スージー (sujiko) — 翻訳実績

送金確認のメールをありがとうございました。
10USD多く振り込んでいるとのご連絡でしたが、前回送金時に10USD少なく振り込んでしまったので、
前回の差額分を加算して送金しました。10USA分の商品を同封して頂かなくて大丈夫です。ご丁寧に代替品発送のご提案頂き感謝いたします。
商品の発送が終わりましたら、トラッキングナンバーをお知らせください。
商品の到着を大変楽しみに待っています。
いつもサポートをありがとうございます。これからもどうぞよろしくお願いいたします。

Thank you for your email about checking sending money.
You said that I has sent extra 10 US dollars. But as when I sent last time, the amount I sent was 10 dollars less that the amount requested, I sent by adding the difference.
You do not have to enclose the item at the price of 10 US dollars.
I appreciate that you kindly suggested sending a replacement item.
After sending the item, please let me know tracking number.
I am excited about receiving the item.
Thank you for your support all the time. I appreciate your support in the future.

お世話になります。
取扱説明書はダウンロードして入手できるようですので
本体のみ送って下さいませ。

楽しみにお待ちしております。
よろしくお願いいたします。

Thank you for your support.
As we can obtain manual by downloading, would you send only it?

I am looking forward to receiving it.
I appreciate your understanding.

私はあなた宛既に発送済の品を回収できないか試みたが、国際郵便の場合回収はほぼ不可能と分かった。私はBの住所へ送ったが、どうしても受け取れない等事情がありますか？宛先不明で貴国から返送された場合日本の私の元へ届くのに通常1，2か月かかります。ご存知と思いますがEのルール上、購入決済時にPへ登録されている住所以外へ商品を発送した場合、売り手は一切の保護を受けられません。ルール違反の取引です。Bの住所で受取可能なら、そのままそちらで受取って頂くのが最も確実かつ早い方法と思います。

I tried to receive the item I had sent to you, but found that it is almost impossible in case of international mail.
I sent it to address of B. Is there any reason that it cannot be received? In case where it is returned by reason of unknown address from your country, it usually takes 1 or 2 months until I receive it in Japan. You must be aware of it. By rule of E, if an item is sent to address other than the one registered at P when it is purchased and made a payment, seller is not protected at all. It is trading against the rule. If it can be received at the address of B, it is the best that you receive it.

We would love for someone to offer the Sonic Bomb in Japan. Here in the US we sell over 100,000 units a year. Typically or past partners in Japan only focus on the sbp100. This may be due to the certifications needed to sell a product with a US plug.

Please advise how you would offer the product. How many of which products you would like to commit to purchasing.

Please tell me a little about your company as well. How long in business? URL to your website. What products do you sell and where do you sell them, online, in stores, at trade shows....

弊社は、日本でソニックボムを提供したいです。ここ米国では年間１０万個以上を販売しています。通常、日本の過去のﾊﾟｰﾄﾅｰたちはsbp100のみに注目して来ました。これは、米国のプラグで製品を販売しなければならない証明が原因かもしれません。

貴方の製品提供策をお知らせください。購入を専門としている製品はいくつありますか。

貴社についても少しご教示ください。何年間事業を行っていますか。貴社のURLはありますか。販売対象の製品、販売方法（オンライン、リアルのストア、トレードショー）をもお知らせください。

本日付で入金が確認できませんでしたので、xx法律事務所より、裁判所への銀行口座及び保有資産の仮差押え申請の手続きを実施致します。

As I could not confirm receipt of the money as of today, xx Law Office will arrange for filing the bank account and provisional attachment to court.

