(English below)
越南人，中文流利，英语7.0雅思。
1.在东南大学学习国际贸易三年（中国排名前六的大学）
2.超过10年的翻译和口译经验，主要翻译小说和商业专业文件：
-从中文到越南语
-从中文到英文
-从英语到越南语，反之亦然
3. 3年的案头研究和汇编中国的市场研究报告。
----
A native Vietnamese with native-level Chinese and 7.0 IELTS English.
1. 3 years of studying International Trade at Nanjing University (top 6 universities in China)
2. 10+ years of translation & interpretation, mostly novels and professional documents in business:
- From Chinese to Vietnamese
- From Chinese to English
- From English to Vietnamese and vice versa
3. 3 years of desk research and compile market research report in China.
スキル
| スキル |
経験年数 |
|
校正・校閲
|
5年以上 |
|
調査・リサーチ
|
5年以上 |
|
アテンド通訳
|
5年以上 |
|
会議通訳
|
5年以上 |
|
商談通訳
|
5年以上 |
|
通訳ガイド
|
5年以上 |
|
産業翻訳
|
5年以上 |
|
出版翻訳
|
5年以上 |
|
IT翻訳
|
5年以上 |
|
人事・総務
|
5年以上 |
|
翻訳コーディネータ
|
5年以上 |
学歴
| 期間 |
学校・大学名 |
|
2014/8 - 2017/9
|
Southest University in Nanjing |
|
2008/8 - 2012/7
|
Foreign Trade University |
居住歴
| 期間 |
国 |
州・都道府県 |
市区郡 |
|
1990/3 - 2014/8
|
ベトナム |
|
Hanoi |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼
(完了数 / 作業中数)
|
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
|
Starter
中国語(簡体字) ≫ ベトナム語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
ベトナム語 ≫ 中国語(簡体字)
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
英語 ≫ ベトナム語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
ベトナム語 ≫ 英語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
英語 ≫ 中国語(簡体字)
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
中国語(簡体字) ≫ 英語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
