sunshine12 (sunshine12) — 翻訳実績

Evidence of inventory to support your sales. This should include invoices or receipts from your supplier. When sending this documentation, note the following:
1. The documents must reflect your sales volume over the last 365 days.
2. You must include the business details for your supplier, including the business name, business phone number, business address, and website. We may contact your supplier to verify the documents. We will maintain the confidentiality of your supplier’s information.
3. You can remove the pricing information from the documents, but the rest of the document must be visible.
4. You can only send .pdf, .jpg, .png, or .gif files. These documents must be authentic and unaltered.

売上を裏付ける在庫の証明。これには、取引先からの請求書や領収書も含まれるはずです。この書類を送付する際には、以下の点に注意してください。

1.書類は過去365日間の売上高を反映したものでなければならない。
2. 事業所名、事業所電話番号、事業所住所、ウェブサイトなどの、取引先の事業における詳細を記載する必要があります。書類を確認するために、御社の取引先に連絡する場合があります。当社は、お取引先の情報の機密性を保持します。
3. 文書から価格情報を削除することは可能ですが、文書の残りの部分は表示する必要があります。
4. 送信可能なファイルは、pdf、jpg、png、gifのみです。これらの文書は真正のもので改変されていないものである必要があります。

We will continue to review your account over the next 30 days. If we can confirm that you have not violated the Drop Shipping policy, the review period will end and we will automatically release funds for disbursement. If we do not find sufficient evidence confirming your fulfillment methods during this period, further action may be taken and your entire Amazon account may be permanently deactivated. You will receive an email following the review period to let you know what action has been taken. If you believe you have additional evidence to support reactivation before this time, submit an explanation.

今後30日間に渡り、お客様の口座を引き続き確認させていただきます。お客様がドロップシッピングポリシーに違反していないことが確認できましたら、審査期間が終了し、自動的に資金が振り込まれます。この期間中にお客様のフルフィルメント方法が確認できる十分な証拠が見つからない場合には、さらなる措置が取られ、お客様のAmazonアカウント全体が永久的に無効化される可能性があります。審査期間の終了後に、審査結果をお知らせするEメールをお送りします。お客様がそれ以前に再開を裏付ける追加証拠があると思われる場合には、それに関する説明を提出してください。

Dear Customer ,
We are really sorry to inform you that due to some misunderstanding we are out of stock for size 1.
We have in stock only size 2 – 1 pcs in black and size 1 – 1 pcs but in navy
Please advise if we have to cancel your order or we can send you instead size 2 in black or size 1 in navy?
Please accept our apologises !
Waiting your reply!
Best regards!

お客様へ
大変申し訳ございませんが、我々の手違いによりサイズ１の在庫がない状態でございます。
ブラックはサイズ２のみ1つ在庫がございますが、サイズ１は在庫が１つあるもののネイビーのみなっております。
つきましては、お客様のご注文をキャンセルさせていただくか、代わりにブラックのサイズ２またはネイビーのサイズ１を送らせていただくか、どちらの対応がご希望かお教えください。
ご不便をおかけし申し訳ございませんが、ご了承くださいますようよろしくお願い致します！
それでは、ご返答をおまちしております！
どうぞよろしくお願い致します！

Is this black color that you’re expecting? It is available
I can buy it and test if the iris size is appropriate, if doesn’t work the second option is buy in acrylic version
I searched today for a option to buy it in my country but no success, I have a friend coming to Brazil next month and she can bring it to me. Anyway I will be working in the baby during this time

あなたのご希望の色はこの黒でしょうか？
それを購入しアイリスサイズが適切かどうか確かめることも可能ですし、もし適切でない場合は、アクリル版を購入するというのが次の選択肢です。
今日それを私の国で購入する方法を調べてみたのですが見つからなかったので、来月ブラジルに来る友人にそれを持って来てもらうこともできます。いずれにしても、その間は赤ん坊の世話をするつもりです。

Hello. No, you can't pay for the delivery through that girl as for the goods. She won't accept it. And for each payment I still pay her 10% of the amount.

There is a website where I exhibit dolls. Here you can buy and pay for both goods with Paypal. But you will need to register there.

こんにちは。いいえ、その商品に対してはその女の子を通して配達料を支払うことはできません。彼女がそれを受け取ることはありません。また、それぞれの支払いに対して私はまだ金額の10％を彼女に支払っているのです。

私が人形を展示しているウェブサイトがあります。このサイトで商品をPaypalで購入して支払いができますが、そのサイトにて登録する必要があります。