日本に来られるとはビックリです！しかしその事は秘密にしておきますね。新しいレコードとRe-Pressを楽しみにして待っています。
黒澤映画は自分も好きです！7人の侍なんかは日本版ウェスタンムービーですよね。わたしもspaghetti western大好きです。日本ではマカロニウェスタンって言うんですよ！

それではレコード楽しみにしています。

I am so surprised to hear that you are coming to Japan. But I will keep it secret. I am looking forward to the new record and re-press.
I also like a movie of Kurosawa. "7 samurai" is a western movie by Japan version. I also love spaghetti western. We call it macaroni western in Japan.

I am excited about the record.

I cannot wait to come to Japan. You have a beautiful country, great movies (I am a big Kurosawa fan) and beautiful, kind people :)

It is a secret at the moment, but in future I am releasing a record in Japanese which I am very excited about! We are thinking of coming to Japan next year. Hopefully!

I may re-press I Wish You Hell next year, but if I find a copy I will let you know :)

Thanks you ryuzou! (That is a lovely name!)

Kind regards,

日本へ行くことが待ちきれません。貴方には美しい国、素晴らしい映画（黒沢の大ファンです）、そして美しく且つ親切な人々がいます。

現在の所内密なのですが、今後、日本語のレコードをリリースする予定で、わくわくしています。できれば来年の訪日を検討中です。

再度申し上げます。来年地獄となりますように。コピーが見つかった場合、お知らせします。

よろしく。リュウゾウさん（いい名前ですね）。
敬具

お問い合わせいただきありがとうございます。
通常、予約後のお問い合わせに関しましては、「予約情報ボックス」よりやりとりをさせていただいております。
予約したレンタカー会社にこのメッセージを伝えたので、以降のメッセージは今後「予約情報ボックス」を通じてレンタカー会社とお願いします。

予約情報ボックスはここから入ることができます。

Thank you for your inquiry.
Regarding inquiry after making a reservation, we usually work on it from the "Box of reservation information.".
As we conveyed this message to rent a car company where reservation is made, would you work on the message with the rent a car company via the "Box of reservation information" from now?

You can enter the Box of reservation information here.

UNIQUE HEADPHONE HOLE:
Quick Release Buckle easily help fix ties in front or back. It's convenient if you don't wanna tie knots. Adjustable Size & Unisex.
6 POCKETS With PEN/PHONE POCKET IN CHEST & 2 TOWEL LOOPS: Large pockets in front. Two pockets in chest: one tall narrow for pens or tools, a larger deep one for your necessary items like phone. "Kangaroo" style hand pocket. Extra pockets to provide plenty room for use. Prevent neck pain with cross-back straps. Durable Double Reinforced Stitching On Pockets.
100% THICK COTTON CANVAS & SOLID BRASS BUCKLE: Handcrafted from durable & breathable 12 oz cotton (compare to standard 10 oz or less). Constructed with solid brass buckle, bring elegant shiny stylish,

ユニークなヘッドフォンの穴：
迅速にバックルをはずすことにより前後のネクタイの固定がしやすくなります。貴方がネクタイの結び目が必要でない場合便利です。サイズは調整可能で男女両方が使用できます。
ペン付のポケットが６つ/胸には携帯電話用のポケット＆２つのタオル用のループ：前面には大型のポケット、胸には２つのポケット、ペンや道具用の長細いポケットが１つ、携帯電話のような必需品用の大型の深いポケットが１つ。「カンガルースタイル」のハンドポケット。十分なスペースを提供する予備の数個のポケット。クロスバックのストラップにより首の痛みを防ぎます。ポケットには耐久性があり且つ２重の強度を有する縫い目がある。
１００％の深い綿のカンバス＆強固な真鍮のバックル：耐久性があり且つ呼吸ができる１２オンスの綿（標準的な１０オンスまたはそれ以下との比較において）。強固な真鍮のバックルにより作成され、華麗、燦然、スタイリッシュをもたらします。

You can listen to your favorite music on the go hands-free. Enjoying fantastic music when you are painting, Muse'll come to you. Dish becomes yammy when cooking with love, it's a pleasure journey to make dinner for the beloved with music. You could also talk on your phone conveniently. This special Hole completely prevents your headphones from getting in the way of your cooking by preventing any possible interference and makes it so much more fun to cook.
UNIQUE TRI-GLIDE BUTTON FASTEN BUCKLE & QUICK RELEASE BUCKLE: Fixed the comfortable length according to your body size with the Tri-Glide Button. Extra long straps with Unique Fasten Buckle accommodates wide range of sizing up to women's XXL sizes).

