Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

sumirei (sumirei) — 翻訳実績

本人確認済み
9年以上前 女性 50代
マレーシア
マレー語 (ネイティブ) 英語 日本語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
sumirei 日本語 → 英語
2015/03/13 10:25:26
原文

改善活動の内容は生産設備の改造や工具の新作、ポカヨケの製作など業務効率の向上や作業安全性の確保、品質不具合防止など生産に関わる範囲全てにわたる。

改善は、日本の製造業が海外へ工場を展開した際に、日本から派遣された作業トレーナーが現地従業員に教え、また1980年代に日本の製造業の強さの研究などを通じて日本の製造業の重要な要素の一つとして海外でも広まり、結果「Kaizen」として世界でも通用する言葉となった。

改善は、お金を出さず、知恵を出し、仕事の価値を上げる

現実対応
制約対応

翻訳

To ensure the improvement and work safety of the operating efficiency of Pokayoke, the improvement of the activities contents of new modifications and tools of the production facilities,
the production and quality failure prevention involved over all ranges.
In the 1980s, when the manufacturers of Japan expanded a factory overseas, operation trainer which is dispatched from Japan will teach local employees how to improve the
company through the Japanese manufacturing research capabilities, this has lead to a result as the word "Kaizen" which means "improvement" spread overseas as one of the
important factor in Japan's manufacturing industries.
To enhance the value of work, we make improvements at no cost by using wisdom.

Actual correspondence
Constraint correspondence