sunny_elle — 翻訳実績

Todai to Texas: These Japanese hardware startups wowed the crowd at SXSW (part 2)

Japanese hardware startups were out in force at this year’s SXSW Interactive. In fact, the Japan section of the SXSW trade show was the largest display by any foreign country that made the trip to Austin.

The University of Tokyo’s “Todai to Texas” area, which showcased 10 up-and-coming hardware startups, made up the bulk of the Japan section and was one of the event highlights. You can read all about Todai to Texas and their first five startups in yesterday’s post.

Without further ado, here are the remaining five:

Todai to Texa：日本のハードウェアスタートアップがSXSWで大衆を沸かせた

日本のハードウェアスタートアップが今年のSXSW Interactiveで力を発揮した。
実際、SXSW trade showでの日本のセクションはオースティンを訪れたどの外国よりも大きな出展だった。

東京大学の"Todai to Texas"エリアでは将来性のある10のハードウェアスタートアップがセクションの中でも大きく展示され、
イベントのハイライトの一つだった。昨日の記事で、Todai to Texasについてと最初の5つのスタートアップについて読むことができる。

ここに残りの5つを簡潔にまとめた：

How much better is the audio quality?
RadioTunes is now available in 64k AAC-HE for free listeners, and 320k MP3 for Premium listeners. This is roughly a 60% improvement in audio quality for free streams, and even more for Premium listeners! To adjust your audio quality settings, visit the Member Account Settings area.

Did the SKY.FM Radio Apps change too?
Yes. SKY.FM Radio apps are no longer available in the app stores. Some RadioTunes apps are already available, and more are on their way. Visit our Apps Page to learn more.

ラジオの品質に満足していますか？
現在、ラジオ放送は、64k AAC-HEを無料視聴、 320k MP3をプレミアム視聴を利用できます。これは約60％の無料放送におけるラジオ品質の改善、またそれ以上の変化をプレミイアムリスナーに！あなた好みのラジオ放送へ、メンバーアカウントから設定してください。
SKY.FM ラジオアプリはapp storeから消えてしまったの？
はい、SKY.FM ラジオアプリはapp storeではもう利用できません。新しいラジオ放送アプリが利用でき、それぞれに特色があります。
詳しくは私たちのAppページで確認してください。