Conyacサービス終了のお知らせ

Shingo Shinohara (sunpe78) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前男性 40代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

IT

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語

2017/08/12 13:59:24

原文

The 360 beat out a number of Samsung smartwatches to become the best selling device in the category in 2014. “Samsung … has struggled to keep consumers engaged and must work hard to attract developers while it focuses on [operating system] Tizen for its wearables,” said Canalys analyst Chris Jones in a statement.

LG’s round G Watch R performed significantly better than its original squarish G Watch, while Asus and Sony entered the market with their own Android Wear devices, Canalys said.

翻訳

モトローラのMoto360は、ヒット商品だったサムスン製スマートウォッチを叩きのめして、２０１４年の該当分野におけるベストセリングデバイスに輝いた。Canalys社のアナリストであるChris Jones氏は声明の中で「サムスンはねぇ...消費者をつなぎ止めるのに悪戦苦闘していたのと、ウェアラブルデバイス用のTizen（注：オペレーティングシステムの名称）に力を入れている間、開発者の気を引くために大変な思いをしないといけなかったんですよねぇ。」と述べた。