YOON (surururu) — 翻訳実績

★★★★★

本人確認済み

9年弱前女性 40代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/03/28 18:34:18
原文 Heartful Song Covers − Deluxe Edition オリコン週間ランキング８週連続トップ10入り！<TVで大反響を巻き起こした、映画『アナと雪の女王』劇中歌の英語歌唱「Let It Go [劇中歌]」や、「A Whole New World」のデュエット・カヴァーも追加収録！！＞＞ Heartful Song Covers 通常版はこちら！	翻訳 Heartful Song Covers - Deluxe Edition 오리콘 주간 랭킹 8주 연속 탑10! <TV에서 큰 반향을 일으킨 영상 '겨울왕국' OST인 영국곡 'Let It Go[OST]'와 'A Whole New World'의 듀엣 커버도 추가 수록!! >>Heartful Song Covers 통상판은 이쪽으로!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 18:24:45
原文 $$00002$$ SUMMER BEST 2012.8.8 in stores 『$$00002$$ SUMMER BEST』 ayuの夏うたベスト！夏が来れば必ず耳にする超大ヒット夏曲の数々を一挙コンパイル！！	翻訳 $$00002$$ SUMMER BEST 2012.8.8 in stores '$$00002$$ SUMMER BEST' AYUMI HAMASAKI의 썸머송 베스트! 여름이 오면 반드시 들리는 초 대형 히트 썸머송들을 일거 컴파일!!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 18:26:49
原文「BLUE BIRD」「Greatful days」「July 1st」といった代表曲に「Boys & Girls」や「evolution」などのアゲ曲を加えた【DISC-N】と、「HANABI」「monochrome」など、夏の切なさを歌った名曲を集めた【DISC-A】の豪華2枚組仕様。	翻訳 'BLUE BIRD''Greatful days''July 1st' 등 대표곡에 'Boys & Girls'과 'evolution' 등 신나는 곡을 더한 [DISC-N]과 'HANABI''monochrome' 등, 여름의 애절함을 노래한 명곡을 모은 [DISC-A]의 호화 2매 세트 사양.

日本語 → 韓国語 2016/03/28 18:28:25
原文さらに、すでに各方面で話題となっている書き下ろし新曲「You & Me」、現在開催中の「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」のテーマソングで、ファンからCD化の要望が多く届いていたTRFのカヴァー「Happening Here」を加えた全26曲を全曲リマスタリングして収録！	翻訳 게다가 이미 각 방면에서 화제가 된 신곡 자작곡 'You & Me', 현재 개최중인 'AYUMI HAMASAKI ARENA TOUR 2012 $$00002$$ ~HOTEL Love songs~'의 테마송으로 팬으로부터 CD화 요청이 많았던 TRF의 커버곡 'Happening Here'을 포함한 전 26곡을 전곡 리매스터링하여 수록!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 18:31:17
原文 DVDには、今作が初パッケージ化となる、2003年にフジテレビ系「ayu ready?」の企画で鵠沼海岸に設営された海の家「RAINBOW HOUSE」で歌唱した「Greatful days」アコースティック・ヴァージョンや、2002年から2011年に披露されたLIVE映像（初収録a-nation LIVE映像含む）と数々のvideo clip、海外撮影を敢行した新曲「You & Me」のvideo clipなど、超レア映像全26曲を独占収録！	翻訳 DVD에는 이번 작품이 첫 패키지화가 되는 2003년에 후지TV계 'ayu ready?'의 기획에서 구게누마 해안에 설립되어 운영된 바닷가의 집 'RAINBOW HOUSE'에서 열창한 'Greatful days' 어쿠스틱 버전과 2002년부터 2011년에 선보인 LIVE영상(첫 수록 a-nation LIVE 영상 포함)과 많은 video clip, 해외 촬영을 감행한 신곡 'You & Me'의 video clip 등, 초 레어 영상 전 26곡을 독점 수록!

