲にまつわるエピソードを大募集！
運がよければ、番組中に紹介されるかも!?
詳細は番組ページをご確認ください！

■URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079

※ KUMI KODA의 출연은 없습니다.

데뷔 곡 "TAKE BACK"에서 최신 곡 "WALK OF MY LIFE"까지.
어느 곡이 방송될지 기대해 주세요!
코멘트로 함께 분위기를 달궈봅시다.

또 프로그램에는 KUMI KODA의 노래에 얽힌 에피소드를 대 모집!
운이 좋으면 프로그램 중에 소개될지도?!
자세한 내용은 프로그램 페이지를 확인하세요!

■ URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079

Fm yokohama「MORNING STEPS」

3/3（火）6:00-9:00
Fm yokohama「MORNING STEPS」

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

Fm yokohama "MORNING STEPS"

3/3(화) 6:00-9:00
Fm yokohama "MORNING STEPS"

※ 코멘트 출연입니다.
※ 사정에 의해 방송 내용이 변경될 가능성이 있습니다. 사전에 양해 부탁드립니다.

FM AICHI公開録音イベント 『倖田來未 special program　WALK OF MY LIFE』開催決定！


3月18日にリリースするニューアルバム「WALK OF MY LIFE」の発売を記念して、
FM AICHI公開録音イベントに倖田來未がゲストで登場！
オフィシャルファンクラブ「倖田組」会員の中から抽選で30組60名様をご招待！

マーケットスクエアささしま10周年を記念したこのイベントには、合計で100組200名様をご招待。

FM AICHI공개 녹음 이벤트 "KUMI KODA special program WALK OF MY LIFE" 개최 결정!


3월 18일에 발매하는 새 앨범 "WALK OF MY LIFE"의 발매를 기념하여
FM AICHI 공개 녹음 행사에 KUMI KODA가 게스트로 등장!
오피셜 팬클럽 "코다 쿠미(倖田組)"회원 중에서 추첨으로 30쌍 60명을 초대!

마켓 스퀘어 사사시마 10주년을 기념하는 이번 이벤트에는 전부 합쳐 100쌍 200명을 초대.

ご応募はオフィシャルファンクラブ「倖田組」
もしくは、マーケットスクエアささしま内に設置されている専用応募BOXか、
FM AICHIホームページからご応募下さい。

【日時】
3月20日（金）18:30開場/19:00開演

【会場】
マーケットスクエアささしま　2F 109シネマズ名古屋　シアター6

【応募方法】
①オフィシャルファンクラブ「倖田組」からご応募の方はこちら（http://fc.avex.jp/koda/）

응모는 오피셜 팬클럽 "코다 쿠미(倖田組)"
또는 마켓 스퀘어 사사시마 안에 설치되어 있는 전용 응모 BOX나
FM AICHI홈페이지에서 응모해 주세요.

[일시]
3월 20일(금) 18:30 개장/19:00 공연 개시

[회장]
마켓 스퀘어 사사시마 2F 109시네마즈 나고야 시어터 6

[응모 방법]
① 오피셜 팬클럽 "코다 쿠미(倖田組)"에서 응모하실 분은 이곳 (http://fc.avex.jp/koda/)

②FM AICHIホームページからご応募の方はこちら（https://fma.co.jp/f/event/oubo/?id=Lhm8ViR5）
③マーケットスクエアささしま内に設置されている応募用紙に必要事項をご記入の上、専用応募BOXに投函して下さい。

【応募締切】
3月12日（木）

【当選者数】
合計100組200名様（うち「倖田組」30組60名様）

【当選発表】
招待状の発送をもってかえさせて頂きます。
※メール、電話での当落確認は行っておりませんのでご注意ください。

② FM AICHI홈페이지에서 응모하실 분은 이곳 (https://fma.co.jp/f/event/oubo/?id=Lhm8ViR5)
③ 마켓 스퀘어 사사시마에 설치되어 있는 응모 용지에 필요 사항을 기입하여, 전용 응모 BOX에 넣어주세요.

[응모 마감]
3월 12일(목)

[당선자 수]
합계 100쌍 200명(중 "코다 쿠미(倖田組)" 30쌍 60명)

[당선 발표]
초청장 발송으로 발표를 대신하겠습니다.
메일, 전화를 통한 당선 여부 확인은 시행하지 않으니 유념하시기 바랍니다.

【FM AICHI放送予定日】
4月5日（日）19:00～19:30

【イベント全般に関する注意事項】
本イベントへのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。
注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承の上ご参加下さい。

※当イベントは60分程度を予定しております。
※当日の事故・混乱防止のため、イベントでは様々な制限を設けさせて頂くことがございます。

[FM AICHI 방송 예정일]
4월 5일(일) 19:00~19:30

[이벤트 전반에 관한 주의 사항]
본 이벤트의 참가와 관련, 하기의 주의 사항을 반드시 지켜주시기 바랍니다.
주의 사항에 위반한 행위가 발견된 경우 및 당일 스태프의 지시를 따르지 않는 경우에는 이벤트의 중지 혹은 퇴장을 받는 경우가 있습니다. 사전에 이 부분에 대한 양해 하에 참가해 주시기 바랍니다.

※본 행사는 60분 정도로 예정되어 있습니다.
※당일의 사고나 혼란을 방지하고자 이벤트에서는 여러 제한 사항이 있을 수 있습니다.

