この度はお買い上げ誠にありがとう御座います。配送方法にExpeditedを選択して頂きましたがお調べしたところ日本郵便ではGeorgia宛ての速達を受け付けていないようです。もし配送方法をstandardに変更した場合、差額の12ドルを返金をしますstandard(small packet)ですと商品の到着まで6-20days(平均2週間)掛かり、配送事故保険も満額適用されます。standardで商品をお送りしても良いでしょうか。またどの様にすれば良いかご連絡下さい。
Thank your for purchasing our products. You chose Expedite for delivery service, but we asked if Japan Post has been taken fast delivery service to Google, It hasn't been accepted by Japan Post.if your changed the way of delivery service to standard. we will refund $12 for the gap of price. Standard(small pocket) will take 6-20days(average 2weeks) and we will compensate for delivery accidents as full cover compensation.May I suggest if we can send the products on Standard.We'll wait for your suggestion how we can deal with.Thank you.
連絡を頂いたデザイン日本という会社は見つかりませんでした。その会社が存在するのかも怪しいです。私達はこの会社と取引するつもりはありません。電話も全く繋がりません。問い合わせをしている Baozheng Diという人物は恐らく日本国籍ではないでしょう。名前から、中国籍の方と思います。会社法人の方が、Gmailでコンタクトすると思いますか?私達は丁寧にこの商品を扱いたい。安売りするような製品ではないので、ショップは自分の目で確かめます。新しいパッケージ画像楽しみに待っています。
I could not find the company of design Japan which you gave me the information.It is skepticism if this company is existed. We'll not deal with this company.Telephone is never connected. Mr.Baozheng Di whom I have inquired will not probably be Japanese nationality. I guess he is Chinese nationality from his name.What do you think that the company has been using Gmail for contacts?I'd like to offer this product carefully. This product is the one which we should not offer by cheaper price. We'd like to confirm shops by visiting on our own.We're looking forward to getting the new photos of package.
私はあなたからイースターについての話を聞くのが好きです。Easter Eggsで宝探し!とても楽しそうですね!私も今頃の季節になると、毎年夏までに痩せたいと心に思うのですが、思い通りにはなかなかいきませんね!(笑) 日本盤Trespassing Limited EditionはCD+DVDです。DVDの内容、ジャケットカバー、ボーナストラックについてはまだ何も正式に発表されていません。あなたは5月が待ちきれないですね!本当に羨ましい!またその時の話をきかせてくださいね!
I like to hear about the story of Easter from you. Seek the treasure at Easter Eggs! It seem to be very interesting! I also think in my heart every this season which I want to get slim until every summer but I can't do it with my intention. lolThe Japanese edition of Trespassing limited Edition is CD plus DVD. The DVD contents, the cover and a bonus track haven't officially announced anything yet. You might not await on May. I really envy you! Please tell me the story on May!
質問に答えてください。私の注文した4個を発送しましたか?4個なければ、あなたから買いません。私の言っている意味がわかりますか?私の顧客は4個必要としています。すぐに返事をください。
Please give me your answer on my question.Have you sent 4 pieces which I ordered yet?unless 4 pieces were not sent, I'll not buy them.could you understand the meaning what I want to say?My client need 4 pieces.Please reply about this matter soon.