日本語 → 韓国語

2016/03/28 18:31:17

原文

DVDには、今作が初パッケージ化となる、2003年にフジテレビ系「ayu ready?」の企画で鵠沼海岸に設営された海の家「RAINBOW HOUSE」で歌唱した「Greatful days」アコースティック・ヴァージョンや、2002年から2011年に披露されたLIVE映像（初収録a-nation LIVE映像含む）と数々のvideo clip、海外撮影を敢行した新曲「You & Me」のvideo clipなど、超レア映像全26曲を独占収録！

翻訳

DVD에는 이번 작품이 첫 패키지화가 되는 2003년에 후지TV계 'ayu ready?'의 기획에서 구게누마 해안에 설립되어 운영된 바닷가의 집 'RAINBOW HOUSE'에서 열창한 'Greatful days' 어쿠스틱 버전과 2002년부터 2011년에 선보인 LIVE영상(첫 수록 a-nation LIVE 영상 포함)과 많은 video clip, 해외 촬영을 감행한 신곡 'You & Me'의 video clip 등, 초 레어 영상 전 26곡을 독점 수록!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 18:31:35
原文まさに今年の夏を彩る超豪華ベスト盤！！	翻訳 그야말로 이번 여름을 장식할 초 호화 베스트 판!!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 18:09:33
原文 Feel the love / Merry-go-round 約3年ぶりとなるシングル「Feel the love / Merry-go-round」、Xmas発売決定！ DJ Hello Kitty ＆ m-floによるサウンド・プロデュース！！シングルとしては、2010年9月リリースの『 L 』以来、約3年ぶりとなる両A面シングル「Feel the love / Merry-go-round」が12月25日に発売！	翻訳 Feel the love / Merry-go-round 약 3년만인 싱글 'Feel the love / Merry-go-round', Xmas발매 결정! DJ Hello Kitty & m-flo에 의한 사운드 프로듀스!! 싱글로서는 2010년 9월 릴리스한 'L'이후 약 3년만인 양면A면싱글 'Feel the love / Merry-go-round'가 12월 25일에 발매!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 18:12:38
原文しかも、DJ Hello Kittyの日本人アーティストのミュージック・ビデオへの出演はこれが初となる。さらにオフィシャル・ファンクラブ“TeamAyu”会員限定盤は、約15分に及ぶayu自身による楽曲インタビューが収録されたスペシャル仕様！！ ★タイアップ「Feel the love」・TBS系テレビ全国ネット「CDTV」12･1月度オープニングテーマ・H.I.S.キャンペーンCM ・dwango.jp TV-CMソング	翻訳 게다가 DJ Hello Kitty가 일본인 아티스트의 뮤직 비디오를 연출하는 것은 이번이 처음이다. 또한 오피셜 팬클럽 'TeamAyu' 회원 한정판은 약 15분에 달하는 AYUMI HAMASAKI에 의한 악곡 인터뷰가 수록된 스페셜 사양!! ★타이업 'Feel the love' ・TBS계 TV 전국 네트워크 'CDTV'12･1월 오프닝 테마 ・H.I.S.캠페인 CM ・dwango.jp TV-CM송

日本語 → 韓国語

2016/03/28 18:12:38

原文

しかも、DJ Hello Kittyの日本人アーティストのミュージック・ビデオへの出演はこれが初となる。さらにオフィシャル・ファンクラブ“TeamAyu”会員限定盤は、約15分に及ぶayu自身による楽曲インタビューが収録されたスペシャル仕様！！

★タイアップ
「Feel the love」
・TBS系テレビ全国ネット「CDTV」12･1月度オープニングテーマ
・H.I.S.キャンペーンCM
・dwango.jp TV-CMソング

翻訳

게다가 DJ Hello Kitty가 일본인 아티스트의 뮤직 비디오를 연출하는 것은 이번이 처음이다. 또한 오피셜 팬클럽 'TeamAyu' 회원 한정판은 약 15분에 달하는 AYUMI HAMASAKI에 의한 악곡 인터뷰가 수록된 스페셜 사양!!

