Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

suzuna — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字)

技術

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(簡体字) → 日本語

2015/01/24 23:21:39

原文

现代花艺师的工作有了新的发展和内容。现代的花艺师更侧重于空间。花艺师不仅关注的是一株花或一束花，而是关注整个空间、灯光、舞台等大场景中所有用花的设计。比如，整个婚礼典礼中的鲜花设计，整个会展、车展、服装展中的鲜花设计，整场演出舞台上的鲜花设计等。

　　此外，花艺师还要为花卉开发资材，就是挖掘在花卉设计中使用的材料，插花的器皿等。比如有时为了达到特殊效果可以将鲜花插在医用试管中摆放。

花艺师为一对新人装扮一场婚礼。

翻訳

現代のフラワーデザインは新しい局面を進みつつあります。まず、現代のフラワーデザインはより空間への依存度が高くなっています。そのため、この時代のフラワーデザイナーにとって最も大切にすべき事は、花や花束そのものではなく、空間、照明、舞台などの大きなステージ全体の中で花をどのようにアレンジするかということです。結婚式の全行程で、展示会、モーターショー、ファッションショーで、舞台演劇で、というように異なった要求のあるそれぞれのステージでいかに花を使うかということです。

また、フラワーデザイナーは花を美しく活かす道具をクリエイトすることを求められています。つまり、花を挿す食器などを見出すことです。たとえば、花を医療用試験管の中にさして特殊な効果を出す、など。

フラワーデザイナーの仕事は、新たなカップルにウェディングドレスとタキシードを着せるようなものなのです。