貴方はハンドフリーで好きな音楽を聴くことができます。絵を描いている時、魅惑的な音楽をご堪能できます。ミューズが貴方を訪問します。愛情を持って料理すると料理は美味しくなります。音楽と好きな人達へ夕食を作ることは楽しい旅です。便利なことに電話で話すこともできますよ。この特別な穴は干渉を妨げることにより貴方のヘッドフォンが料理の邪魔となることを１００％阻止し、料理を至極楽しくします。
ユニークなトライグライドのボタンによるバックルの締め＆即座のはずし：　トライグライドのボタンにより貴方の体のサイズに合った長さを設定します。ユニークなバックルを使用した冗長なストラップが女性の２エクストラLサイズを上限とした広範囲に適用します。

ディアナ、いそがしいのに素敵な写真をありがとう。さくらこはきっと喜びます！こんなにしてもらってありがとう！さくらこに写真を送るね！ディアナ、素敵！

Diana, thank you for the lovely picture while you are busy. I am sure that Sakurako will be happy about it.
I appreciate that you are so nice. I will send a picture to Sakurako. Diana, you are so nice.

・注文して1週間経ちます。
発送は24時間以内にすると記載がありますが、
いつ発送になりますか？
急ぎで欲しいものなので、発送をお願いします。

・返品が完了しました。
関税分も返金お願いします。

・関税込みの価格にできますか？
免税にしてもらう事は可能ですか？

1 week has passed since I ordered. It was listed that it will be sent within 24 hours.
When will you send it?
As I am in a hurry, please send it.

I finished returning the item.
Please refund also customs duties.

Would you set the price including customs duties?
Would you set as tax free?

はい、追跡番号を付けて発送いたします。
インボイスを送信済みですが、届いておりますでしょうか？
商品の残り少なくなっておりますので、ご希望の場合はお急ぎください。
ご入金確認後すぐに仕入れます。
よろしくお願いいたします。

Yes. I will send by setting a tracking number.
I have sent an invoice to you. Have you received it?
As number of items I have is few, please order immediately if you want to order.
I will purchase it immediately after checking receipt of money.
I appreciate your understanding.

日本のDHLに確認したところ、書類の不備が2点あり、それらを修正すればすぐに荷物は動くと言っています。
一つ目は"sipper's declaration for denzarous goods"の ”over pack used”を削除して下さい。
もう一つは”fiber bord box ×2kg.”のピリオドを削除して、代わりに" g（スペースg）"を記入して下さい。

これらは難しい作業ではありません。
アメリカのDHLへすぐに確認し、訂正を行って下さい。
よろしくお願い致します

I checked DHL in Japan, and found that there are 2 mistakes in document. They say that if they are corrected, the item will be handled soon.

1st is that please delete "over pack used" of"sipper's declaration for denzarous goods".
Another is that please delete period of "fiber bord box x 2kg." and list "g (space g)" instead.

They are not difficult work.
Would you check DHL in the States and correct them?
I appreciate your cooperation.

サンプル製作を進めて頂きありがとうございます。
それでは、全ての香水ありのサンプルが完成するのを、あと１週間ほど待ちたいと思います。
もし、1週間が過ぎても完成しない場合は、香水なし３セットと、香水あり2セットのみ送ってください。
量はそれぞれ50本ずつで結構です。

＊送り先は以下の通りです

良い品が完成するのを楽しみにしています。
よろしくお願い致します。

Thank you for proceeding making a sample.
Then I will wait for another 1 week for completion of sample with all perfumes.
If it is not completed after 1 week, please send only 3 sets without perfume and 2 sets with perfume.
The volume is 50 pieces respectively.

