スージー (sujiko) — 翻訳実績

支払い条件に関しては、バイヤーには決裁権がなく、社長に会うことができるのは来月の後半以降になります。
請求金額の全額支払いではなく、半分でお願いできませんか。発注を通す事が出来ないと売上の予算を達成できません。
２番目に靴を購入する会社で、支払い日を送れた事はありません。商品を来月以降の出荷にして、バジェットを増やす事はできませんか。
彼の希望の価格で購入に場合は、鞄の発注の割合を下げます。でも、あなたの提案する価格であれば、発注の割合を少し上げて頂けませんか。調整しています。

Regarding payment condition, as buyer does not have a right to decide, I can meet a president after the latter half of next month.
May I pay not whole amount of the charged amount but half if it? If I cannot order, I cannot achieve sales.
For the company I purchase the shoes second time, I have not been late in payment. Would you send an item after the next month, and increase the budget?
In case of purchasing by the price he requests, I decrease the rate of ordering the shoe. But in case of the price you are suggesting, would you increase the rate of ordering a little? I am adjusting it.

梱包しやすいような数量にしております。
〇〇商品に関しては、これまで9箱(54 pcs)を1つにまとめて梱包できていたと思うので、上記の数量にしております。

したがって、〇〇商品の送料は (40 EUR / 54 pcs) × 2 = 80 EUR でよろしいでしょうか。
トータルの送料は 320 EUR +80 EUR = 400 EUR になります。

今回これまでより多く注文しますので、送料も少し安くなるようであれば値引きお願いいたします。

The volume is set to be easily packed.
As for xx, as nine boxes (fifty four pieces) have been packed all together so far, I set the volume above.

Therefore, shipping charge of xx is (40 Euro/54 pieces)×2=80 Euro. Is it all right for you?
The total shipping charge is 320 Euro ＋80 Euro=400 Euro.

As I order more than I have been ordering this time, would you discount if the shipping is lowered a little?

今回初めて貴社オンラインショップにて注文しました。
私は日本で小売店を営んでおり、貴社の質の高い製品を販売・紹介しています。
貴社製品を使った作品も販売しており、個人的にも愛用しています。
今までは米国小売店より入手していましたが、需要が増えてきたので今後は貴社より直接購入させていただきます。
私たちは小規模店ですが永くお付き合いいただければ幸いです。
送料の追加分は以下より引き落としてください。


今回は私の友人分が2点含まれており、とても喜んでいます。
心より感謝を伝えたいとのことです。

I ordered in online shop for the first time this time.
I am a retailer in Japan, and am selling and introducing the items of our company that are in high quality.
I am also selling the item where items of your company are used, and love it by myself.
I have been obtaining from retailer in the States, but as demand is getting higher, I am going to purchase from your company directly.
As we are a small retailer, may we ask you to carry out the business for a long?
Please deduct additional shipping charge from the following.

This time two items of my friend are included, and they are happy about them.
They would like to express sincere gratitude to you.

商品を複数ご購入頂き有難うございます

お買い上げ頂いた商品は同梱発送が可能です。
もし個別での発送を希望であれば教えてください

発送方法にご指定が無ければ、同梱発送し送料を割引きします
割り引かれた送料は商品発送後に返金致します

また、商品の販売ページの「Please Note」にも記載しておりますが、
あなたへ送る商品に、あなたの国の関税がかかるかもしれません。
ご理解をお願い致します。

商品は日本時間の明日15時に発送する予定です
発送に関してリクエストがあれば、それまでにご連絡ください。

Thank you for purchasing several items.
I can send the items you had purchased together.
If you want me to send them by each, please let me know.

If you do not designate a system to send, I will send them together and discount the shipping charge.
I will refund the shipping charge discounted after sending the items.

As is listed in "Please Note" in the sales page of the item,
customs duties of your country might be required for the items I send to you.
I appreciate your understanding in advance.

I am going to send the items at 15:00 tomorrow by Japan Times.
If you have a request regarding sending them, please let me know before that.

この度はご迷惑をおかけいたしまして誠に申し訳ございませんでした。
広告についてはオート ターゲティングを使用しており、アマゾンの方で
キーワードを自動で設定がされております。
意図しないワードで掲載されてしまったことをお詫び申し上げます。
何か困ったことがありましたら何なりとご連絡ください。

I deeply apologize to have caused you an inconvenience this time.
As for advertisement, I am using auto targeting, and key word is automatically set at Amazon.
I apologize to you that it was listed by the word that is not intended.
If you have a problem, please let me know.

