澄絵 (sumie313)
本人確認済み
3年以上前
女性
日本
中国語(簡体字) (ネイティブ)
中国語(繁体字)
英語
日本語
音楽
文化
中国上海出身、日本滞在9年目
中国語ネイティブ
以下に経歴や業務経験などを記載しておりますので、ご覧ください。
【経歴】
・上智大学大学院 卒業
・2017年から現在まで、学校事務として活動中
【実務経験】
職場では主に
・学校パンフレット、募集要項、ホームページ作成
・SNS(weibo、wechat、Facebook）発信
・留学生ビザ取扱
・中華圏学生対象の入学支援
細かな作業もこつこつ真面目に取り組むことができます。
常に正確かつスピーディーに仕事をこなします。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 音楽 | 5~10年 | ||
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 文化 | 5~10年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 音楽 | 5~10年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 文化 | 5~10年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Standard 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 4 / 403 | 1 / 106 |
| Standard 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 1 / 1603 | 31 / 5730 |
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 4 / 511 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |