syou_uchyuu — 翻訳実績

1.先月注文した、皮を剥いたじゃがいも(300袋)が届きました。弊社工場で担当部門がランダムに20袋を選び検品を行いました。その結果、不良品率は10%以下でしたので、良好と判断致しました。ただ、皮が完全に剥けていない物がありますので、次回は完全に皮が剥けているか、という点を重点的にチェックをお願いします。生産工場の最終選別の時のチェックも徹底するように、工場の責任者にお伝えください。品質が最優先ですので、どうぞご理解ご協力のほど、よろしくお願いいたします。　

1.上个月我们所下单的，剥皮土豆（300袋）已经收到的。并由敝公司工厂的负责部门进行20袋的抽检。而其结果是不良率在10%以下，我们判断为品质良好。只是，本次的货物中有未完全剥皮者，故下次的订单请特别着重于需要彻底剥皮这点。也烦请您向製造工厂的负责人传达，在最终检品时请彻底执行。我们将以品质为最优先目标，还烦请您多理解。劳烦了。

2.お客様から、先月出荷したじゃがいもの検品結果が届きました。皮が完全に剥けていない、という点を指摘されましたので、今後はこの点を重点的に注意して下さい。　お客様は全体的には良好で、今後もこの調子で頑張ってください、と言ってくださいました。　工場のみなさん、ご協力ありがとうございました。

2.从客户那边收到了上个月的土豆品检结果。其中提到了剥皮并未彻底执行的回馈，往后请以此点着重注意。客户并也称赞道整体品质十分良好，往后也还请以这样的势头努力。非常感谢工厂各位的配合。

こんにちわ。ありがとうございます。
海外送金なので名前をローマ字でいただけますか？
とりあえず私の個人口座から100万日本円を送ります。
個人口座は送金制限がかかりやすいので３回ぐらいに分けて
金額を小さくして送金します。
会社の口座はお持ちですか？個人名ではなく会社名の口座だと
送金金額の規制がないようなのですが、違うのかな？
また色まつげや新製品などあったら教えてください。

您好，谢谢您。
由于是从海外汇款，姓名可以用罗马拼音吗？
总之先用我个人名义的户头汇款100万日元。
因为个人户头容易有汇款上限，我将分成三笔小笔的款项汇款。
请问您有公司行号的户头吗？如果不是个人名义而是公司名义的户头的话，
就不会有汇款金额限制的样子，对吗？
如果还有有色假睫毛等新产品的话，请再通知我。

日本への旅の興味の一つに「食」があります。
「食材」「料理」「酒」「食器」、どれをとってもきめ細やかにこだわって作るものづくりの心は、日本ならではの魅力です。

今回は食をテーマに旅するブロガー・アジナンさんが日本の伝統的な文化発見が多いエリア「東北」で、さまざまな食文化に出会います。
映像ではその旅の様子を、クイズ形式で楽しむことができます。

日本の食文化を単なる消費としてではなく、体験として感じることが出来、
きっと次の旅行のモチベーションになるでしょう。

在日本旅游的其中一乐是「食」。
不管是「食材」、「料理」、「酒」还是「食具」，每个都是怀有极尽细腻坚持的造物之心所製作而成，可说是这就是日本的魅力。

本次以食为主轴旅游的博主阿滋楠さん，在日本孕育有多样传统文化的「东北」地区与多彩多姿的食文化相遇。
影像中，将以其旅游的模样并以问答的形式来进行游戏。

日本的食文化，不仅仅是单纯的消费活动，而是借由体验来感受，
想必将成为下次旅行的原动力吧。