この度は本当にごめんなさい。
では、返品して頂けますか？
こちらから返送ラベルが発行できないので
返送料と商品代合わせて商品を受け取り次第全て返金させて頂きます。
また返送料の明細も合わせて頂けると助かります。

I apologize to you this time.
Would you return the item to me?
As I cannot issue a label of returning, I am going to refund in full for the shipping charge and amount of the item as soon as I receive the item.
May I also ask you send me breakdown of the shipping charge for returning it?

お問い合わせありがとうございます。
この度は製品のお届け違いがあったとのこと誠に申し訳ございません。
つきましては、大変お手数ですが１点お調べいただきたいことがございます。
首のところに黒い下げ札がついていると思いますが、その裏に記載されている商品番号（数字）は何になっていますでしょうか？

例：18004、18008、8000etc...

もし可能でしたら、下げ札の裏面の写真もお送りいただくとありがたいです。
お手数をおかけしますが何卒よろしくお願い致します。

Thank you for your inquiry.
I deeply apologize that you received a wrong item this time.
I hate to ask you, but I want you to check you about one point.
You must have a black tag at the neck. What is the item number that is listed at the back?

Example: 18004、18008、8000etc...

If you can, may I ask you to send a picture of the back of the tag?
I am sorry to ask you a favor, but appreciate your cooperation in advance.

毎回、クエストバーを6箱ずつ注文していたのですが、
11月中旬からクエストバーの注文ができなくなっています。

注文ができない状況は一時的なものなのか、
それとも、今後、日本からのクエストバーの注文はできなくなるのか教えて下さい。

また、11月8日に注文した商品は本日届いたのですが、
それ以前に注文した下記２注文については、まだ発送がされない状況です。

order number：●●●

上記２注文ともにクエストバーを６箱注文したのですが、
いつ頃、発送されますでしょうか？

I have been ordering six boxes of quest bar every time, but cannot order them from the middle of November.

I want to know if I cannot order temporarily or cannot order the quest bar from japan in the future.

I received the item I had ordered on November 8th today, but the two following orders I had ordered before that have not been sent yet.

order number xx

I ordered six boxes of the quest bar for each order above.
When are you going to send them?

Amazon VAT Transaction Reports
Off-Amazon Sales data saved in the format of the sales-data template (attached)
Amazon Fulfilled Shipments Report (only if off-Amazon sales are subsequently fulfilled by Amazon)
Complete list of cost prices for all stock held in the EU
Purchases data for all VAT registered, EU-based suppliers, saved in the format of the Purchase Data template (attached)
Invoices for all purchases made from any EU-based suppliers
C88/C79 (UK) or SAD (other EU) import documents for any imports into a country we will complete a VAT return for you in, provided the EORI on them is your company’s and not the one for your freight forwarder or importer.

アマゾン付加価値税の取引の報告
オフアマゾンセールスデータがセールスデータのテンプレートのフォーマットに保存（添付）。
アマゾンフルフィルドの出荷報告（オフアマゾンのセールスがその後アマゾンによりフルフィルされた場合のみ）。
EUに保存されている全在庫の価格リストの完了。
登録済みの全付加価値税の購入データとEUベースのサプライヤーたちを購入データのテンプレートのフォーマットに保存（添付）。
ＥＵベースのサプライヤーたちから作成された全ての購入の請求書。
私達が貴方へ付加価値税の返還を完了する国への輸入におけるC88/C79（英国）またはSAD（他のEU)の輸入書類。但し、それらのEORIは貴社であり貴方の貨物のフォワーダーまたは輸入会社であってはならない。

3) OK... since this has been up we've received two suggestions as to whom the third signature is: one is Jackson Browne (unlikely) and the other is Zeke Young, Neil's son. This could very well be. Had this cover for 25 years and Zeke is 46 so he had a few years to sign it before it arrived here. We also believe the Crazy Horse signatures to be much older than Zeke's signature. Anyway, it MAY be Zeke's signature.

