Conyacサービス終了のお知らせ

CHIENSHUO CHEN (super1988tim) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前男性 30代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/02/24 16:14:11
原文 LIVE音源「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」が本日2/17(水)より配信スタート ★「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」・iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id1080895565?app=itunes&ls=1 ・レコチョク http://recochoku.com/a0/daichi_feverlive/	翻訳演唱會LIVE專輯「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」將於今天2/17(三)開始發售 ★「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」・iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id1080895565?app=itunes&ls=1 ・RecoChoku http://recochoku.com/a0/daichi_feverlive/

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/12 18:02:11

原文

各国に比べると日本の商業施設の閉店時間は早いかもしれません。しかし、イルミネーションで街が彩られる冬は通常まで遅くまで営業している店舗もたくさんあります！
このページでは20時以降に営業している店舗、ナイトショッピングに特別なサービスを提供している店舗などを集めました。
今年の冬は日本の”ナイトショッピング”を見逃さないように利用しましょう！

翻訳

日本的商業設施的打烊時間與其它國家相比，或許提早了許多。但是在街道上滿是霓虹彩燈的冬季裡，有很多延長營業時間的商店就在我們這裡！
在這個頁面當中，我們為您匯整了20:00以後，能夠繼續提供您夜間購物這項服務的商店之相關資訊。
今年冬天，您千萬不能錯過的”夜間購物服務”！

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/05/11 11:45:35

原文

こんにちは。
ご連絡ありがとうございます。
以前頂いたlogoデータですね。ありがとうございます。
このデータですが、マークの上部が少し欠けてしまっているのと、モノクロになってしまっていたので、出来れば欠けていないデータで、カラーの物が欲しいです。またデータの形式は画像の形式で、jpg　で頂けると助かります。

それともう一点、
私は中国語が出来ませんので、翻訳サイトで翻訳した文章をお送りしています。メールは繁体字か簡体字を選べます。どちらが良いですか？
よろしくお願いします。

翻訳

您好。
感謝您的連絡。
以前頂いたlogoデータですね這是之前給過的LOGO檔案對吧。謝謝。
因為這份檔案、缺少了標誌上面的部分、圖像也變成了單色、可以的話希望您能將修改的圖像上色、此外如果檔案能用圖片檔JPG格式的話、那可幫了我一個大忙。

另外還有一點、
因為我不會中文、我現在將在翻譯網站翻譯的文章傳給您。電子郵件內容會選繁體字或是簡體字。您覺得哪一個比較好？
再麻煩您了。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/17 14:13:34
原文 DAMルームを利用して豪華プレゼントをゲット！「ジャパンカラオケ×AAAコラボキャンペーン」4月16日より、いよいよスタート！この度、全国45店舗で展開するジャパンカラオケ全店にて「ジャパンカラオケ×AAAコラボキャンペーン」がスタートいたします。	翻訳只要使用DAM包廂，就可以獲得豪華禮物！「Japan 卡拉OK×AAA聯名活動」終於要從4月16日開始起跑了！這次「Japan 卡拉OK×AAA聯名活動」將透過全國45間分店，在Japan卡啦OK所有的分店裡展開活動。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/02/19 13:50:04
原文【金沢】 14:00～ AAA末吉秀太写真集「S」(エス) 発売記念イベント	翻訳【金澤】 14:00～ AAA末吉秀太寫真集「S」(ESU) 上市紀念活動

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/24 12:05:32
原文【ダウンロードはこちら】 ※6/11(水)から下記URLが有効となります。 iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id883031950 レコチョク：http://recochoku.com/a0/kodakumi-happylovesongcollection2014/ mu-mo：http://q.mu-mo.net/koda_of140611/	翻訳【點此下載歌曲】 ※以下連結於6/11(三)開始生效 iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id883031950 レコチョク：http://recochoku.com/a0/kodakumi-happylovesongcollection2014/ mu-mo：http://q.mu-mo.net/koda_of140611/

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/24 12:19:47
原文【配信タイトル】 Happy Love Song Collection 2014 【配信期間】 2014/6/11(水)～2014/8/26(火) 【価格】レコチョク・mu-mo ￥1,234(税込) 、iTunes ￥1,300（税込) ※他、各配信サイトでご確認ください。	翻訳【專輯名稱】 Happy Love Song Collection 2014 【下載期間】 2014/6/11(三)～2014/8/26(二) 【價格】 RecoChoku・mu-mo ￥1,234(含稅) 、iTunes ￥1,300（含稅) ※相關資訊請上網站確認內容。