★타이업
'Feel the love'
・TBS계 TV 전국 네트워크 'CDTV'12･1월 오프닝 테마
・H.I.S.캠페인 CM
・dwango.jp TV-CM송

日本語 → 韓国語 2016/03/28 18:15:20
原文 ■DJ Hello Kittyプロフィール 2010年10月DJミックスCD『DJ HELLO KITTY IN THE MIX』でデビュー！その後「SMAP×SMAP」に出演し、DJプレイを披露するなど、クラブやイベントだけでなく活躍の場を広げていく。国内のクラブだけでなく、2012年12月にはタイ・バンコクでもプレイするなど、国境、ジャンルを軽く飛び越え展開中！！ビジュアルも一新し、世界中を席巻しているEDMムーブメントへの進出を目指し活動中！！	翻訳 ■DJ Hello Kitty 프로필 2010년 10월 DJ 믹스 CD 'DJ HELLO KITTY IN THE MIS'로 데뷔! 그 후, 'SMAPxSMAP'에 출연하여 DJ 플레이를 선보이는 등, 클럽과 이벤트뿐 아니라 활약 장소를 넓혀가고 있다. 국내 클럽뿐 아니라 2012년 12월에는 타이, 방콕에서도 플레이하는 등, 국경, 장르를 가볍게 뛰어넘어 전개하고 있다!! 비주얼도 바뀌어 전 세계를 석권하고 있는 EDM 무브먼트로의 진출을 목표로 활약중!!

日本語 → 韓国語

2016/03/28 18:15:20

原文

■DJ Hello Kittyプロフィール
2010年10月DJミックスCD『DJ HELLO KITTY IN THE MIX』でデビュー！
その後「SMAP×SMAP」に出演し、DJプレイを披露するなど、
クラブやイベントだけでなく活躍の場を広げていく。
国内のクラブだけでなく、2012年12月にはタイ・バンコクでもプレイするなど、
国境、ジャンルを軽く飛び越え展開中！！
ビジュアルも一新し、世界中を席巻しているEDMムーブメントへの進出を目指し活動中！！

翻訳

■DJ Hello Kitty 프로필
2010년 10월 DJ 믹스 CD 'DJ HELLO KITTY IN THE MIS'로 데뷔!
그 후, 'SMAPxSMAP'에 출연하여 DJ 플레이를 선보이는 등,
클럽과 이벤트뿐 아니라 활약 장소를 넓혀가고 있다.
국내 클럽뿐 아니라 2012년 12월에는 타이, 방콕에서도 플레이하는 등,
국경, 장르를 가볍게 뛰어넘어 전개하고 있다!!
비주얼도 바뀌어 전 세계를 석권하고 있는 EDM 무브먼트로의 진출을 목표로 활약중!!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 18:18:37
原文そのサウンドは、USを中心に全世界をロックしている“EDM（Electric Dance Music）”直系の世界標準サウンド。作曲は小室哲哉氏で、氏独特のキャッチーなメロディと見事な融合を果たしたアップリフティング・チューン。もう1曲は日本が世界に誇るプロデュース・ユニットm-floがサウンド・プロデュース！☆Takuが創り上げたフロア志向、かつ、親しみやすいメロディで奏でられたトラックにVERBALのRapも加わった、ayuの新たな魅力が引き出された極上トラック。	翻訳 그 사운드는 US를 중심으로 전 세계를 락하고 있는 'EDM(Electric Dance Music) '직계의 시계 표준 사운드'. 작곡은 고무로 데츠야로, 독특하고 캐치한 멜로디와 훌륭하게 조화된 업 리프팅 튠. 또 다른 1곡은 일본이 세계에 자랑하는 프로듀스 유닛 m-flo가 사운드 프로듀스! ☆Taku가 만들어 낸 플로어 지향적이며 듣기 편한 멜로디로 연주된 트랙에 VERBAL의 Rap도 더해진 AYUMI HAMASAKI의 새로운 매력을 끌어낸 최상의 트랙.

日本語 → 韓国語

2016/03/28 18:18:37

原文

そのサウンドは、USを中心に全世界をロックしている“EDM（Electric Dance Music）”直系の世界標準サウンド。作曲は小室哲哉氏で、氏独特のキャッチーなメロディと見事な融合を果たしたアップリフティング・チューン。
もう1曲は日本が世界に誇るプロデュース・ユニットm-floがサウンド・プロデュース！☆Takuが創り上げたフロア志向、かつ、親しみやすいメロディで奏でられたトラックにVERBALのRapも加わった、ayuの新たな魅力が引き出された極上トラック。

翻訳

그 사운드는 US를 중심으로 전 세계를 락하고 있는 'EDM(Electric Dance Music) '직계의 시계 표준 사운드'. 작곡은 고무로 데츠야로, 독특하고 캐치한 멜로디와 훌륭하게 조화된 업 리프팅 튠.
또 다른 1곡은 일본이 세계에 자랑하는 프로듀스 유닛 m-flo가 사운드 프로듀스! ☆Taku가 만들어 낸 플로어 지향적이며 듣기 편한 멜로디로 연주된 트랙에 VERBAL의 Rap도 더해진 AYUMI HAMASAKI의 새로운 매력을 끌어낸 최상의 트랙.