4) THE COVER IS ROUGH WITH SPLIT SEAMS ON THE BOTTOM, BUT THE AUTOGRAPHS ARE VINTAGE AND THREE ARE EASILY IDENTIFIABLE BUT IS THAT FOURTH DANNY WHITTEN? DOESN'T REALLY LOOK LIKE IT. WE CAN USE YOUR HELP!
THERE IS NO RECORD/DISC INCLUDED WITH THIS COVER. COVER ONLY IS FOR SALE.

３）分かりました。これがアップされて以来、三番目の署名について２つの提案を受けました。１つはジャクソン・ブラウン（可能性は低いです）で、もう１つはゼケ･ヤングと称するニールの息子です。これはそうだと思います。このカバーは２５年、ゼケは４６歳なのでこちらに到着するまで数年間署名する期間がありました。また、クレージー・ホースの署名がゼケの署名より遥かに古いと確信しています。いずれにせよ、これはゼケの署名です。

４）カバーは底に割れたシームが入っており粗雑です。しかし、サインは古いのですが、３つとも容易に判読できますが、４つめはダニーが書いたのですか。そうではなさそうですね。貴方の助けを使えます。
このカバーにはレコードもディスクも含まれていません。カバーの目的は販売のみです。

i have a couple of bootleg LPs that i havent listed yet if they are of interest also. I have much more KB stuff but ive not had time to put them or (in indeed and them). May i keep your details for future reference

ご興味あればリストにしていないブートレッグのLPを複数もっています。KBの製品を遥かに多く持っていますが、それらを設定する時間がありません。今後のため、貴方の情報を保管しても良いですか。

ご回答ありがとう
追加で2点ご質問です。

１．添付画像Aについて
新たにCAとUKのストアを設定しました。過去のキャンセルされたストアが添付画像が示すようにまだ残っているのですが
これを画面上から削除する方法はありますか？

２．添付画像Bについて
CAとUKのStore TypeがFreeになっています。
私はUSで59.99ドルプランに加入しています。
その場合、US、CA、UKであわせて月に8000メールまで送ることができるのではないですか？
それともCAとUKは別料金が発生しますか？

Thank you for your reply. I have two questions additionally.

1. Image A attached
I set a store of CA and UK newly. As the store cancelled in the past are still in the image attached, do I have a way to delete it from the screen.

2. Image B attached
Store type of CA and UK is free.
I am participating in 59.99 dollar plan of the States.
In that case, may I send 8000 emails at maximum a month of US, CA and UK all together?
Or do we have additional fee for CA and UK?

この度は購入ありがとうございます。
大変申し訳ございません。
現在カナダポストでストライキが発生し、商品を指定の日数までに届けることができません。
速達料金は返金いたしました。
別の方法で送る手配をしておりますが、12月の上旬から中旬になる予定です。
それでも宜しいでしょうか？問題がありましたらキャンセルをお願いいたします。
この度はご迷惑をおかけいたしました。何卒よろしくお願いいたします。

Thank you for purchasing this time.
I apologize to you. The Canadian Post is on strike, and I cannot send you the item until the day you designated.
I issued you a refund about shipping charge of express mail.
I am making an arrangement of sending it by another system. You will receive it in the beginning or middle of December. Would you agree to it? If you do not agree to it, please cancel it.
I apologize to have caused you an inconvenience this time. I appreciate your understanding in advance.

ご連絡ありがとうございます。
弊社では10月の上旬からアマゾンUKへのFBA納品を停止していますが、
再開したいと考えています。
そこでご質問です。
今後イギリスへ商品を輸入する場合、C79は御社に届けられますか？
またC79が未着だった時に、HMRCに再発行を依頼するには御社経由で依頼するのですか？
もしくは弊社がHMRCに直接依頼するのですか？
よろしくお願いいたします。

Thank you for contacting me.
We have been stopping delivering FBA to Amazon UK since beginning of October, but want to resume it.
We have a question.
When item is imported to UK in the future, will C79 be sent to your company?
If C79 does not arrive, do we request to reissue HMRC via your company?
Or does your company request to HMRC directly?
Thank you very much.