The address to which it is sent is listed below.

I am looking forward to completion of the item in good quality.
I appreciate your understanding.

"A university" shall undertake necessary measures to enable "B company" to exercise its rights comprised in copyright free of charge concerning the works, including reports, produced by the Intern.

「大学」は「B社」が仕事に関する無料の著作に含まれる権利を執行するために必要な策を講じる。これにはインターンが作成する報告が含まれる。

あなたに相談があります。下記ウェブサイトで売られております、paradisegalleriesのお人形をご覧ください。（パンダの衣装を着ている人形。）
この人形は完成されて売られていますが、あなたによって、一番下の写真の子のように、お髪を生やして、reborndollとして作ることは可能でしょうか？
難しい話はわかっています。
一度、ご検討していただけると嬉しい。よろしくお願い申し上げます。この笑顔が可愛い！しかし、キットが売っていない。

I want to consult with you. Please see the doll of paradisegalleries that is sold on the website below. (The doll wearing outfits of panda bear.)
It is sold as a completed item. But would you make as reborn doll with beard like the child in the picture at the bottom? I know that it is difficult.
May I ask you to consider making it? I appreciate your cooperation. This smile is lovely! The kit is not sold.

友人がどうしてもウェーブヘアーのSu-Linが欲しいと言っている。一番最後に送ってもらった男の子の肌の色もやはり黒いです。黒いというか、顔色が悪く見える。健康的な肌色ではない。
添付写真の以前のSu-Linの肌色はもう無理なのでしょうか？
最近の４Su-Linは、全部肌の色が今までと異なります。白というか黄色が入ったアジアの赤ちゃん肌を実現することは、難しいのでしょうか？
Koryは、肌の色を見て、今までと発色がおかしいと感じますか？Koryの意見をお聞かせいただけると幸いです。

My friend definitely want to have Su-Lin by wave hair. The color of skin of the boy you had sent to me last time is black. It means that it is not black but his face looks dark. It is not a healthy color of skin.
I wonder if you can make the color of skin of Su-Lin you had made before, which is the picture attached? All the color of the skin of the recent 4 Su-Lin is different from the ones you had made in the past. Is it difficult for you to make an Oriental baby with not white but yellow color?
Does Kory think that the color is strange in comparison with the one so far when you see the color of the skin? May I ask Kory to let me know the opinion?

お世話になります。
VARADA EXPORTのエプロンの発注をお願いいたします。
サイズ・仕様等は、お送りいただきました、サンプル通りで大丈夫です。

エプロン本体、後ろ側に洗濯表示タグ（添付データ）の取り付けをお願いいたします。
個包装につきましては、エプロン1枚づつ透明のPP袋（シリカゲルも入れてください。）に入れてください。

下記、確認事項ですが、
紐部分に使用している革は、牛革で間違いないでしょうか？
ご確認お願いいたします。

PIお待ちしております。
宜しくお願いいたします。

Thank you for your support.
I order the apron of Varada Export.
I request size and specification listed in the sample.

Would you set tag of washing at the back of the apron (attached data)?
As for packing for each one, please put 1 apron in transparent PP bag(silica gel).

I want to check the items below.
Is leather used at the rope cowhide?
I appreciate your checking.

I am waiting for Pl.
Thank you very much.

※1
洗濯表示タグの取り付けをお願いいたします。
別途、イラストレーターのデータでお送りいたします。




※2
洗濯表示タグの取り付け場所は、
エプロン本体後ろ側、左下周辺に
縫い付けで取り付けお願いいたします。

※1
Please set a tag of washing.
I will send by data of illustrator separately.

※２
As for the place the tag of washing is set,
please sew it at left bottom at the back of the apron.