日本語 → 韓国語 2016/03/28 18:21:08
原文どちらも、名だたるUSトップ・アーティストのヒット曲を数多く手がけるエンジニア、Jaycen Joshuaがミックスし、NYの新進気鋭のエンジニアDave Kutchがマスタリングした一切の妥協無しの本格サウンド。ayuの切ない歌詞と世界標準EDMトラックとが響き合う傑作がここに。 DVDにはL.A.で撮影を敢行したミュージック・ビデオ2本を収録。「Feel the love」ではayuとDJ Hello Kittyの初共演が実現！	翻訳 모두 유명한 US 톱 아티스트의 히트곡을 다수 담당한 엔지니어 Jaycen Joshua가 믹스하고, NY의 신진기예 엔지니어 Dave Kutch가 매스터링한 조금의 타협도 하지 않은 본격적인 사운드. AYUMI HAMASAKI의 애절한 목소리와 세계 표준 EDM 트랙이 울려퍼지는 걸작이 여기에. DVD에는 L.A.에서 촬영을 감행한 뮤직 비디도 2개를 수록. 'Feel the love'에서는 AYUMI HAMASAKI와 DJ Hello Kitty의 첫 공동 출연이 실현!

日本語 → 韓国語

2016/03/28 18:21:08

原文

どちらも、名だたるUSトップ・アーティストのヒット曲を数多く手がけるエンジニア、Jaycen Joshuaがミックスし、NYの新進気鋭のエンジニアDave Kutchがマスタリングした一切の妥協無しの本格サウンド。ayuの切ない歌詞と世界標準EDMトラックとが響き合う傑作がここに。
DVDにはL.A.で撮影を敢行したミュージック・ビデオ2本を収録。「Feel the love」ではayuとDJ Hello Kittyの初共演が実現！

翻訳

모두 유명한 US 톱 아티스트의 히트곡을 다수 담당한 엔지니어 Jaycen Joshua가 믹스하고, NY의 신진기예 엔지니어 Dave Kutch가 매스터링한 조금의 타협도 하지 않은 본격적인 사운드. AYUMI HAMASAKI의 애절한 목소리와 세계 표준 EDM 트랙이 울려퍼지는 걸작이 여기에.
DVD에는 L.A.에서 촬영을 감행한 뮤직 비디도 2개를 수록. 'Feel the love'에서는 AYUMI HAMASAKI와 DJ Hello Kitty의 첫 공동 출연이 실현!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 18:23:13
原文 ■AR機能とは指定のARアプリに登録された特定の画像に、スマートフォンのカメラ画面をかざすだけで、簡単にミュージックビデオの映像や音楽を試聴したり、スペシャルコンテンツなどを観ることができる便利なツール機能です。本コンテンツをお楽しみ頂くためのARアプリに関しては各MUSICCARD商品に同封された説明書にてご確認下さい。（対応端末：iPhone、Android / 対応OS：iOS6.0以上、Android4.0以上）	翻訳 ■AR기능이란 지정 AR 앱에 등장한 특정 영상에 스마트폰의 카메라 화면을 대기만 하면 간단하게 뮤직비디오 영상이나 음악을 보고 듣거나, 스페셜 콘텐츠 등을 볼 수 있는 편리한 툴 기능입니다. 본 콘텐츠를 즐겨주시기 위한 앱에 관해서는 각 MUSICCARD상품에 동봉된 설명서를 확인해 주십시오. (대응 단말기: iPhone、Android / 대응OS：iOS6.0이상, Android4.0이상)