発送元であるjapan postで、あなたの荷物の状況を調べてみました。

現在、あなたの国の運送業者はストライキを起こしているため、海外の荷物を運んでくれない状況です。

荷物はあなたの国には到着しています。しかし、あなたに何度も言っている通り、私にはどうすることもできません。

商品が無事到着しましたら、必ず私にご連絡ください。

下記の商品を再度購入して頂き、私は発送の通知だけをおこないます。

これで今回の取引を終了したいです。

I checked your item by Japan Post from where it was sent.
As delivery company in your company is on strike, they do not send items abroad.
The item has arrived in your country. But as I have been notifying you several times, I cannot do anything about it.
When you receive the item, please let me know.
Would you purchase the item below? I am going to send only notification of sending to you.
I want to finish the business with you this time.

私の仕事は貿易関係の仕事をしています。
小さいですが自分で会社を経営しています。
日本とアメリカで活動しています。

取り扱いの多い商品は
カメラやレンズなどです。

アメリカにいるスタッフは日本人ですが皆さんアメリカ生活が長いので
英語がうまいです。
私はほとんど話せないので毎日勉強中です。

趣味は本を読む事と最近はマッサージによくいきます。
休みの日のマッサージは最高です。

毎日11時に起きます。
月曜はレッスンがあるので９時ですがそれ以外は
11時まで寝てます。
夜がその分、遅くまで起きています。

I am engaged in trading. It is small, but run a company by myself. I work both in the States and Japan.
Most of the items I handle are camera and lens.
The staffs in the States are Japanese. But as they have been living in the States for a long time, they are good at English. As I can hardly speak it, I am studying it every day.
My hobby is reading a book, and recently I go to massaging.
The massaging I have on the day off is so good.

I get up at 11:00 every day.
As I have a lesson on Monday, I get up at 9:00. But other than that, I sleep until 11:00.
I stay up late at night.

ご注文内容のご確認

この度はご注文をいただき誠にありがとうございます。
本メールはオーダーフォームから自動送信されております。
下記の通りご注文を承りましたのでご確認ください。

合計金額や発送、お支払いの詳細につきましては当店より改めてご連絡いたします。
その他にご希望やご不明なことがございましたら、本メールへの返信にてご連絡ください。

Confirmation of details of order

Thank you for making an order this time.
This email is sent from order form automatically.
As I received the order as follows, would you confirm it?

We will contact you regarding total amount, shipment and detail of payment again.
If you have another request and question, please reply this email.

〇が11月2日に、
〇が11月4日に発送を行っております。

こんにちは。
無事に届き安心いたしました。この度はありがとうございました。
関税対策のため60USDではなく18USDと記載いたしました。
そちらのほうが体験上、確実に届くからです。
またお困りの点がありましたらお気軽にお問い合わせください。

PS. 貴方が探している商品を見つけることができました。
写真を添付しておきますね。

I sent xx on November 2nd and xx on 4th.

Hello
I received it. Thank you very much this time.
For customs duties, I listed not 60 USD but 18 USD.
In this way, you receive it without problem.
If you have a question, please notify me freely.

PS. I found an item you were looking for.
I attach the picture.

感動する機会を与えてくださったことに心から感謝しています。

先日の運動会では大変お世話になりました！
入園から約7ヶ月でこんなにも成長をするのかと感動しました。

運動会の開催は、開園一年目ということもあり、今年はないだろうなーと思っていたので、開催して頂いたことだけでも嬉しかったのですが、競技内容や先生方のサポート体制、園児達の普段の様子も垣間見れ、本当に楽しく思い出に残る一日となりました。
園児のお父様&お母様との絆もさらに深まったと思います。

I am deeply grateful to have an emotional opportunity.
Thank you for your support in the athletic meeting held a few days ago.
I was move to find that he has grown so much in about seven months after entering the kindergarten.

As it is the first year after its opening, I thought that no athletic meeting was held this year.
I was so happy that it was held this year. In addition, it was a very fun and memorable day where I saw details of the game, support system of teacher and how the children are doing every day.
I believe that I had more trust with parents of the children.

工夫いっぱいの運動会、ありがとうございました！！
こども達の成長が見えやすいように、演目が考えられており、親子で参加できるものもあって、みんなが楽しめました！

運営、先生方全員、運動会を体験させてあげたいという思いが伝わりました、ありがとうございました！

Thank you for the athletic meeting where many new designs and ideas were made.
The games were made to see growth of the children, and both parent and child were allowed to participate in in some games. Everyone enjoyed them.

I felt that management and all the teachers want us to experience the athletic meeting. Thank you very much.