※出演者登壇中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止とさせて頂きます。
※入場、及びイベントに関しましては関係スタッフの指示に必ず従ってください。
※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。
※会場内は、万全を期した上での運営をさせて頂きますが、
　不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいるスタッフにお声掛け下さい。
※会場でのプレゼント・ファンレター等のお預かりはいたしません。

※ 출연자 등단 중의 촬영·녹음·녹화 등의 행위는 일체 금지됩니다.
※ 입장 및 이벤트에 관해서는 관계 스태프의 지시를 반드시 지켜 주시기 바랍니다.
※ 고객, 아티스트의 안전을 제일로 생각하여 방범 목적으로 수화물 검사, 수하물의 일시 보관을 할 수 있습니다.
※ 회장 내에서는 만전을 기하여 운영하고 있으나,
수상한 인물, 수상한 물건을 발견한 경우에는 근처에 있는 스태프에게 말씀해 주시기 바랍니다.
※ 회장에서는 선물, 팬 레터 등의 수령은 하지 않습니다.

※会場内で走ったりする行為は禁止致します。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
　またお車でお越しになられても、本イベントでは施設の駐車場サービスは行っておりません。
　あしからずご了承ください。
※当日当選者へお送りする招待状をお持ちいただき、
　109シネマズ名古屋の映画チケットカウンターにて座席指定券に替えて頂きます。
　その後、座席指定券を持って入場となります。
※座席指定の手続きが可能になるのは、当日の朝9:30からです。

※ 회장 내에서는 달리거나 하는 행위는 금지됩니다.
※ 당일의 교통비, 숙박비 등은 고객님 부담입니다.
또한 차를 가지고 오시더라도 본 이벤트에서는 시설의 주차장 서비스를 제공하지 않습니다.
이 점 양해 바랍니다.
※ 당일, 당선자에게 보내진 초대장을 가지고 오셔서
109 시네마즈 나고야의 영화 티켓 카운터에서 좌석 지정권으로 바꿔 주시기 바랍니다.
그 뒤, 좌석 지정권을 가지고 입장하시면 됩니다.
※ 좌석 지정 절차는 당일 아침 9:30부터 가능합니다.

　開始時のみ、整理番号順にお並び頂く場合があります。
　尚、座席指定券の引き替え自体は開場時間まで行っています。
　ご都合のよいタイミングで引き換えにお越しください。
※前日からの泊まり込みや深夜早朝から施設敷地内に入る事は禁止です。
　又、その周辺に留まる事も近隣に大変迷惑を及ぼしますので絶対におやめください。
　イベント中止になる事がございます。
※当日2名様でご来場の場合、入場時は必ず2名揃って受付してください。

시작 시에는 정리 번호 순으로 줄을 서도록 요청될 수 있습니다.
또한, 좌석 지정권의 교환은 개장 시간까지 시행합니다.
편하신 시점에 교환해 주시기 바랍니다.
※ 전날부터 밤을 새는 행위나 심야, 새벽부터 시설 부지 안에 들어 오는 것은 금지되어 있습니다.
또한 주변에 머무는 행위도 인근에 큰 폐가 되므로 절대로 금지해 주시기 바랍니다.
이벤트가 중지될 수 있습니다.
※ 당일 두 분이 방문하실 경우, 입장 시에는 꼭 두 분이 동시에 접수하여 주시기 바랍니다.

　またシアター入場時、ご当選者様本人証明のご提示をお願することがあります。
　学生証・免許証等のご用意をお願いします。

※招待状の転売は固く禁止させて頂きます。またいかなる場合（紛失・盗難）でも招待状の再発行は致しません。
※招待状の第三者への譲渡によるトラブル等の責任は一切負いかねます。
※当日の個人のお荷物はご自分で管理ください。施設や主催者側では責任は一切負いません。

또한 극장 입장 시, 당선자 본인의 신분증 제시를 요청할 수 있습니다.
학생증, 면허증 등을 준비해 주시기 바랍니다.

※ 초대장의 전매는 금지됩니다. 또 어떤 경우(분실·도난)라도 초대장의 재발행은 하지 않습니다.
※ 초대장을 제3자에게 양도함에 있어 발생한 트러블 등에 대해서는 일체 책임지지 않습니다.
※ 당일 개인 짐은 직접 관리해 주시기 바랍니다. 시설과 주최자 측에서는 일체 책임지지 않습니다.

※会場の設備故障や天災、交通ストライキや交通機関による影響など不可抗力の事由により、
　公演実施不可能と判断された場合はイベントを中止もしくは中断・変更致します。
　その場合でもご購入頂いた商品の払い戻し一切行いませんので予めご了承下さい。
※イベント内容は、会場の混雑状況等の諸事情により変更となる場合がございます。予めご了承下さい。
※会場へのお問い合わせはお控え下さい。

※ 회장의 설비 고장이나 천재지변, 교통 파업이나 교통 기관에 따른 영향 등 불가항력의 사유에 의해,
공연의 실시가 불가능하다고 판단될 경우 이벤트를 중지 또는 중단, 변경합니다.
그러한 경우에서도 구입하신 상품의 환불은 일체 받지 않으므로 양해해 주시기 바랍니다.
※ 이벤트 내용은 회장의 혼잡 상황 등 사정에 의해 변경될 수 있습니다. 사전에 양해해 주시기 바랍니다.
※ 회장에 문의하는 행위는 삼가주시기 바랍니다.