日本語 → 韓国語

2016/03/28 18:23:13

原文

■AR機能とは
指定のARアプリに登録された特定の画像に、スマートフォンのカメラ画面をかざすだけで、簡単にミュージックビデオの映像や音楽を試聴したり、スペシャルコンテンツなどを観ることができる便利なツール機能です。本コンテンツをお楽しみ頂くためのARアプリに関しては各MUSICCARD商品に同封された説明書にてご確認下さい。（対応端末：iPhone、Android / 対応OS：iOS6.0以上、Android4.0以上）

翻訳

■AR기능이란
지정 AR 앱에 등장한 특정 영상에 스마트폰의 카메라 화면을 대기만 하면 간단하게 뮤직비디오 영상이나 음악을 보고 듣거나, 스페셜 콘텐츠 등을 볼 수 있는 편리한 툴 기능입니다. 본 콘텐츠를 즐겨주시기 위한 앱에 관해서는 각 MUSICCARD상품에 동봉된 설명서를 확인해 주십시오. (대응 단말기: iPhone、Android / 대응OS：iOS6.0이상, Android4.0이상)

日本語 → 韓国語 2016/03/28 18:01:07
原文『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜』ダイジェスト映像 https://www.youtube.com/watch?v=mk_RIF83ges 『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜』ダイジェスト映像 2 https://www.youtube.com/watch?v=3O16oPBUvf4	翻訳 'ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ~$$00007$$ BEST LIVE~' 다이제스트 영상 https://www.youtube.com/watch?v=mk_RIF83ges 'ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ~$$00007$$ BEST LIVE~' 다이제스트 영상2 https://www.youtube.com/watch?v=3O16oPBUvf4

日本語 → 韓国語 2016/03/28 18:01:47
原文「ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$　BEST LIVE〜」特設サイト用映像 https://www.youtube.com/watch?v=pWL_Y9NHmDo 「ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜」SPOT映像 https://www.youtube.com/watch?v=aRV-XpVj4Vc	翻訳 'ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ~$$00007$$　BEST LIVE~' 특설 사이트용 영상 https://www.youtube.com/watch?v=pWL_Y9NHmDo 'ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ~$$00007$$ BEST LIVE~' SPOT영상 https://www.youtube.com/watch?v=aRV-XpVj4Vc

日本語 → 韓国語 2016/03/28 18:03:21
原文 ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～ $$00002$$ BEST LIVE～ 10月30日（水）『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～A BEST LIVE～』LIVE DVD & Blu-rayリリース！デビュー15周年を記念した、“ベスト・オブ・ベスト”なセットリストで繰り広げられた圧巻のエンタテインメント・ショウを完全収録！！	翻訳 AYUMI HAMASAKI 15th Anniversary TOUR ~$$00002$$ BEST LIVE~ 10월 30일(수) 'AYUMI HAMASAKI 15th Anniversary TOUR ~A BEST LIVE~' LIVE DVD & Blu-ray 릴리스! 데뷔 15주년을 기념하여 '베스트 오브 베스트'인 세트리스트로 펼쳐지는 압권의 엔터테인먼트 쇼를 완전 수록!!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 18:05:18
原文 2013年4月から全国12会場28公演で約22万人を動員したアリーナツアーの最終公演（2013年7月28日＠国立代々木競技場第一体育館）を完全収録！『これまで支えてきてくれたファンのみんなと一緒に選曲したい』というayuの意向により、これまでに発表された全241曲の中からファン投票によってセットリストを決定した、まさに“ベスト・オブ・ベスト"なライヴ。	翻訳 2013년 4월부터 전국 12개 공연장 28 공연에서 22만명을 동원한 아리나 투어 최종 공연(2013년 7월 28일@국립 요요기 경기장 제1체육관)을 완전 수록! '지금까지 응원해 준 팬들과 함께 선곡하고 싶다'는 AYUMI HAMASAKI의 의향에 따라 지금까지 발표한 241곡 중에서 팬 투표로 인해 세트리스트를 결정한 그야말로 '베스트 오브 베스트'인 라이브.

