Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

金光純愛 (suuumi) — 翻訳実績

本人確認済み

約9年前女性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 韓国語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 ★★★☆☆ 3.0

2016/02/15 16:02:42

原文

伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」4会場目の開催地決定！！次なる開催地は広島！！

東京、福岡、そして地元名古屋で大盛況だった
伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」。
広島パルコでの開催が決定いたしました！

地元で開催できた喜びを感じるのもつかの間に、
次なる開催が決まり大忙しのchiaki工場長。

今回も限定のコンテンツを企画して
みなさまに楽しんでいただけるよう、絶賛制作中です！

翻訳

이토 치아키 솔로 전람회「chiaki's factory-made by C-」네번째 개최지 결정!! 다음 개최지는 히로시마!!

도쿄,후쿠오카 그리고 치야키 씨 출신지인 나고야에서 인기를 끌고 있었던 이토 치아키 솔로 전람회「chiaki's factory-made by C-」.
히로시마 파르코에서 결최하기로 됐습니다.

자기 출신지에서 개최할 수 있는 기쁨을 제대로 못 느끼는 사이에 다음 개최지가 결정해 너무나 바쁜 치아키공장장.

이번에도 한정 콘텐츠를 기획해서 많은 사람들이 즐길 수 있게끔 절찬 제작중입니다!

日本語 → 韓国語

2015/12/01 14:38:52

原文

11/26(木) MTV VMAJ 2015 -THE PARTY!!- がニコニコ生放送にて配信決定

三浦大知もゲスト出演する、年間の優れたミュージックビデオを表彰する音楽アワード「MTV VMAJ」。

約1か月にわたる一般投票の結果、主要10部門＆特別部門の受賞作品・アーティストが選ばれ、さらにMTVが選出する7部門の受賞アーティストも決定いたしました。

翻訳

11/26(목)MTV VMAJ 2015 -THE PARTY!!-가 니코니코생방송에서 전송되기로 됐다

DAICHI MIURA도 게스트로 출연하는 일년간에 뛰어난 뮤직비디어를 표창하는 음악아워드 「MTV VMAJ」.
한 한달동안을 통한 일반투표의 결과 주요10부문&특별부문을 수상한 작품•가수가 뽑혀 또 MTV가 선출하는 7부문을 수상한 가수도 결정하였습니다.