Paolo (suntzu) — 翻訳実績

Started selling Japanese goods via eBay in 2004. Started selling goods through Amazon.com in 2011. At present, we also have store on Amazon in the US, UK, France, Germany, Italia, Spain, and Canada. We are selling more than thirty thousands Japanese goods abroad through Amazon.

Our company is a trading company that sells Japanese products to individuals and corporate in the world.

We deliver Japanese items from Japan to the world. Also, we sell 30,000 and more items through local Amazon in US, UK, France, Germany and so forth. Throughout those businesses, we ship 30,000 and more items a year.

Abbiamo iniziato a vendere beni giapponesi tramite eBay nel 2004. Abbiamo iniziato a vendere beni attraverso Amazon.com nel 2011. Ad oggi abbiamo negozi su Amazon negli U.S.A. in U.K. , Francia, Germania, Italia , Spagna e Canada. Stiamo ora vendendo più di 30.000 beni giapponesi attraverso Amazon.

La nostra azienda è una azienda commerciale che vende prodotti giapponesi a privati e a aziende nel mondo.

Consegniamo i prodotti dal Giappone a tutto il mondo. Inoltre vendiamo oltre 30.000 prodotti attraverso i siti locali di Amazon in USA, UK, Francia, Germania e così via. Attraverso questi commerci, spediamo oltre 30.000 prodotti all'anno.

Dear Mr./Ms. XXX,

Thank you for your inquiry.

We checked on your order #XX,
and we confirmed that we dispatched your item on XXX.

You can confirm the following dates on the Amazon Web site.

The "Expected Ship Date" of your item is:

XX

The "Estimated Delivery" of your item is:

XX.

Here is the comment we indicated on the selling page:
-

Unfortunately, the item does not have its tracking number because you
selected the STANDARD SHIPPING as the delivery method for this time. As we
indicated in the comment you saw when ordering the item, it is shipped from
Japan and the STANDARD SHIPPING method does not have tracking number and are
not insured.

Cara/o Sig.ra/Sig XXX,
grazie per la vostra richiesta .
Abbiamo controllato il vostro ordine #XX
e vi confermiamo che abbiamo spedito il vostro materiale in XXX.
Voi potete confermare le seguenti date sul sito web di Amazon.

La "Data di Invio Attesa" del vostro materiale è:
XX
la "Consegna Stimata" del vostro materiale è:
XX.
Qui è il commento che abbiamo indicato nella pagina di vendita:
-
Sfortunatamente, il materiale non ha il suo numero di tracciamento perché avete selezionato la SPEDIZIONE STANDARD come metodo di consegna per questa volta. Come abbiamo indicato nel nostro commento che voi avete visto quando avete ordinato il materiale, è inviato dal Giappone e il metodo di SPEDIZIONE STANDARD non ha il numero di tracciamento e non è assicurato.

Usually, the STANDARD SHIPPING method takes about 2 to 3 weeks to arrive in ＩＴ since the dispatch date.

Also, it might be longer in the event of delay in transit by your
local postal system or when customs clearance takes time.

For your information:
When you buy some items from any foreign vendors through the Amazon Web
site, you might be subject to applicable customs charges. And in that case,
you are responsible for the customs charges. You can see our indication
about this on the "XXX" page.

We are sorry but we have no control over them.
Please contact your nearest Post Office.
If it does not resolve the problem, please tell us again.

We appreciate your understanding.
Please wait just a little longer.

Best regards,

Solitamente il metodo della SPEDIZIONE STANDARD richiede circa due o tre settimane per arrivare in Italia a partire dalla data di invio.

Inoltre può richiedere più tempo nel caso di ritardi nel transito per il vostro sistema postale locale o quando lo sdoganamento richieda più tempo.

Per vostra informazione:
Quando voi acquistate qualche materiale da qualsiasi venditore straniero attraverso il sito web di Amazon, poteste essere soggetti alla applicazione di imposte doganali. E in questo case voi siete responsabili per il pagamento di queste imposte doganali. Voi potete vedere le nostre indicazioni riguardo a questo sulla pagina "XXX".

Ci dispiace ma non abbiamo controllo su questi aspetti.
Per favore contattate l'Ufficio postale più vicino a voi.
Se questo non risolve il problema per favore rivolgetevi ancora a noi .

Noi apprezziamo la vostra comprensione.
Per favore aspettare appena un po' più a lungo.
Cordiali saluti.

Do you want to avoid changing the settings?
Shuffle

Select from iPod

To ring selected music
1.Start app before you sleep.
(You can close app after that)
2.Check the volume.
3.Check the battery.

By tapping on the seconds display the theme will change

Yes! Try more!
Tap the seconds display

Double tap screen to show menu

Thank you for touching this app

You can change background image and so on

That's all!
Do you need this instructions on starting up?

Volete evitare di cambiare le configurazioni?
Shuffle

Selezionate dall'iPod

Per usare come sveglia la musica selezionata
1 Fate partire la applicazione prima di addormentarvi.
(Potete chiudere l'applicazione dopo questo))
2.Controllate il volume
3.Controllate la batteria

Toccando sui display dei secondi,il tema cambierà

Sì! Provate ancora!
Toccate il display dei secondi

Doppio tocco sullo schermo per mostrare il menu.

Vi ringraziamo per toccare questa applicazione.

Potete cambiare l'immagine di sfondo e così via

Questo è tutto!
Avete bisogno di istruzioni per cominciare?

offering fist bouns to everyone

The 5 tier high commission program

register now 　

offrendo pugni a tutti
Il programma di alta commissione di livello 5
registrati ora

Kids Learn to Write Letters and Numbers ( Toddler/Preschool/Kids)

Learning to Write Letters and Numbers is one of the effective ways to teach a preschooler to learn how to write letters and numbers?

This Apps puts a bunch of colors dots down in the shape of the letter, then the kids trace the dots, while tracing the dots, there will have stars explosive, this interesting effect would attract kids to play and learn!

Before children can start to write letters and numbers, they need to recognize them and understand that each letter has its own pronunciation.

Yes, each number and letter will have three native Speaker phonics: English, Mandarin and Cantonese(Hong Kong).

Play, Home, Back , Exit Games, Touch the Dots

I bambini imparano a scrivere lettere e numeri
Imparare a scrivere lettere e numeri è uno dei modi più efficaci per insegnare a un bambino in età prescolare a imparare come scrivere lettere e numeri?
Questa applicazione mette giù un sacco di punti colorati nella forma di una lettera, quindi i bambini tracciano i punti, mentre stanno tracciando i punti ci saranno delle esplosioni di stelle, questo effetto interessante attirerà i bambini a giocare e imparare!
Prima che i bambini possano iniziare a scrivere lettere e numeri, essi hanno bisogno di riconoscerle e capire che ciascuna lettera ha la sua pronuncia.

Sì, ciascun numero e lettera avrà tre fonetiche pronunciate da oratori di madrelingua: inglese, mandarino e cantonese (Hong Kong).

Gioca, Pagina iniziale , Indietro, Uscita dai giochi, Tocca i punti

sei te conocer

It's not correct italian words