日本語 → 韓国語

2016/03/28 18:05:18

原文

2013年4月から全国12会場28公演で約22万人を動員したアリーナツアーの最終公演（2013年7月28日＠国立代々木競技場第一体育館）を完全収録！
『これまで支えてきてくれたファンのみんなと一緒に選曲したい』というayuの意向により、これまでに発表された全241曲の中からファン投票によってセットリストを決定した、まさに“ベスト・オブ・ベスト"なライヴ。

翻訳

2013년 4월부터 전국 12개 공연장 28 공연에서 22만명을 동원한 아리나 투어 최종 공연(2013년 7월 28일@국립 요요기 경기장 제1체육관)을 완전 수록!
'지금까지 응원해 준 팬들과 함께 선곡하고 싶다'는 AYUMI HAMASAKI의 의향에 따라 지금까지 발표한 241곡 중에서 팬 투표로 인해 세트리스트를 결정한 그야말로 '베스트 오브 베스트'인 라이브.

日本語 → 韓国語 2016/03/28 18:07:24
原文「A Song for ××」「Memorial address」「Who...」といったファンから絶大な支持を受ける名曲、「$$00003$$」「Voyage」「BLUE BIRD」などの大ヒット曲、アンコールで披露された「teddy bear」、ayu初となるダブル・アンコールでの「MY ALL」など、デビュー15周年ツアーだからこそ実現した超豪華セットリスト！	翻訳 'A Song for ××''Memorial address''Who...' 등 팬으로부터 절대적인 지지를 받는 명곡, '$$00003$$' 'Voyage''BLUE BIRD'등 대 히트곡, 앙코르에서 공연한 'teddy bear'、AYUMI HAMASAKI 첫 어블 앙코르 곡 'MY ALL' 등, 데뷔 15주년 투어이기 때문에 실현된 초 호화 세트 리스트!

日本語 → 韓国語

2016/03/28 18:07:24

原文

「A Song for ××」「Memorial address」「Who...」といったファンから絶大な支持を受ける名曲、「$$00003$$」「Voyage」「BLUE BIRD」などの大ヒット曲、アンコールで披露された「teddy bear」、ayu初となるダブル・アンコールでの「MY ALL」など、デビュー15周年ツアーだからこそ実現した超豪華セットリスト！

翻訳

'A Song for ××''Memorial address''Who...' 등 팬으로부터 절대적인 지지를 받는 명곡, '$$00003$$' 'Voyage''BLUE BIRD'등 대 히트곡, 앙코르에서 공연한 'teddy bear'、AYUMI HAMASAKI 첫 어블 앙코르 곡 'MY ALL' 등, 데뷔 15주년 투어이기 때문에 실현된 초 호화 세트 리스트!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 17:52:35
原文また、本アルバム（【CD+DVD+DVD】初回限定仕様）と、同時発売のDVD / Blu-ray「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」、エクスクルーシヴ・グッズ（ハーフ・パイント・グラスとコルクコースター）とをセットにした過去最大サイズの超豪華BOX SET“『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET”、今話題のニューメディア“PLAYBUTTON”でも数量限定で発売！！	翻訳 또한 본 앨범 ([CD+DVD+DVD] 초회한정사양)과 동시발매되는 DVD / Blu-ray 'AYUMI HAMASAKI ~POWER of MUSIC~ 2011 $$00002$$', 엑스컬시브 굿즈(하프 파인트 글래스와 콜크 코스터)를 세트로 묶은 사상 최대 사이즈인 초호화 BOX SET 'Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET', 지금 화재가 되고있는 뉴 미디어 'PLAYBUTTON'에서도 수량 한정으로 발매!!

日本語 → 韓国語

2016/03/28 17:52:35

原文

また、本アルバム（【CD+DVD+DVD】初回限定仕様）と、同時発売のDVD / Blu-ray「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」、エクスクルーシヴ・グッズ（ハーフ・パイント・グラスとコルクコースター）とをセットにした過去最大サイズの超豪華BOX SET“『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET”、今話題のニューメディア“PLAYBUTTON”でも数量限定で発売！！

