conyac

Mila Qi (syaz_glam) — もらったレビュー

本人確認済み
約11年前 女性 30代
マレーシア
マレー語 (ネイティブ) 英語
サイエンス マニュアル ファッション 技術

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

cikdet この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → マレー語
2016/01/06 23:53:42

元の翻訳
Belajar cara sebutan bahasa terlebih dahulu. Berlatih dengan sistem tulisan dalam bahasa tersebut. Berlatih bunyi yang paling sukar dengan latihan yang berulangkali sehingga anda yakin. Berlatih perkataan-perkataan biasa dan frasa-frasa yang pendek. Semak cara sebutan anda dengan penutur yang berpengalaman.

修正後
Belajar cara sebutan bahasa itu terlebih dahulu. Berlatih dengan sistem tulisan dalam bahasa tersebut. Berlatih sebutan yang paling sukar berulangkali setiap hari sehingga anda rasa yakin. Berlatih perkataan yang biasa digunakan dan ayat yang pendek. Semak sebutan anda dengan penutur yang berpengetahuan.

munira1605 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → マレー語
2014/05/12 23:31:48
コメント
No spelling/grammar mistakes.
cikdet この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → マレー語
2016/01/02 18:01:19

元の翻訳
Selalunya, orang ramai mempunyai anggapan yang salah bahawa meningkatkan kelantangan mampu mewujudkan pemahaman segera. Elakkan kesilapan yang biasa dilakukan ini (Walaubagaimanapun, jangan bertutur secara terlalu senyap). ↵
3 Jangan menutup atau menyembunyikan mulut anda kerana para pendengar pasti ingin melihat anda sewaktu anda menuturkan kata-kata. Ini membantu mereka memahami apa yang anda tuturkan dalam pelbagai keadaan.

修正後
Sudah menjadi kebiasaan kebanyakkan orang bahawa meninggikan suara dapat memberi lebih pemahaman. Elakkan keterbiasaan ini. Tetapi, jangan bercakap terlalu perlahan. Jangan menutup atau menyembunyikan mulut anda kerana si pendengar pasti ingin melihat cara anda menyebut perkataan tersebut. Perkara ini dapat membantu si pendengar memahami anda dalam apa jua situasi.

ellynana この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → マレー語
2015/06/28 13:24:23
コメント
Perfectly written and easy to understand.
munira1605 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → マレー語
2014/05/13 01:05:09
コメント
No spelling or grammar mistakes.
munira1605 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → マレー語
2014/04/02 03:31:47

元の翻訳
1 Bercakap dengan lancar dan sebutkan perkataan-perkataan anda dengan tepat. Sebutan yang ditokok-tambah tidak akan membantu pendengar anda dan mungkin boleh menyebabkan kekeliruan. Walaupun begitu, anda akan mendapati bahawa ianya membantu sekiranya anda menyebut sesetengah perkataan sebagaimana cara sebutan oleh penutur bukan asli. Situasi ini terutamanya berlaku sekiranya sebutan sebenar adalah sangat berbeza dengan sebutan penutur bukan asli.

修正後
1 Bercakap dengan lancar dan sebutkan perkataan-perkataan anda dengan tepat. Sebutan yang ditokok-tambah tidak akan membantu pendengar anda dan mungkin boleh menyebabkan kekeliruan. Walaupun begitu, anda akan mendapati bahawa ianya membantu sekiranya anda menyebut sesetengah perkataan sebagaimana cara sebutan oleh penutur bukan tempatan. Situasi ini terutamanya berlaku sekiranya sebutan sebenar adalah sangat berbeza dengan sebutan penutur bukan tempatan.