翻訳

또한 본 앨범 ([CD+DVD+DVD] 초회한정사양)과 동시발매되는 DVD / Blu-ray 'AYUMI HAMASAKI ~POWER of MUSIC~ 2011 $$00002$$', 엑스컬시브 굿즈(하프 파인트 글래스와 콜크 코스터)를 세트로 묶은 사상 최대 사이즈인 초호화 BOX SET 'Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET', 지금 화재가 되고있는 뉴 미디어 'PLAYBUTTON'에서도 수량 한정으로 발매!!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 17:55:31
原文 Party Queen 2012/03/21 in stores 13th ALBUM『Party Queen』フジテレビ系木曜よる10時ドラマ「最後から二番目の恋」主題歌として話題の「how beautiful you are」をはじめ、未発表書き下ろし新曲のみ全14曲を収録した超豪華フル・アルバム！全曲ロンドン・レコーディングを敢行し、世界の音楽シーンの最前線で活躍するトップ・エンジニアやミュージシャンを多数起用した、まさに世界標準のサウンドが詰め込まれた意欲作。	翻訳 Party Queen 2012/03/21 in stores 13th ALBUM 'Party Queen' 후지TV계 목요일 밤 10시 드라마 '마지막에서 두 번째 사랑' 주제가로서 화제가 된 'how beautiful you are'를 비롯해 미 발표 자작곡 신곡만을 14곡 수록한 초호화 풀 앨범! 준곡 런던 레코딩을 감행하여 세계의 음악 신의 최전선에서 활약하는 탑 엔지니어와 뮤지션을 다수 기용한 그야말로 세계 표준 사운드가 꽉 차 있는 의욕에 넘치는 작품.

日本語 → 韓国語

2016/03/28 17:55:31

原文

Party Queen

2012/03/21 in stores
13th ALBUM『Party Queen』
フジテレビ系木曜よる10時ドラマ「最後から二番目の恋」主題歌として話題の「how beautiful you are」をはじめ、未発表書き下ろし新曲のみ全14曲を収録した超豪華フル・アルバム！全曲ロンドン・レコーディングを敢行し、世界の音楽シーンの最前線で活躍するトップ・エンジニアやミュージシャンを多数起用した、まさに世界標準のサウンドが詰め込まれた意欲作。

翻訳

Party Queen

2012/03/21 in stores
13th ALBUM 'Party Queen'
후지TV계 목요일 밤 10시 드라마 '마지막에서 두 번째 사랑' 주제가로서 화제가 된 'how beautiful you are'를 비롯해 미 발표 자작곡 신곡만을 14곡 수록한 초호화 풀 앨범! 준곡 런던 레코딩을 감행하여 세계의 음악 신의 최전선에서 활약하는 탑 엔지니어와 뮤지션을 다수 기용한 그야말로 세계 표준 사운드가 꽉 차 있는 의욕에 넘치는 작품.

日本語 → 韓国語 2016/03/28 17:58:39
原文【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】の全3形態でのリリースで、【DVD-1】にはロンドンで撮り下ろされた3曲を含むミュージック・クリップ4曲とそれらのメイキング・クリップの未発表8トラックを豪華収録！さらに【DVD-2】には、2011年大晦日に開催されたばかりの最新ライヴ「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」を完全収録！！	翻訳 [CD+DVD+DVD], [CD+DVD], [CD] 세 종류 릴리스로, [DVD-1]에는 런던에서 녹음한 3곡을 포함한 뮤직 클립 4곡, 그리고 그 메이킹 클립의 미발표 8트랙을 호화 수록! 게다가 [DVD-2]에는 2011년 마지막날에 개최된 최신 라이브 'AYUMI HAMASAKI COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ~HOTEL Love songs~'를 완전 수록!!

日本語 → 韓国語

2016/03/28 17:58:39

原文

【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】の全3形態でのリリースで、【DVD-1】にはロンドンで撮り下ろされた3曲を含むミュージック・クリップ4曲とそれらのメイキング・クリップの未発表8トラックを豪華収録！さらに【DVD-2】には、2011年大晦日に開催されたばかりの最新ライヴ「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」を完全収録！！

翻訳

[CD+DVD+DVD], [CD+DVD], [CD] 세 종류 릴리스로, [DVD-1]에는 런던에서 녹음한 3곡을 포함한 뮤직 클립 4곡, 그리고 그 메이킹 클립의 미발표 8트랙을 호화 수록! 게다가 [DVD-2]에는 2011년 마지막날에 개최된 최신 라이브 'AYUMI HAMASAKI COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ~HOTEL Love songs~'를 완전 수록!!

≪ 前
..
6
7
8
9
10
11
次 ≫

YOON (surururu) — 翻訳実績

ログイン